World
                Yee logo The Yee Fung Toy Global Village Voice

­·ªö¹q¤l©u¥Z

image
              of Spring
Issue 6 www.yeefungtoy.org/newsletter 2006/04/19

¥Ø¿ý

½sªÌ¸Ü

­·ªö¤À°ó¾­û¥æ±µ

­·ªö¤À°ó³ø¾É

­»´ä­·ªö¤¤¾Ç§Ö°T

¤U´Á¹w§i


½sªÌ¸Ü

§i§O¤F¤G¹s¹s¤­¦~¡A§Æ±æ»PÅw¼Ö¡AÅý¤j®a¤@¦P´Á«Ý¨Ó¦~ªÀ·|ªº§ó¥[©M¥­©M¿Ó¡B®a®x©M·ü¡B¤Ñ¨a¤£­°¡B¤Hº×¤£¥Í¡B©M¸gÀÙÁcºa¡C ½ñ¤J¤F¤G¹s¹s¤»¦~¡A²Ä¤»´Á¡u­·ªö¹q¤l©u¥Z¡v¥¿¦¡»P¦U¦ì§E¤ó©v¿Ë­Ì¨£­±¡C®Ú¾Ú¹A¾ä­pºâ¡A¤¤°ê·s¦~¾A³{¤@¤ë§À©Î¤G¤ë¤¤¦¯¡C ¤G¹s¹s¤»¦~¹A¾ä¬K¸`¥¿­È¬°¹A¾ä¥|¤C¹s¤T¦Ü¥|¤C¹s¥|¦~¡C ¦Ó¦è¾ä­pºâ«h¬°¤G¹s¹s¤»¦~¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é(¬P´Á¤é)¡A¬O·³¨vª¯¡C

¬K¸`­è¹L¡A­º¥ý¦b¦¹¦V¦U¦ì§E¤ó©v¿Ë­Ì«ô­Ó±ß¦~¡A¯¬ºÖ¤j®a¦N²»¦p·N¡B¹A¾ä¤þ¦¦¦~¦æ¤j¹B¡C ·s¬K®É¸`¡A¥O¤H¦³¤@ªÑ¬K¦^¤j¦a¡A¸U¶H§ó·s¤§·P¡C ·PÁ§E¤ó©v¿Ë­Ì¥h¦~¤@¦~ªº·ÓÅU¡A§Æ±æ·sªº¤@¦~Ä~Äò«ü¾É¡C

²Ä¤»´Áªº¡u­·ªö¹q¤l©u¥Z¡v¥H¡u·s¦~ÁpÅw¡v©M¡u¥@¬É¦U¦a§E­·ªö°óÁ|¦æ·s¤@©¡Â¾­û´N¾»ö¦¡¡v¬°¥DÃD¡C ¦U­·ªö¤À°ó¤§¬¡°Ê¥Ñ¦U§E¤ó©v¿Ë·|´£¨Ñ¡C

¥»¥Z±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¡A¹ê¦³¿à¦U¤U¦C§E¤ó©v¿Ëªº¹©¤O¬Û§U©M°J¸Û¦X§@¡A¥]¬A¡G

  • ¥[®³¤j温­ôµØ§E­·ªö°óªº§E¬f¹ç¥ý¥Í¡B§EºaêP¥ý¥Í¡C
  • ¥[®³¤j¦w¬Ù§E­·ªö°óªº§E½tªv¤k¤h¡C
  • ¬ü°ê¤Tÿ¥«§E­·ªöÁ`°óªº>§E°·¥þ¥ý¥Í¡C
  • ¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°óªº§E§õ¼}½¬¤k¤h¡B§E®xí¥ý¥Í¡C
  • ¬ü°ê¯Ã¬ù§E­·ªö°óªº§EÀ³©÷¥ý¥Í¡B§E§»°ò¥ý¥Í¡C
  • ¬ü°ê¯Ã­^±[§E­·ªö°óªº§E¿n§¥ý¥Í¡C
  • µá«ßÀاE­·ªö°óªº§E½Ã±j¥ý¥Í¡B§E°·µØ¥ý¥Í¡C

¥»©u¥Z¦b³o¸Ì¦V¥L­Ì­PÁ¡C§Ú¥ç¦b¦¹´Á±æ©u¥ZªYªY¦Vºa¡C

¥[®³¤j温­ôµØ§E¬ü´ï


¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó°eªï·s

¡i¬P®q¤é³ø1¤ë3¤éµn¥X¡j¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó©ó¤¸¤ë 1 ¤é¤U¤È 3 ®É¦b¸ÓÁ`°ó§°óÁ|¦æ 2006 ¦~«×·s¾­û´N¾¤Î¦U¬ì¾­û¥æ±µ¨å§¡C¾nª÷¤s¥x¥_¸g¤å³B¹ù°¶¥­³Bªø¡B §õÂE²»°Æ³Bªø¡B¶À»·µØ§U²z¡AµØ¹´¤å±Ð¤¤¤ß±ç±R§¥D¥ô¡B³¢©ú¤~°Æ¥D¥ô¥X®u¨å§¨Ã¹{µo¶Pª¬¡C ¨å§¥Ñ®Ñ°O§E¤l­è¥D«ù¡A­º¥ý¦V¤¤¬ü°êºX¤Î¥ý¯ª¯«¹³¦æ¤TÁù°`§¡A ¦b§E²ß¤å¤¸¦ÑªººÊ¥æ¤U¡A·s¥ô¥D®u§E¾ð¾±±qº¡¥ô¥D®u§E·ÖÂE¤â¤¤±µ¹L¶x¦L´N¾¡C

温­ôµØ§E­·ªö°ó·s¾­ûÁ|¦æ¥æ±µ»ö¦¡

温­ôµØ§E­·ªö°ó©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤@¤ë¤K¤é¤U¤È¤G®É¥¿¦b¸Ó°ó§°ó¡A¶©­«Á|¦æ¤G¹s¹s¤»¦~¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~«×·s¾­û¥æ±µ¨å§¡C¸Ó¤é©v¿ËÀÙ ÀÙ¤@°ó¡A ¦@¦P¯¬¶P¥D®u§E¬ü´ï¤Î¤G¦ì°Æ¥D®u§Eª÷¬P©M§EÄ£²»¡A¦AÄ~Äò»â¾É§E¤ó°ó°È¡C

¬O¤é¡A®Ñ°O§EºaêP¾á¥ô¥q»ö¡A¦bÅU°Ý§E¿ü¾§¡B§Eµú¥»¡B§E®ÚÏx¡A¥D®u§E¬ü´ï¡A¤G¦ì°Æ¥D®u§Eª÷¬P©M§EÄ£²»¡A¤ÎÁ`°óÅU°Ý§E»ñ©M¡A °ü¤k²Õ¥D¥ô§õ§EºÑ·ìªº²v»â¤U¡A²z¨Æ­Ì²øÄY¦a¦V©¾Á¸¤½§E¹t¯«¦ì°@¸Û¤W­»¶i°s¡A¨Ã¥H¶Ç²Î²½¯ª»ö¦¡¨Óªí¹F·V²×°l»·¤§¤ß¡A ¦A¥ÑÅU°Ý¿ü¾§¥D«ùºÊ»}¡A·s©¡¥D®u¥Rº¡«H¤ß¦a±µ¹L¶x¦L¡AÂÂ¥ô°]¬F§E°·¥Á±N°]¬F¥ô°È¥æµ¹·s¤@©¡°]¬F§E¬f¹ç¡C

¥D®u§E¬ü´ïÁ¾»¹¦a­P´N¾µü¡A¥L¦^ÅU¹L¥h两¦~°ó°Èªº¦¨´N¡A©M­p¹º¤µ©¡¥¼¨Óµo®iªº¤è¦V¡AÂÂ¥ô°ü¤k²Õ¥D¥ô§E´fªÚ¤]­Pµü¡A ¦o¹ªÀy·s¤@©¡¥D®u©M²z¨Æ­Ì¹Îµ²¤@­P¡A¦X¤Oµo®i·|°È¡C

¥æ±µ»ö¦¡§¹«á¡A¤j®a¤@»ô©ç ·Ó¯d©À¡A ¦@¶i¥¬µáÀ\¡A¥å¬Û«jÀy¡A塲­±«D±`¿Ä¬¢¡C

·s¾­û¦W³æ¦p¤U¡G

ÅU°Ý¡G ¿ü¾§¡Bµú¥»¡B®ÚÏx
¥D®u¡G ¬ü´ï °Æ¡G ª÷¬P¡BÄ£²»
²z¨Æ¡G ºaêP¡Bû£±d¡BºÑ·ì¡B¬f¹ç¡B
·çªÛ¡B¿üüL¡B°·¥Á¡Bº~¾U
«J¸É²z¨Æ¡G ±¶¬°¡B®ü²M¡B·½¶i¡B´º«Â
®Ñ°O¡GºaêP °Æ¡G ¬f¹ç
°]¬F¡G ¬f¹ç
°Æ¡G ÀA¤å
®Ö¼Æ¡G Ä£²» °Æ¡G °·¥Á
¥æ»Ú¡G ±¶¬° °Æ¡G «a¬f
ºÖ§Q²Õ¡G û£±d °Æ¡G ¿üüL
¯Ï­^²Õ¡G ·çªÛ °Æ¡G °·¥Á
°ü¤k²Õ¡G ºÑ·ì °Æ¡G §E³ÁµØ¬Ã
±d¼Ö²Õ¡G §E§õ»A¿P °Æ¡G §Eù¨q®S
±Ð¨|°òª÷²Õ¡G Ä£²» ÀA¤å¡Bª÷¬P¡Bû£±d¡B±¶¬°
«C¦~²Õ¡G º~¾U º~¤s¡Bª÷¬P¡BÄ£²»¡BºÑ·ì¡B±¶¬°¡B«a¬f

·í¿ï·s¤@©¡¤Q¤@¦ì²z¨Æ¤§«e¡A¦³¨â¦ì²z¨Æ¦]§Æ±æ¯à°ö¾i温­ôµØ§E­·ªö°ó¡u·s¤O­x¡vªºÆ[©À¡A¥L­Ì¨M©w¤F¦Û¦æ°h¥X²z¨Æ·|¡AÅý¨â¦ì«J¸É ²z¨Æ¥[¤J²z¨Æ·|¡C ¥H§U³o¨â¦ì¡u·s¤O­x¡vÅܳq«äºû¡BÂXÁïµø³¥¤Î§Æ±æ³o¨â¦ì¡u·s¤O­x¡v¦b°ö¾i¤§«á¡A±N¨Ó·|¦³»â¾É¯à¤O©M©Ó¾á¤O¡AÄ~Äò¬°温­ôµØ§E­·ªö °óªº§E¤ó©v¿Ë­ÌªA°È¡C

³o¨â¦ì²z¨Æ¯u¥¿¬O¦³¡u¤j±N¤§­·¡v¡A³o¨â¦ì²z¨Æ¬O¬°温­ôµØ§E­·ªö°ó©v¿Ë­ÌµÛ·Qªº¡C¥L­Ì°¶¤jªººë¯«¬O­È±o§Ú­Ì§E¤ó±Ú¤Hź¶Æªº¡I ¦Ó³o¨â¦ìÀu¨q©v¤H¡A¥¿¬O§Ú­Ìªº®ÚÏx©vªø©MÀA¤å©vªø¡I

¦b·|ij°Q½×¤¤¡A温­ôµØ§E­·ªö°ó¥D®u¬ü´ï¸u½Ð®ÚÏx©vªø°µ温­ôµØ§E­·ªö°óÅU°Ý¡A­É§U¥L¦³¦h¦~ªÀ¹ÎÅé¸gÅç¡A ¦h¦~¬°§E¤ó¿n·¥ªº°^Äm©M´¿¥ô¹L温­ôµØ§E­·ªö°ó¥D®u¦a¦ì¥|©¡¡C ÀA¤å©vªø¤]¯d¤U¨ÓÀ°¦£¡u·s¤O­x¡v¡A§Æ±æºë¤ß°ö¨|¤U§ó¦h¦~«C¦³¬°ªº·F³¡¡A¬°¥»°óªA°È©v¿Ë¡C

§E¬f¹ç¨Ñ½Z

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¤G¹s¹s¤»¦~«×·s¾­û¦W³æ

¬üªFÁ`ªø¡G ¯Õ¥Û¡B°ê¶¯
¬ü¦èÁ`ªø¡G ù@±j¡B®¶Åv
¤¸¦Ñ¡G ¥K©ù¡Bª÷Àï
ÅU°Ý¡G ¤å³Õ¡B¤¸¦ë¡B¦¡»{¡B°¶©÷¡B¦@¤~¡B©w¨¹¡B°êÀÙ

¥D®u¡G ¶W¸s¡]¥¿¡^¡B¿nª¢¡]°Æ¡^
¤¤¤å®Ñ°O¡G ¿n§¡B´º·s
­^¤å®Ñ°O¡G «T©ú¡B«Ø¿³
°]¬F¡G °êÀÙ¡B©ú¯ø
²z¼Æ¡G ©w¨¹¤Ò¤H
®Ö¼Æ¡G «p§Q
¼Ó·~¥D¥ô¡G °êÀÙ¤Ò¤H
±d¼Ö¡G ¼í¦B
¥æ»Ú¡G ©w¨¹¡B¤å³Õ
·F¨Æ¡G ¿n§
ªk«ßÅU°Ý¡G ¤å³Õ¡B¹F©ú
¥X®u¤¤µØ¡G ¿n³ó¡BÄR·ë
°ü¤k²Õ¥D¥ô¡G ¶W¸s¤Ò¤H¡B¬ü¬Â
°ü¤k²Õ®Ñ°O¡G ¤pÄõ


温­ôµØ§E­·ªö°ó¸t½ÏÁpÅw·|

¤@¦~¤@«×¸t½Ï¨Î¸`§Ö±N¨ÓÁ{¡A温­ôµØ§E­·ªö°óªº¸t½ÏÁpÅw·|©ó¤Q¤G¤ë¤Q¤@¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤U¤È¦b¸Ó°ó©Ò¶êº¡µ²§ô¡C ªñ¤@¦Ê¦ì©v¿Ë°ó­û¤Î®Õ¤Í¿ãÅD¨Ó°ó©Ò°Ñ¥[¡A§â°ó©Òªº®ðª^¯M¦«±o¼ö¾x¦Ó温·x¡C

¸t½ÏÁpÅw·|¥Ñ§Eª÷¬P¥D«ù¡A¥[®³¤j§E­·ªöÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏxµoªí¤@¬q²µuªºÅwªïµü¡A¸òµÛ温­ôµØ§E­·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ïÅwªï©M¤¶²Ð¯S§O¹Å »«§E§»ºaªk©x¡A °¨¤ó¥@ªí°¨«Â·G©vªø©M°¨±Ó±l©vªø¡C ¬ü´ï¥D®uµM«á¦^ÅU¤µ¦~ºëªöªº¬¡°Ê¡A¤¶²Ð温­ôµØ§E­·ªö°ó·s¤@©¡²z¨Æ¡A«Å§G·s¤@¦~¬¡°Ê¡A¥]¬A¤G¹s¹s¤»¦~¤@¤ë¤K¤é¡]¬P´Á¤é¡^ªº ·s¤@©¡¡]2006-2007 ¦~«×¡^²z¨Æ¥æ±µ¡B ¤@¤ë¤Ü¤E¤é¡]¬P´Á¤é¡^ªº温­ôµØ·s¬K¤j¹C¦æ¡B¤G¤ë¤Ü¤»¤é¡]¬P´Á¤é¡^ªº¬K¸`ÁpÅwº[¹{µo 2005 ¦~«×温­ôµØ§E­·ªö°ó¼ú¾Çª÷¡A²M©ú²½¯ª±½¹Ó¡A ¤K¤ë¤Q¤G¤é¦Ü¤K¤ë¤Q¥|¤é¦b¬ü°ê¬¥§üÁFÁ|¦æ²Ä¤T©¡¡u¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|¡v¡B©M¤K¤ë¤G¤Q¤é¡]¬P´Á¤é¡^¥Xµoªº¡u¾¥¦è­ô½«ÂÅ®ü©¤»¨µØ¶l ½ü°²´Á¡vµ¥¡C

µM«á¤j®a¤@»ô¨É¥Î¥ÑºÖ§Q²Õªºû£±d¨û©M¿üüL¨û¦w±Æªº¬ü¨ý¥i¤f©MÂ×´Iªº¦Û§U¤ÈÀ\¡AÀ\«á¤@»ôªY½à­·ªö°ó°ü¤kºqµú¶¤¤j¦X°Û¡A ¦o­ÌªººqÁn¼I«G¡A³õ­±¼ö¾x¡A¥Rº¡Åw¼Ö¡A©Ò¦³©v¿Ë°ó­û¤Î®Õ¤Í³£´ç¹L¤F¤@­ÓÅwÄ˪º¤U¤È¡C

§E¬f¹ç¨Ñ½Z

温­ôµØ§E­·ªö°ó¼y¯¬¸t½Ï¸Ö¥y

¼y¯¬¸t½Ï¦b¤ë¤¤¡A
·|°ó¤W­±±¾¿OÅ¢¡A
©l¯ª¯«¥xÄúÀë¬õ¡A
©v¿Ë»ô¨ì®ðª^¿@¡C

·|³õ±Æº¡¬õ´È¤l¡A
¤H¸sÀ½À½§¤º¡®y¡A
¬ü´ï¥D®u­P·|µü¡A
¼ö¯P´xÁn¦h¤S¦h¡C

ºqµú¶¤­û»ôºq¹|¡A
Ä@©v¿Ë¦w±d¹L¥V¡A
¤H¤H³£¦³¦n¯º®e¡A
Å¥±oºqÁn¼ÖµL½a¡C

¸t½ÏÁpÅw¸`¥Ø¦h¡A
¨ÎÀa¥ÍªGÕ}Â×´I¡A
²§°ê¥L¶m¦PÅw´ç¡A
¬°²³¥X¤OÁ²z¨Æ¡C

§Eû|ÂϨѽZ

温­ôµØ§E­·ªö°ó«C¦~²ÕÁ|¦æ¦~²×温ÄÉ»EÀ\

½ñ¤J¤G¹s¹s¤­¦~¤§§À¡A温­ôµØ§E­·ªö°ó«C¦~²Õ©ó¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤é¡m¬P´Á¤G¡n¤U¤È¤»®É¦b¥»°ó©ÒÁ|¦æ¦~²×温Äɪº»EÀ\¡C ÁöµMÁ{®É¦³¨Ç«C¦~²Õ¾Ç¥Í¡B®aªø©M²z¨Æ¦]¦³¨ä¥¦¸`¥Ø©Î®b·|¦ÓµLªk¨ì°ó©Ò°Ñ¥[¡A¦ý¥X®uªº¤H¼Æ¤´¦³¤T¤Q¥|¤H¡A¥]¬A¤Q¥|¦ì«C¦~¡A·í±ß »EÀ\¬O¤Q¤À¶êº¡©M¦¨¥\ªº¡C

¬O¤é¤U¤È¤»®É³\¡A«C¦~²Õ¾Ç¥Í§E§Ó´D¡B§E§Ó¬Â°º¦P®aªø¿nµO¥êÄסB§E¹Å§Í©MªB¤Í¡B§E¹Å¶²©MªB¤Í¡B §E¼zªY°º¦P®aªø¬f¹ç¡B§E®a¼Ö©MªB¤Í¡B»R·à®v¥S§E¿oÅï©M­S¦t°a¡B Karmen¡B­S®v¥À¡B Eliza¡BKenneth¡B¿ü¾§ÅU°Ý¥êÄסB»ñ©MÅU°Ý¡BÀA¤å²z¨Æ¡Bû£±d²z¨Æ¡B¿üüL²z¨Æ¥êÄסBºaêP²z¨Æ¡B±¶¬°²z¨Æ¡B °·¥Á²z¨Æ¥êÄסBª÷¬P²z¨Æ¡BºÑ·ì²z¨Æ¡B¬ü´ï¥D®u¥êÄסBÁ`°ó¥D®u®ÚÏx³°Äò¨ì¹F°ó©Ò¡AÀÙÀÙ¤@°ó¡A³õ­±¼ö¾x»´ÃP¡C

°ü¤k²ÕºÑ·ì©h¦w±ÆÂ×´I©M¬ü¨ýªº±ßÀ\¡A¨ä¥¦ªº²¢«~©M¶¼«~¥Ñ¦U®aªø©M²z¨Æ­Ì®½ÃØ¡C «C¦~²Õªº§E¹Å¶²­t³d¦w±Æ¥´¹q¸Ü³qª¾©Ò¦³ªº«C¦~²Õ·|­û©M¥Ó½Ð¼ú¾Çª÷ªº¾Ç¥Í¡B ª÷¬P²z¨Æ¦w±Æ³o­Ó¦~²×»EÀ\ªº¤é´Á¡CÂÔ¦¹¦hÁÂ¥L­Ì¦b³o·¥µuªº®É¶¡¨Ó¦w±Æ³o­Ó¦~²×温Äɪº¸`¥Ø¡C

¬ü´ï¥D®u©MÁ`°ó¥D®u®ÚÏx­Pµü©M¹ªÀy«C¦~²Õ¾Ç¥Í«á¡A温Äɪº»EÀ\§Y¨è¶}©l¡A¤j®a¤@»ô¤À¨ÉºÑ·ì©h±a¨Ó³Ì¨üÅwªïªº¡A ¯µ¤èµNªº¡X»e¥Ä¤õ»L¤ù¡A ¬ü¨ý©M­»¼Q¼Qªº¥Õ¥ÄÂû¬Ó§å¡A®a±`µæ½­¡m¦èÄõªá¬õÅÚ½³¡nª£¤°ÀA¡A©M³¥¦Ì«C¨§ª£¶º¡C

³o±ßÁÙ¦³¯S§O³Ð·Nªº²¢«~¡A¬O¬ü´ï¤Ò¤H±a¨Óªº·ç¤h¥©§J¤OÁç¡A¥Î·sÂAªº±K¥Ê¡Bù°¨²¢¥Ê¡B°g§A¬õÅÚ½³¡BÄÑ¥]±ø¡B«C¥Ê±ø®û¤J¥©§J¤O«á ¦A¨Ó­¹¥Î¡C ¿üüL¤Ò¤H©M°·¥Á¤Ò¤H±a¨ÓªºÙ®¬a¡A¿nµO¤Ò¤H±a¨Óªº¶¼«~¡A­S®v¥À±a¨Óªº³·¿|ªwªÜ¡A¿ü¾§¤Ò¤H±a¨Óªº¥©§J¤O¿}¡A¦hÁ¦o­Ì±a¨Óµ¹§Ú­Ì¤À ¨É¡C

¬ü´ï¥D®u¦b­Pµü¤¤´£¥X¤F¤@­ÓÃøÃDµ¹¦b³õªº«C¦~­Ì¤À¸Ñ¡A¥L·Q½Ð«C¦~­Ì¯à§_¸ÑÄÀ©M°Q½×¤@¤U¡u§Ú­Ì¬°¦ó¦b³o¸Ì¡H¡vªº­ì¦]¡C ³o­Ó°ÝÃD¥i¯à¦³´X­Óµª®×¡A¦Û¥j¥H¨Ó¡A¤¤¦è­õ¾Ç¤j®v³£¦b°Ý´X­Ó«Ü®Ú¥»ªº°ÝÃD¡G ¡§§Ú¬O½Ö¡H §Ú¬°¦ó¦b³o¸Ì¡H§Ú­n©¹¨º¸Ì¥h¡H ¦³¨Ç­õ¾Ç®a»{¬°¤H¥Í¬O¨S¦³¯S©wªº·N¸qªº¡A¨C­Ó¤H¥Í¬¡¦b¥@ªº¥D­n¥Øªº´N¬O¥h´M§ä¥L¦Û¤vªº·N¸q©Ò¦b¡C ¦ý­Y¨C­Ó¤Hªº¥Í¦s·N¸q¤]¦³¥i¯à¤£¦P¡A¨º¨s³º³o¨Ç¤H¥Í¥Øªº¦³¨S¦³¬O«D¡A ¹ï¿ù¡A¦nÃa¤§¤À¡H¦³¨Ç­õ¾Ç®a»{¬°¤H¥Í¬O¦³¯S©wªº·N¸qªº¡A¨C­Ó¤HÀ³¸Ó¥h«ä·Q©Î´M§ä¨º¨Ç·N¸q¡C¦ý¨º¨Ç·N¸q¬O¬Æ»ò©O¡H¡¨ §Æ±æ¦b¥¼¨Óªº»E·|³o¨Ç«C¦~­Ì¯à±a¨Çµª®×¨Óµ¹§Ú­Ì¤À¨É¡C

§E¬f¹ç¨Ñ½Z

温­ôµØ§E­·ªö°ó¥Nªí±´³XµØ®c¦w¦Ñ°|

温­ôµØ§E­·ªö°ó¥Nªí¦b¨C¦~·s¬K®É´Á±´³X§E©mªº¥ð¾i¯Ï­^¡C»XµØ®c¦w¦Ñ°|±d¼Ö¥D¥ô¿c¿ü¼ý©M§E­·ªö°óºÖ§Q¥D¥ôû£±d¤§¦w±Æ¡A ©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤@¤ë¤Q¤­¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤U¤È¤G®É¥|¤Q¤­¤À¦A¦¸®i¶}¡C§E­·ªö°ó°ó­û¥Nªí¥]¬A®ÚÏx¡B¬ü´ï¡B¿üüL¥êÄסB­Û´ï¡B¦Û¥ß¤Ò¤H¡B °·¥Á¥êÄשM¬f¹çµ¥¤H¡A ¤@¦P«e©¹µØ®c¦w¦Ñ°|¼Ó¤U¬¡°Ê«Ç¼¢°Ý©M¬£°e·s¬K§ª«µ¹¦í°|§E©m¦Ñ¤H®a¡A¯¬ºÖ¯Ï­^­Ì°·±dªø¹Ø¡A·s¬K§Ö¼Ö¡C

µØ®c ¦w¦Ñ°| ¦ì©ó温¥«µØ°ð¸Î¤¯µó¤E¦Ê¤C¤Q¸¹¡A¸¨¦¨©ó¤@¤E¤C¤K¦~¡C

¦¹¦¸±´³XµØ®c¦w¦Ñ°|¡A¨£¨ì¦Ñ¤H­Ìªº¥Í¬¡¦wªEµL¼~¡B¬Û³B¿Ä¬¢¡A温­ôµØ§E­·ªö°ó¥Nªí­Ì¯d¤U¤@­Ó²`¨èªº¦L¶H¡C

§E¬f¹ç¨Ñ½Z

温­ôµØ§E­·ªö°ó¿ô·à¶¤¤Î°ó­û°Ñ¥[µØ°ð·s¬K¹C¦æªï¯«¤ü

¹A¾ä¤þ¦¦ª¯¦~¤j¦~ªì¤@¨ÓÁ{¤F¡A³o¤Ñ¬O¤@¤ë¤Ü¤E¤é¡A¬P´Á¤é¡A¼Æ¸U¥Á²³¤@»ô»E¶°温­ôµØ¥«¡A ³òÆ[µØ°ðÁ|¿ì¤@¦~¤@«×ªº·s¬K¤j¹C¦æ¡A·í®É¹C¦æ¸ô½uµó¹D¤W¤H¤s¤H®ü¡B¸UÀYÂà°Ê¡A¦U±Ú¸Ç¥Á²³¦bµØ°ðÅw»E¡A·P¨üµØ¤H¹L¦~ªº¼ö¾x®ð ª^¡C

·s¬K¤j¹C¦æ¦b·í¤é¥¿¤È®É¤À°_¨B¡A¹ª¼Ö»ô»ï¡AºX®ü­¸´­¡AÃz¦Ë³s¤ÑÅT¡A¥XµoÂI¦ì©ó¤ù¥´¦èµó»P®õµÜµó¤§¤dÁHªù¡A ¹C¦æ¸g¤ù¥´ªFµó¡Bºq¶®µó¡B©_¤Æµó¡Bª½¦Ü¤¤¤s¤½¶é«á¯ó©W¤§À˾\¥xµ²§ô¡C ·í¤é¤T¯Å¬F©²©M¤­¤jµØ¤HªÀ¹Î¥Nªí¶¤»â¥ý¶}¨B¡C ¤µ¦~°Ñ¥[¹C¦æªº¶¤¥î²³¦h¡A ¨ä¤¤¥]¬A°h¥î­x¤H¤ÎªÀ·|¼ö¤ß¤H¤h¡B®ø¨¾­û»È¼Ö¶¤¡B¿ô·à¶¤¡Bª÷Às¶¤¡BÃz¦Ë¶¤¡BªZ³N¶¤¡B¤Ó·¥®±·R¦nªÌ¡B¦L«×»R»P­ì¦í¥Á±Úªíºtµ¥¹Î Åé¡C

¡§µØ°ð·s¬K¤j¹C¦æ¡¨¤w¦¨¬°温¥«µÛ¦W²±¤j¦h¤¸¤å¤Æ¸`¼y¬¡°Ê¤§¤@¡A¦Ü¤µ¤w¨ã¦³¤Ê¤T¦~¾ú¥v¡C

温­ôµØ§E­·ªö°ó«C¦~²Õ¿ô·à¶¤ªº®aªø­Ì¡B¤@¦­´N±a¥L­Ìªº¤l¤k¨Ó¨ì°ó©Ò·Ç³Æ¦n¹C¦æªº¤@¤Á¡C ­Û´ï¨û¨û¶R¤F¿|ÂIµ¹¤j®a«~¹Á¡AµM«á§Ú­Ì¤@°_«e©¹¤dÁHªùªº¤è¦V¨ì¹F¤j¹C¦æªº°_¨BÂI¶°¦X¡C ¤µ¦~ªº¿ô·à¶¤¦A¦¸¥Ñ­S·¨©v®v¤÷±Mµ{±q­»´ä¦^¨ÓÀ°¦£»â¾É¡A¶È¦¹­PÁÂ¥L³o»ò¼ö¤ß¡I

温­ôµØ§E­·ªö°ó°Ñ¥[¹C¦æªº°ó­û¥]¬A¿ü¾§¥êÄסB®ÚÏx¡B¬ü´ï¥êÄסBÀA¤å¡B·çªÛ¥êÄסB¿üüL¥êÄסB°·¥Á¥êÄסBª÷¬P¡BºaêP¡Bû£±d¡Bº~ ¾U¡B±¶¬°¡BµÓ¬Û¡B«a¬f¡B­Û´ï©M¬f ¹çµ¥¡C ¦è¶®¹Ï§E­·ªö°óªº§E®ü¶q¥êÄפ]¦³¨Ó°Ñ¥[¹C¦æ¡C温­ôµØ§E­·ªö°ó«C¦~²Õ¿ô·à¶¤ÀHµÛÆr¹ªÁn½¡½¡°_»R¡A¹C¦æ¸ô½uµó¹D¨â®ÇÀ½º¡¦U±Ú¸Ç¨k ¤k¦Ñ¥®¦bÃ@¬¶Án¤¤¦V§Ú­Ì©Û¤â¡B ©ç·Ó©M¹ª´x¡C

¹C¦æ®É¤Ñ®ð³±³±§N§N¡A©¯¦nÁÙ¨S¦³¤U«B¡Aª½¦Ü¹C¦æµ²§ô«á¡A¤~¶}©l­°Á{¡A¤Ñ¤½¥iºâ°µ¬ü¡C §Ú­Ì¿ô·à¶¤¦b¦õªvªFµó¶i¦æ¦V°Ó©±ªù«e±Ä«C¡A©Ò±o§Q¬O´Ú¶µ¡A·Ó©¹ ¦~¤@¼Ë¡A¥þ³¡¥æµ¹¤¤µØ·|À]¦¬ºÞ¡C ¦^¨ì°ó©Òµy§@¥ð®§«á¡A¤j®a¤@»ô¦@¶iÂ×´Iªº¦Û§U¤ÈÀ\¨Ó¼y¥\®b¡C

§E¬f¹ç¨Ñ½Z

ªÙ¸ô§E­·ªö°óÁ|¦æ¬K¸`ÁpÅw

ªÙ¸ô§E­·ªö°ó¤w¦n´X¦~¨S¦³Á|¿ì¬K¸`ÁpÅwªº¬¡°Ê¤F¡C ¬°¤F¼y¯¬¹A¾ä¤þ¦¦ª¯¦~ªº¨ÓÁ{¡A¥»°ó©ó¤µ¦~¤G¤ë¤E¤é¦A¦¸®i¶}¬K¸`ÁpÅw¬¡°Ê¡A³o­Ó¬K¸`ÁpÅw¡u¦A³Ð¥D·N¡v¬¡°Ê¬O¥Ñ¥»°ó¥D®u®a¼Ö´£¥X ªº¡A ¦ÓªÙ¸ô§E­·ªö°ó°ó­û¤]«Ü¼ö¤ß¦a¤ä«ù¡C ¹A¾ä·s¦~±ß®bªº¦aÂI¬O¦bªÙ¸ô·ç¥§º¸¨¦¾Fªñªº¬ÃÄ_®üÂA°s®a¡C³o±ß¦³¤C¤Q¦h¦ìªÙ¸ô§E¤ó©v¿Ë¡B °ó­û©MªÙ¸ô°¨¤ó¥@ªí¥X®u¡A³õ­±¬O¤Q¤À¼ö¾x¡C

±ß®bµæ³æ¬O¥Ñ¬ÃÄ_®üÂA°s®a§E¤å©vªø¤j¼p®v¯S¦V¥»°ó¹Å»«ºë¤ß³]­pªº¡Aµæ¦¡¥]¬A¡u³ßÄN¨Ó´Â顕©v¼w¡v¡B ¡u¦Ë³ø¤j¥Í¯Í¡v¡B¡u¤­¨¦¤¥µn­»Ã¤ÂùÃÉ¡v¡B¡u³s¦~¦³¾l®ü¤WÂA²¢»Ä³½¡v¡B ¡uÂE¹Bª÷­·þY·ç·íÂE¬µ¤lÂû¡vµ¥¡C ¦b±ß®b¤¤¡AªÙ¸ô§E­·ªö°óÅU°Ý®ü¶q¤¶²Ð¥@¬É§E¤ó©v¿Ëªººô¯¸ªº©v¦®©M¹ªÀyªÙ¸ô§E­·ªö°ó°ó­û¤ä«ù¡A¼g§@¤å³¹©Mµû½×¡A µM«á¥Zµn¤WªÙ¸ô§E­·ªö°óªººô¯¸¡Bµ¹¤j®a¤À¨É¡CVeronica¦ó¤k¤h¬O·í±ßªº§ÓÄ@Äá¼v®v¡A¦b±ßÀ\´Á¶¡¦o©M§Ú­ÌÄá¼v¤F³\¦h¬Ã¶Qªº¤ù ¨è¡C

³o­Ó¬K¸`ÁpÅw¬¡°Ê§Ú­Ì¤H¤H³£¬O¸U¤À¿E°Ê¡A´Á«Ý©ú¦~ªÙ¸ô§E­·ªö°ó¦AÁ|¿ì¬K¸`ÁpÅw¡C¤µ¦~¬K¸`ÁpÅw¬¡°Êªº¡u°Ê¤O¡v¤wÀò±o«Ü¦nªº¦¨ÁZ¡A ½T«H©ú¦~ªº¬K¸`ÁpÅw®b·|¬O·U¨Ó·U§ó¥[¦n¡A©v¿Ë­Ì¡A§Æ±æ§A­ÌÄ~Äò¿ãÅD°Ñ¥[¡A©ú¦~¬K¸`ÁpÅw¦A¨£¡I

§E®ü¶q¨Ñ½Z¡B§E¬f¹ç½Ķ

¥[®³¤j§E­·ªöÁ`°ó¼y¯¬¤@¦Ê¹s¤G¶g¦~º[¬K ¸`ÁpÅw®b·|

image of Board at
                Floata

¥[®³¤j§E­·ªöÁ`°ó©ó¤G¤ë¤Ü¤»¤é¤U¤È¤@®É¦b°ó©Ò³Æ§´ª÷½Þ²½¯ª¡C Á`°ó¥D®u¡BÅU°Ý¡B²z¨Æ¡B­·ªö®Õ¤Í¤Î¼Æ¤Q¦W§E¤ó©v¿Ë¡A»ô¶°¦ì¤_温­ôµØµØ°ð³ìªv¨ÈªFµó¤G¤G¤»¸¹ªºÁ`°ó°ó©Ò¡A Á|¦æ¤F²½¯ª¼y¯¬»ö¦¡¡A¬ö©À¥[®³¤j§E­·ªöÁ`°ó¦¨¥ß¤@¦Ê¹s¤G¶g¦~¤Î½qÃh§E¤ó¥ý¤Hµn³°温­ôµØ¤@¦Ê¥|¤Q¦h¦~¨Óªº¨Æ¸ñ¡A¨Ãªí¥Ü±N¤@¦p¬J ©¹¡AÄ~Äò±À°Ê©v¿ËÁp½Ë¤¬§U¡C

»·¹D¹Å»«»YÁ{§U¼yªÌ¦³¬ü°ê¦è¶®¹Ï§E­·ªö°ó¥D®u§E®a¼Ö¡B¨õ¸Ö¬Ù¬Ùij­û§õÀé©ú¥ý¥Í¡B¥»°ð¹Å»«¦³°¨¤ó¥@ªí©MÁ¤ó¥@ªí¡B¨å§»ö¦¡¥Ñ §E¬f¹ç¥D«ù¡C





 


²½¯ªÂ§¦¨«á¸òþÓ¬ö©À¨å§¶}©l, ­º¥ý¥Ñ§E­·ªö°ó±d¼Ö²Õ°Û¶P¦~ºq¡BÁ`°ó°Æ¥D®u§Eª÷¬P­PÅwªïµü¡B°Æ®Ñ°O§E·çªÛ©vªøŪ¯¬µü¡B¬ÛÄ~ÁܽЦU¹Å»«§õÀé©ú¥ý¥Í¡B§E®a¼Ö©v ªø¡B°¨«Â·G©vªø¡BÁ¿ü¶¯©vªø¥ý«á ­Pµü¡C Á`°ó°Æ¥D®u§EÀA¤å©vªø­PÁµü¡A¥Nªí­·ªö°ó¦hÁ¦U¦ìªº¥úÁ{¡C

§¦¨«á§E­·ªö°ó°ó©Ò³]¦³Â×´I¬üÂIÅW²³¡B¨ä¤¤³¡¥÷¥Rº¡®a¶m­·¨ý¬üÂI¬O¥ÑÁ¤ó¥@ªí°ü¤k­Ì°e¨Ó¡B¥O¤j®a¨ÉºÉ¤fºÖ¡C ¦b¦¹­PÁº֧Q²Õ¥D¥ôû£±d¨û©M¸q¤u¤H­û­Ì¦w±Æ³o­Ó¬¡°Ê¡A¯S§O¬O­n¦hÁ§E§»ºa¤Ò°ü¡B§EºaêP¤Ò°ü¡B§E°·¥Á¤Ò°ü¡B ©M§E¸Îºa©v·A¤Î«T»ö¤Ò°ü®½Ãتºª÷½Þ¥þ¿á¡Aµ¹§Ú­Ì¤j®a¦b¤U¤È¼y¨å«á©M±ß®b¤¤¤À¨É¡C

¦P¤é¤U¤È¤»®É°²®yµØ°ð´I¤j°s®a±ß®b¡B°Ñ¥[ªÌ¦³¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾n温­ôµØ»â¨ÆÀ]¥Ð¬K¿PÁ`»â¨Æ©M¶¾²O»â¨Æ¡B¨õ¸Ö¬Ù¨È¤Ó¨Æ°È¯µ®Ñ¬Ù ij ­û§õÀé©ú¡B 温­ôµØ¥«Ä³­û©P¬³µØ©M¾¤©Þ¨Î¡B Á`°ó¦WÅAÅU°Ý§E§»ºaªk©x¡B¦U¹´¹Î­ºªø¡B¦è¶®¹Ï§E­·ªö°ó¥D®u§E®a¼Ö¡BÅU°Ý§E®ü¶q¥êÄ×µ¥¤Î°¨¤ó¥@ªí©MÁ¤ó¥@ªí¡B­·ªö®Õ¤Í·|¡B ©Mªk«ßÅU°Ý°¨Â§»¹«ß®v³s¦P¥»°ð¨k¤k©v¿Ë¡B¦@¦³¥|¦Ê¤C¤Q¾l¦W¶m¿ËªB¤Í³ß®ð¬v¬v¥X®u²±·|¡C

®b·|¯´§Ç¥ÑÁ`°ó°Æ¥D®u§Eª÷¬P¡B§E§Ó¬Â¤p©j©M§E§Ó´D¤p©j¤À§O¥Î¤¤­^¤å¥D«ù¡C ¸`¥Ø¥]¬A§E­·ªö°ó±d¼Ö²Õ°Û°óºq¡B«C¦~²Õªíºt¿ô·à§e²»ªï·s¦~¡BÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx«Å§G®b·|¦®½ì¡BÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx¦b«Å§G®b·|¦®½ì¤¤ªí ¥Ü¡A §E¤ó¥ý¯ª¥i¥H°l·¹¨ì¤j¬ê²Ä¤G¤l©M²Ä¤T¤l¡A²{¦b«n¤è§E¤ó¥ý¯ª«h¬O¥_§º®_¬Û§E©¾Á¸¡C¦ý§E­·ªöÁ`°ó¬O¤£¤À¦a°ìªº©v¿Ë·|¡A¥u­n¬O§E©m ¶m¿Ë³£¥i¥H¥[¤J¡C

±µµÛ¥D«ù­Ì¤¶²Ð·í±ßªº¹Å»«¡B¬ÛÄ~¦³Á`»â¨Æ¤Î¯S§O¹Å»«­Ì­Pµü¡CµM«á¡AÁ`°ó²Ä¤T¤Q¤­©¡²z¨Æ¤@»ô¦b¥x¤W©ç·Ó¯d©À¡C©ç·Ó«á¡B ¤j®a¤@»ô·q°s¯¬¶P·s¦~¡Bª¯¦~¦æ¦n¹B¡B¨­Åé°·±d¡B¤ß·Q¨Æ¦¨¡CÁ`°ó°Æ¥D®u§E¬ü´ï­PµªÁµü¡C

®T¼Ö¸`¥Ø¥Ñ¥æ»Ú²Õ¥D¥ô§EÄ£²»¥D«ù¡B¦³¬ïµÛ¤¤¦¡¶Ç²Î¬õÃͪº­·ªö®Õ¤Íªíºtºëªöªººq©M»R¡B§E­·ªö°ó±d¼Ö²Õ©M°ü¤k²Õºqµú¶¤¤j¦X°Û¡B ÁÙ¦³温­ôµØ¥«Ä³­û¾¤©Þ¨Î¡B§E§»ºaªk©x¡B­·ªö®Õ¤Í·|§õºÖ°ò¥ý¥Í¡B¦è¶®¹Ïµ{±Ò¥­¥ý¥Íµ¥¹Å»«°ª°Û¥d©ÔOK¡Bµ¹§Ú­ÌªY½à¡C

Scholarship
                Students Recipients

§E­·ªöÁ`°ó©µÄò¨ä­«µø±Ð¨|¡B¤µ¦~§EÄ£²»²z¨Æ¦A¦¸¥D«ù¹{µo¤G¹s¹s¤­¦~«×温­ôµØ§E­·ªö°ó¼ú¾Çª÷µ¹¦¨ÁZÀu¨}ªº§E¤ó¤l¤k¡A¦@¦³¤Q¤C ¦ì¦P¾Ç±o¼ú¡C

³o±ß¤j®a¦@«×¤F¤@­Ó´r§Öªº¬K¸`ÁpÅw®b·|¡A§E¤ó©v¿Ë­Ì¡A©ú¦~¦A¨£¡I

§E¬f¹ç¨Ñ½Z

±¥§E´ð¬u¥S - ¦W¤H­Å¼v¬Û¤´¦b

¡i¬P®q¤é³ø¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤@¤ë¤G¤é¡]¬P´Á¤T¡^µn¥X¡j

ÀPÀP²Ó«B¤U¹L¤£°±¡A§Ú¿W¦Û¨Ó¨ì¤@­Ó¤H¤]¤£¬ÛÃѪº§E­·¨¼°ó¡A¨ººØÀª§¼»P¤£¦w§Ú¬O·P¨ü¨ì¤F¡A¥¿®¬«ë¦Û¤v¤£À³¼i¦æ¿Õ¨¥µªÀ³¾U©[¥S·A °Ñ¤©§E­·ªö°óªº¨Ò·|¡C ´N¦b³o®É¡A¤@¦ì­Ó¤l¾A¤¤¡A§¤¦b§Ú®ÇÃ䪺¨k¤h¾ÞµÛ­^»y¦V§Úµª°S¡A¥L¦ÛºÙ¬O§E´ð¬u¡A¥X¥Í©ó¤¤°ê¼sªF¬Ù¥x¤s¿¤¡A1951 ¦~¨Ó¥[Ū®Ñ©w©~¡A¾·~¬O¤@¦ìÃÀ³NÄá¼v®v¡C «á§Ú±q®Ç¤Hªº´y­zª¾¹D¨Ó¦Û´ì¤ÓµØªº¥@¬ÉµÛ¦W¡]·í¦~¥ð¦Nº¸¤Î­^¤k¬Óªº·Ó¤ù¤]¬O¥Lªº³Ç§@¡^Äá¼v®v Yousuf Karsh ¬O´ð¬u­ôªº¬ÛÃÑ¡A¥Lªº·Ó¤ù³£¦h¥æ´ð¬u­ô¬°¥L¨R®Í¡C ¥@¬É¦W¤H¡BªÀ·|¦W¬y¤ÎµÛ¦WÃÀ¤Hµ¥¶Â¥Õªº³æ¤H¿W·Ó©Î§@«Å¶Çªº·Ó¤ù³£¥X¦Û¥L­Ìªº¤â¡C ´ð¬u­ô»y¨¥«ÕÀq­·½ì¡A¬Û¥æ§ó²`«á¡Aª¾¹D¥L¬°¤HÁ¾®¥¨fª½¡B¹ï¤H©Mµ½¼ö¸Û¡B©ú¹D²z¡BÅG¬O«D¡B¤ß¦aµ½¨}¡B¦³³d¥ô·P¡B¤H¤H¤£¯à¸Ñ¨Mªº ¨Æ¡A­Y³Q¥Lª¾¹D¤F¡A ¥L¤@©w¥H§U¤H¬°§Ö¼Ö¤§¥»ªººë¯«¥[¥H¸Ñ¨M¡F ¦Ü©óª÷¿ú¬I¤©«h²@¤£§[¶Þ¡A¬G»··¹ 1971 ¦~·í§E­·¨¼°ó¦¨¥ß®ÉÁʶR²{§}ª«·~¡A¥L¼ö¤ß¤ä«ù¡A¬O¸Ó·|³Ð©l¤H¤§¤@¡A§ó¬O·í®Éªº²Ä¤@¥ô°]¬F¡C ´ð¬u­ô¬O§Ú¦b¸Ó·|¤º»{ÃѪº²Ä¤@¤H¡C

´ð¬u­ô®a®x©¯ºÖ¡A°£®ï¶Ô·ÓÅU¤Ó¤Ó©M¨â¨à¤@¤k¥~¡F§ó§µ¤ß¦³¥[¡A§â¤÷¥À¤À§O±q¬ü°ê©M­»´ä±µ¨Ó©^¾i¡A¥L¹ï¤÷¥ÀÊ^¶K¡A ·ÓÅU±oµL·L¤£¦Ü¡A¥L¹ï¤u§@»{¯u¡B©Ê®æ©Mµ½¡B¹ï¤H®eÅý¡BÀqÀq¯Ñ¯Ð¬O¥Lªº¯SÂI¡C

¦b§E­·¨¼°ó¤¤¡A¤H¤H³£¤Q¤À¤Íµ½¡C§Ú³Ì±o¯qªº¬O¨Ï§Ú¾Ç²ß¨ì¤F«ç¼Ë»{ÃѨC­Ó¤Hªº±Mªø»P­Ó©Ê¡A´ð¬u­ô¬O§Ú´Ü¨Øªº¤@¦ì¡A¦]¬°¥L±q¤£¦Û¸Ø¡A ¬O¤@¦ìÁ¾Á¾§g¤l¡A«Ü¦h«Ý¤H³B¥@¤§¹D§Ú¦³¦V¥L¾Ç²ßªº¥²­n¡A¥i±¤®É¤£§Ú»P¡A­è±q¹q¸Ü¤¤ª¾¹D´ð¬u­ô¤w©ó¤E¤ë¤G¤Q¤E¤é²M±á¦w®§¥DÃh¡A ±o¦~¤»¤Q¤E·³¡A¨Ï§Ú±{±¤¤£¤w¡C

ÁöµM§Ú»{ÃÑ´ð¬u­ô¥u¦³µuµu¨â¦~¡A¦ý¥L«Ý¤H±µª«ªº©Z¸Û¡A¨Ï§Ú¦³¤@ºØ¹³¬O»{ÃÑ¥L«Ü¤[ªº·Pı¡C´ð¬u­ô¡A§Ú­ÌÃh©À±z¡C

§E½tªv¨Ñ½Z

ªZ·Ë¤¤¾Ç«Ø®Õ¤G¤Q¶g¦~º[¼ú±Ð¼ú¾Ç¤Î­·ªö¤ëú°¤K¤Q¶g ¦~¬ö©À¬¡°Ê

²Ä¤@¤Ñ : 2005 ¦~ 12 ¤ë 15 ¤é¡]¬P´Á¥|¡^ :

¦­¤W8 ®É 30 ¤À¦b¦y¨F±N©C¤¤´ä«°½XÀY¡A­¼²î¦Ü¤½¯q¤W©¤¡C¨ì¥x«°·s´òÀØ°s©±¤È¶º¡A¶º«á¦w±Æ¦Ü¥x«°¤J¦í·s´òÀØ°s©±¡A¤U¤È¦Û¥Ñ¤J¬¡°Ê¡C±ß¤W6®É ¦b·s´òÀØ°s©±±ß¶º¡C

²Ä¤G¤Ñ 2005 ¦~ 12 ¤ë 16 ¤é¡]¬P´Á¤­¡^ :

¦­¤W8®É¦­À\«á¡A¤E®É¥¿¨ì¹FªZ·Ë¤¤¾Ç¡A°Ñ¥[¼y¨å¡C¦Û§UÀ\«á°ÑÆ[¾Ç®Õªíºt¤å®T¬¡°Ê¡A¤Î¥l¶}®Õ¸³·|¡C¬ù¤»®Éªð¦^¥x«°±ß¶º¡A©Û«Ý¥«©²©x­û¡C

²Ä¤T¤Ñ 2005 ¦~ 12 ¤ë 17 ¤é¡]¬P´Á¤»¡^ :

¦­À\«á¡A¦w±Æ¥x¤s¤@¤Ñ¹C¡A±ß¤W¦í±J³ß¹B¨Ó温¬u°s©±¡C

²Ä¥|¤Ñ 2005 ¦~ 12 ¤ë 18 ¤é¡]¬P´Á¤é¡^ :

¦­À\«á¡A­¼®È¹C¨®¨ì¯]®ü¡A¤¤¤È©ó¾îµ^®q¤È¿¯¡A¿¯«á¹Cª±¶ê©ú·s¶é¡A±ß¤­®É¤T¤Q¤À­¼²î¦^¦y¨F©C¤¤´ä«°½XÀY¡C

­»´ä§E¤ó§E¿Ë·|


ªZ·Ë¤¤¾Ç«Ø®Õ¤G¤Q¶g¦~Á¿µü

´L·qªº¥x¤s¥«¦U¯Å»â¾É¡B¤T¤KÂí¬F©²»â¾É¡B­·¨¼¤ëú°ªÀ¦P¤H¡B¦U¦ì¾Ç®Õ®v¥Í¡B¦U¦ì¹Å»«¡G

§A­Ì¦n¡I¤µ¤é¬O§E±Ú±Ú®ÕªZ·Ë¤¤¾Ç20¶g¦~¼y¨å¡A¤S¬O¼y¯¬±Ú¥Z­·¨¼¤ëú°80¶g¦~ªºÂù­«³ß¤é¡A½Ð¤¹³\§Ú¥Nªí§E¤ó©v¿Ë·|¦V¦U¦ì°Ý¦n¡A ¬°°ê®a´¶¤Î¤E¦~¸q°È±Ð¨|¡A§@¨|­^¤~¦Ó§Ñ§Ú¨¯¶Ô¤u§@ªº±Ú®Õ±Ð¾­û¤u¡A¥H¤Î¦V¶ÔÀµ¯Ñ¯Ðªº­·¨¼¤ëú°¦P¤¯¡A¨ú±o½÷·×¦¨´N¡A­P¥H¼ö¸Ûªº ¯¬¶P¡C

¤G¤Q¦~«e¡A¥Ñ§E¤ó©v«Û§E¾ð¬u¡B§E¥üÄQ¡B§EÀA¡B§E·_¼y¡B§E¿\¼yµ¥«e½ú­Ò¾É¡A¼sªxµo°Ê®ü¤º¥~§E¤ó±Ú¤H¡B§E¤ó§E¿Ë·|¡B§E­·ªö¤­°ó ·|¡A³q¤O¦X§@¡F ¦b¥x¤s¥«¬F©²¡B±Ð¨|§½¤Î¤T¤KÂí¬F©²»â¾É¤Î¤ä«ù¤U¡A³Ð«Ø¤F§E¤ó±Ú®ÕªZ·Ë¤¤¾Ç¡C

¤G¤Q¦~¨Ó¡A®ü¤º¥~§E¤ó±Ú¤H¡A§E¤óªÀ¹Î³£¬°¿ì¦nªZ·Ë¤¤¾Ç¦UºÉ¨ä¤O¡A¨Ã®É¨èÃöª`µÛªZ·Ë¤¤¾Çªº¦¨ÁZ¡C ¹ï±Ú®Õªº·P±¡¡A´N¹³«öµÛªZ·Ë¤¤¾Çªº¯ß·i¤@¼Ë¡A¦P®É¸õ°Ê¡A¬°ªZ·Ë¤¤¾Ç¨ú±o¤@¶µ¦¨ÁZ¦Ó°ª¿³¡C¤×¨ä¦b¦¨¬°¦¿ªù¥«¤@¯Å¾Ç®Õªº¤µ¤Ñ¡A§Ú §ó¬°¿³¾Ä¡I §Ú§Æ±æªZ·Ë¤¤¾Ç¥þÅé®v¥Í­û¤u¡A¼W±j¦Û«H¤ß¡A¥H³Ó¤£Åº¡A±Ñ¤£¾kªººë¯«¡Aµê¤ß¦V¥ý¶iªÌ¾Ç²ß¡A³Ð³y§ó¦n¦¨ÁZ¡C¥H¥Ø«e¤j¶Õ¦Ó¨¥¡A¦b¿ì ¾Ç²z©À¤è­±¡A ¥»µÛ¦³±ÐµLÃþªº©v¦®¡A¥H¶}©ñªººA«×¡A¤jµL¬Èªººë¯«ªï±µ¬D¾Ô¡C ¦b´¶¤Î¤E¦~±Ð¨|¤u§@¤¤§@¤jªº©Ó¾á¡A§@¥X§ó¤j°^Äm¡C°ª«×¶°¤¤¦³­­ªº¤H¤O¡Bª«¤O¤Î°]¤O¸ê·½¡A¥D¤O©ñ¦b¿ì¦nªì¤¤±Ð¨|¤W¡C ³o¬O¤@­Ó¥¿½Tªº¡A¤Á¦X¹ê»Úªº¿ì¾Ç¤è¦V¡C¦Ñ®v­Ì¡B¦P¾Ç­Ì¡A§ó°ªªº¨Æ·~°ª®p¡A§V¤O¥hÃkµn§a¡I ­n¤£­t±Ú¤H¹ï§A­Ìªº´Á±æ¡I ªZ·Ëªº¥¼¨Ó¬O¥ú©úªº¡A¬O¦¨¥\ªº¡A¦Ó­·ªö¤ëú°³o®èÃÀ­b©_ªÝ¡A±N§ó¥[µºÄR¡C§Ú­Ìªº±Ú®ÕªZ·Ë¥[ªo¡I§Ú­Ìªº±Úú°­·ªö¤ëú°¥[ªo¡I

³Ì«á¡A¯¬¦U¦ì¨­Åé°·±d¡A¨Æ·~¶i¨B¡A®a®x©¯ºÖ´r§Ö¡I¦hÁ¦U¦ì¡C

²z¨Æªø : §E´ë

2005.12.16 ¦bªZ·Ë¤¤¾Ç


¤U´Á¹w§i

¤U¤@´Áªº­·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤¤¥Xª©¡A³ø¾É¬K¸`ÁpÅw¬°¥DÃD¡C Åwªï¤j®a§ë½Z¡C ½Z¥ó»Ý¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é«e¸g¹q¶l (editor @ yeefungtoy.org) ©Î¶l±H (­·ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7) ¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C


In this Issue:

Message from the Editor

New Officers Announcements and Inaugurations

Reports from Yee Fung Toy Chapters

What is in the Next Issue?


Message from the Editor

Happy New Year of the Dog! May it bring you and your family peace, happiness, and prosperity!

Welcome to the sixth issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community. In this issue we are featuring stories and images of yearly renewal from associations of the Yee Fung Toy around the world, including celebrations of the New Year and installations of new Associaiton Officers.

We gratefully acknowledge all the contributors to the current issue, including:

  • Ah Wei Kane and Kenneth Yu of Philippines
  • Andy Yu and Frank Yee of New York
  • Eugenia Khouw of Ontario, Canada
  • Frank Yu of Houston
  • Fred Yee of Seattle
  • Larry Yee of San Francisco
  • Martin Yee and Wing Yee of Vancouver
  • Melinda Yee of Sacramento
  • Peter Yee and Winston Yee of New England
  • Thomas Lo of Hong Kong
Jim Yee, Vancouver

Vancouver announces new Officers at Christmas

The YFT Hall in Vancouver was filled to capacity with over 100 members and their family and friends at noon on December 11. Chairman Jim Yee of Vancouver and Chairman Kan Yu of Canada preceded the Christmas lunch with welcoming remarks.

Jim also reported on activities in the Vancouver chapter since the Mid-autumn Festival celebration. As the current Board will end its 2-year term at year-end, 17 candidates ran for election for the 11 Director positions. Members returned 172 ballots out of the 240 we sent out. This unexpectedly high return indicated great involvement and interest of our members in their chapter. Jim thanked members for their support. New officers and Committee members were elected last Sunday on December 4. The new Board will be inaugurated on January 8, 2006. Jim expressed excitement about the new slate on the Board and Committee. They make up a group of both highly experienced members as well as 3 or 4 new ones. This mix of both old hands and new blood could lead to a very productive 2006-2007 term of office. Jim especially wanted to thank two Directors, Mr. Kan Yu and Mr. Gary Yee, who withdrew after being elected, in order to make room for worthy new candidates who would not otherwise be able to make the cut.

image of
                  Vancouver officers

Jim then introduced the new slate, starting with the Advisors. The ¡§old¡¨ Advisors Dick Yee and Wayne Yee are joined by a brand new one just ¡§promoted¡¨ last Sunday by the Board, Mr. Kan Yu who is currently Chairman of the YFT of Canada. He had served as the Chairman of the YFT of Vancouver for 4 consecutive terms starting in the mid 1980¡¦s, and active in the Vancouver chapter since his arrival in Canada in the 1970¡¦s. We know he will continue to provide the Board with wise counsel as an Advisor. For a full list of the new Board and Committee members, visit the Vancouver Officers web page.

Jim invited members to participate in the following upcoming activities:

  • Youth year-end party
  • Chinatown New Year¡¦s parade at noon January 29
  • Spring Banquet February 26
  • Ching Ming in April
  • AGM in April
  • World Yee Family Convention August 12
  • Cruise to Mexico August 20

Jim thanked Steven Yee and his Committee for arranging the buffet lunch. We then helped ourselves to dishes of hot delicious food. As we stopped eating, the Women¡¦s Committee entertained us by singing the YFT Song as well as a selection of Christmas carols.

Jim Yee


Relocation of the Seattle Fung Toy Family Association Office

For many years, the office of the Seattle Yee Fung Toy Family Association was located at the East Kong Yick Building in Seattle Chinatown on South King Street. The East Kong Yick Building was purchased a couple of years ago by the Asian Wing Luke Museum for the purpose of restoring into a new, expanded facility for the nationally known museum. As a result, a number of family associations, including the Yees, which co-located at the East Kong Yick Building, have to make plans to relocate their offices. The Museum has been working with the affected family associations to plan for the option to house their offices within the new museum space. The process of negotiations on the terms and conditions of this option has begun and several meetings have been held to discuss all the issues involved. We have expressed interest in this option of locating our office at the new museum space if the terms and conditions would meet the requirements and needs of our association. The negotiation process will take months and the new museum space will not be ready for a couple of years. Meanwhile, in addition to the museum option, the association is also considering other options for the long-term location of our office. In the interim, the association office together with the ancestral altar has been temporarily moved to the home of an association member. The association expresses great gratitude for such generosity and support. We will keep you all updated on the relocation process and we are hopeful that a very satisfying resolution will present itself as the relocation process progresses.

Fred Yee


Vancouver visits Yee residents at the Villa Cathay Care Home

Every year Vancouver Yee Fung Toy representatives visit the Villa Cathy Care Home to meet residents whose family name is Yee. This year YFT Welfare Director Steven Yee and Villa Cathy Activity Supervisor Johnson Lo arranged a visiting hour for us on Sunday, January 15 at 2:45 pm.

Villa Cathay, located at 970 Union Street in Vancouver, opened in March of 1978. Being close to Chinatown, it caters to Chinese seniors and many Yee Family members have resided there.

Vancouver YFT members (pictured standing from the left) Lun Zhan, Kin Man, Steven, Jim, Kan, Mrs. Ji Lup Yee, Mrs. Kin Man Yee, Mr. and Mrs. George Yee, and Martin were greeted by the 8 senior Yee residents gathered at the Activity Room next to the Dining Hall. We gave them presents and wished them all the best of health, longevity and happiness in the New Year.

image of
                  seniors at Cathay Villa

They were glad to see us and expressed their appreciation. Despite their years and very likely lives of physical hardship, most of them still carry the positive attitude typical of their generation. Their smiles made an unforgettable impression on us as they returned to their rooms.

Martin Yee


Vancouver joins the Chinese New Year Parade

Gung Hay Fat Choy!

It¡¦s that time of year again! A season of joy and hope, a celebration of tradition and diversity. A parade for the Lunar New Year of the Dog was held in Vancouver Chinatown on Sunday, January 29, 2006. On the Chinese calendar, this day marked the beginning of Year 4704 -- and the dog is one of 12 animals in the Chinese zodiac. The Lunar New Year is also known as the ¡¥Spring Festival¡¦. It celebrates the new season and new beginnings.

image of
                  Parade marchers

Thousands of people crowded the sidewalks and filled up storefronts to watch as a colorful, noisy Chinese New Year parade took over Chinatown's streets on Sunday. The streets were full of smiles amid the exploding sounds of firecrackers, in a sea of golds and reds, lion dancers and traditional Chinese dancers make their way from the Millennium Gate, through West Pender Street, East Pender Street, Gore Avenue, and Keefer streets.

The dragon, unicorn and lion dance teams, accompanied by marching bands, paraded through Chinatown. Various community organizations and culture groups participated in this year¡¦s event. Our Vancouver Yee Fung Toy Lion Dance Team and members of the Yee Fung Toy Society participated in this year¡¦s celebration; the luck of the draw put us in 39th position out of 48 groups who participated this year.

As usual, the parents of our Lion Dancing Team brought their children to our Society Hall hours before the parade, preparing for this year¡¦s big event. Uncle Lun Zhan brought fresh pastries for everyone to start the day. Sifu Fan made a special trip from Hong Kong to guide our Lion Dance Team. We thank him for his caring, dedication and commitment to the success of our Lion Dance Team. Our Lion Dance Team danced in sync to the sound of cymbals and drums.

"The dog means good luck, good fortune."

While the lucky dogs who traveled to Vancouver's Chinatown for the Chinese New Year's Day parade had the good fortune of dry weather, it was a dog's breakfast of rain and wind after the parade as the weather gods stopped smiling.

After the parade, our Lion Dance Team danced in front of the Chinatown stores in Georgia Street to bring them good fortune, despite the pouring rain. Then we all had a delicious lunch at the Society Hall.

Best Wishes to all for a Happy, Healthy & Prosperous Chinese New Year!

Martin Yee


2006 Seattle Yee Fung Toy Family Association Spring Dinner

For the first time in many years, the Seattle Chapter of the Yee Fung Toy Association held a spring dinner to celebrate the Chinese New Year. The 2006 dinner was held on February 9 at the Jumbo Chinese Seafood Restaurant in Seattle¡¦s Rainier Valley neighborhood. Uncle Hing Yu, President of the Chapter initiated the dinner idea which was enthusiastically supported by the chapter members. Over 70 chapter members attended the dinner including members of the local Ma Family Association.

The dinner was excellently prepared by Chef Jack Yee with menu items including shark fin soup, deep fried double crabs, sweet and sour whole fish, roasted squaws, Mandarin style fried chicken and other delicious dishes. During the dinner, chapter Advisor Fred Yee introduced the World Yee Fung Toy Website project and encouraged members to submit articles and comments to be posted to the Seattle Chapter website. Ms Veronica Ho volunteered to be the photographer of the evening and recorded many precious moments during the dinner, organized in this photo album.

images of
                  ladies at spring dinner

We all are very excited and look forward to the celebration dinner for 2007. No doubt, with the momentum created with this year¡¦s dinner, next year¡¦s celebration will be even better.

Fred Yee


San Francisco YFT Family Association U.S. HQ 2006 Officers

The election for officers was held on Sunday, December 11, 2005 at the family association 4th floor. The newly elected board of directors for 2006 are as follows:

President: Phillip W. Yee
Vice President: Wesley Yee
Chinese Secretary: Zi Gang Yu
Vice Chinese Secretary: Jia Sheng Yu
English Secretary: Gene Yee
Vice English Secretary: Kim Yee
Treasurers: Shi Ru Yu and Hung Chun Yu
Auditors: Eddie Yee and Chung Yen Yee
Welfare Committee Chair: Yuhuan Yu
Public Relations Representatives: Robert Yee and Zhen Zhao Yu  Office Manager: Liqun Yu

We would like to thank Zhen Zhao Yu as the outgoing Office Manager for the past 4 years+ of dedication and commitment at Headquarters and to the Chapters throughout the world!

CONGRATULATIONS!


Seattle YFT 2006 Officers

Seattle YFT President Hing Yu

President:
Hing Yu

Vice President: Shek Jing Yee

Chinese Secretaries: Kit Fung Yue, Fred Yee

English Secretaries: Chun Pan Yee, Raymond Wah

Treasurers: Suey Yee, Kwok Keung Yee

Auditors: Ru Zhang, Wai Man, Bing Jun

Senior Advisor West Coast: James Yee

Advisors: Jim Yee, Fred Yee, Suey Yee

Honorary Advisor: Hing Yu



New England YFT 2006 Officers

Eastern Grand President: Peter, Kwok H.
Western Grand Presidents: Art, Gene K.
Grand Elders: Henry, Gim Dak
Advisors: Kenneth MP, Ngoon Hung, Sik Ying, Hoy, Raymond, Winston, Kwok Chi.

Presidents: Peter C., Yim
Chinese Secretaries: Chu Choi, King Sun
English Secretaries: Tony, Ken
Treasurers: Kwok Chi, Melinda
Auditor: Ho Lee
Bookkeeper: Mrs. Winston Yee
Recreation Director: Yuen Bing
Property Manager: Mrs. Kwok Chi Yee
Public Relations: Winston, Kenneth MP
Office Manager: Chu Choi
Legal Advisors: Kenneth MP, Paul
Delegate to CCBA: Jack, Rosemary
Women's Group Chair: Mrs. Peter C. Yee, Linda
Women's Group Secretary: Sara


New York YFT 2006 Officers

06inaug2r

December 11th, 2005 (Sunday - 1pm);  welcoming our new 2006 officers. We had a ceremony for the installation of the new officers and a short luncheon. Best wishes to all as we end another term. More pictures on our Inaugural Day for 2006 Officers page.

Inaugural Day
                  for 2006 Officers

National Grand President


Eastern US: President: Peter Yee (New York)
                  Vice President: Kwok H. Yee (Detroit)

Grand Elder: Wai Hing Yu

Grand Advisor: John B. Yee

Advisors: Hem Fook Yee, Ming Lai Yee, Andy Yu, Shu Chan Yu

President: Kenneth Yee

Vice President: Gong Sum Yee

Chinese Secretaries: Dian Rong Yu, Foo Quock Yee

English Secretaries: May Yee, Frank Yee

Treasurers: Shu Chan Yu, Man To Yu

Auditors: Kin Kong Yee, Shek Lun Yu

Building Managers: Kwong Y. Yee, Winton Yee



Houston YFT 2006 Officers

Chairman: Frank Yu, Alan Yu
Secretary(Chinese): Pauline Yee, Art Yee
Secretary (English): Frank Yu, Alan Yu
Treasurer: Winnie Yu, Lily Yu
Auditor: Paul Yee, Vicki Ong
Youth: Roger Yu, William Yu
Scholarships: Vicki Ong, David Chung
Website: Stephen Yu, Sue Ann Chu Yu
Women Group: Sue Ann Chu Yu, Siu Yee, Bik Ngon Yee
CCC Delegates: Lewis Yee, Alan Yu, Frank Yu, Lily Yu

Sacramento YFT 2006 Officers

2006: Officer Inauguration

January 8, 2006:
Inauguration Ceremony for 2006 Elected Officers was held at the Association Hall. We paid homage to ancestors with a Dim Sum lunch and had a General Meeting afterwards. That evening, we also had a dinner banquet for the retiring and newly elected officers.

President: Donald Fong
Vice President & English Secretary: Art Yee
Grand Elder, Head Association: Herbert K. Yee
VP Grand President Western Section: Gene K. Yee
Grand Advisor: Hsui Young Yee
Advisor: Kwok Ping Yu
Advisor: John K. Yee
Advisor: Sherman Yee
Treasurer: Shui Sum Yu
Assistant Treasurer: Robert Yee
Chinese Secretary: Run Hong Yu
Auditor: Hoi Sun

New York Spring Banquet

The New York Yee Fong Toy Association welcomed 2006, year of the Dog, during its Lunar New Year/Spring Festival celebrations on February 25. One characteristic of a Dog year is the birth of leadership. For our association, the year began with the birth of new leadership under President Kenneth and Vice President Gong Sum. Although the year brings new beginnings, traditions are just as important. As traditions have it, our cousins from Boston along with our cousins from Ma and Tse associations join us for ceremonies honoring our ancestors. This year the Boston group arrived early giving everyone some time to settle in and talk. We even had Lai Sun Yee and her parents coming to New York to attend. Grand Eastern President Peter Yee, President Kenneth and VP Gong Sum led the ritual with YFT advisors, Board members, members and guests participating. After the congratulatory speeches, we had a buffet luncheon. We all had an enjoyable time talking about the upcoming convention and reminiscing about the past.

06banyftvip.jpg

This year the evening gala had over 900 attendees. Kennie did a great job as emcee for the night. Our President Kenneth kicked off the celebrations by welcoming everyone and giving us an update to the World Yee and U.S. National Convention in August. Our Grand Eastern President Peter Yee, President of Chinese Consolidated Benevolent Association Yuk K. Chan, Advisor Shu Chan, Advisor Andy and our VP Gong Sum delivered the congratulatory speeches. With honorable mentions, few special events made this evening more memorable. Ms. Sandra Ong, a representative for New York State Assemblyman Jimmy K. Meng, honored us by presenting our association with a Citation for excellence. Mr. Dixon Yuan, a representative for New York City Councilman John C. Liu, presented us with a Proclamation in recognition of our association¡¦s achievements. Director Ha Lup Yuen from the Taipei Economic and Cultural Office in New York also presented us with a proclamation for friendship and good wishes.

Lai Sun Yee

Our special guest Lai Sun was gracious enough to travel from Albany to speak at our banquet. Lai Sun, who recently inducted as president of the Asian American Bar Association of New York, spoke about the organization and their vision. Their present project is to organize a group of attorneys to do health care proxies for senior citizens on a pro bono basis. Lai Sun¡¦s professionalism with compassion makes her unique as President of AABANY and as the General Counsel for the NYSEMO.

Youth league
                  leaders

John W. Yee spoke briefly on the Youth League recruitment drive. He outlined plans for this year¡¦s proposed events. Andy spoke in Chinese about the mission of the Youth League. With the message in both languages, the hope is that more people will join the league.

The DJ did a great job with the music entertainment. This year the Karaoke singers topped all previous years. Our American Legion guests surprised us by volunteering to sing ¡§God Bless America¡¨. What a voice the group had! Finally, you just had to be there when Adjutant Fang A. Wong sang one of his favorite tunes ¡]ðÕ°|ÄÁÁn¡^. It lighted up the entire evening. Thank you all for making this year joyous event and hope to see everyone next year.

Frank Yee

What is in the Next Issue?

The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid June, featuring reports of Ching Ming and Spring celebrations at Yee Fung Toy associations around the world. Please submit your articles to the Editor via email (editor @ yeefungtoy.org) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by May 15.