![]() |
The Yee
Fung Toy Global Village Voice
·ªö¹q¤l©u¥Z |
![]() |
Issue 6 | www.yeefungtoy.org/newsletter | 2006/04/19 |
¥Ø¿ý½sªÌ¸Ü·ªö¤À°ó¾û¥æ±µ·ªö¤À°ó³ø¾É
»´ä·ªö¤¤¾Ç§Ö°T¤U´Á¹w§i½sªÌ¸Ü§i§O¤F¤G¹s¹s¤¦~¡A§Æ±æ»PÅw¼Ö¡AÅý¤j®a¤@¦P´Á«Ý¨Ó¦~ªÀ·|ªº§ó¥[©M¥©M¿Ó¡B®a®x©M·ü¡B¤Ñ¨a¤£°¡B¤Hº×¤£¥Í¡B©M¸gÀÙÁcºa¡C ½ñ¤J¤F¤G¹s¹s¤»¦~¡A²Ä¤»´Á¡u·ªö¹q¤l©u¥Z¡v¥¿¦¡»P¦U¦ì§E¤ó©v¿Ę̈£±¡C®Ú¾Ú¹A¾äpºâ¡A¤¤°ê·s¦~¾A³{¤@¤ë§À©Î¤G¤ë¤¤¦¯¡C ¤G¹s¹s¤»¦~¹A¾ä¬K¸`¥¿È¬°¹A¾ä¥|¤C¹s¤T¦Ü¥|¤C¹s¥|¦~¡C ¦Ó¦è¾äpºâ«h¬°¤G¹s¹s¤»¦~¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é(¬P´Á¤é)¡A¬O·³¨vª¯¡C ¬K¸`è¹L¡Aº¥ý¦b¦¹¦V¦U¦ì§E¤ó©v¿ËÌ«ôӱߦ~¡A¯¬ºÖ¤j®a¦N²»¦p·N¡B¹A¾ä¤þ¦¦¦~¦æ¤j¹B¡C ·s¬K®É¸`¡A¥O¤H¦³¤@ªÑ¬K¦^¤j¦a¡A¸U¶H§ó·s¤§·P¡C ·PÁ§E¤ó©v¿ËÌ¥h¦~¤@¦~ªº·ÓÅU¡A§Æ±æ·sªº¤@¦~Ä~Äò«ü¾É¡C ²Ä¤»´Áªº¡u·ªö¹q¤l©u¥Z¡v¥H¡u·s¦~ÁpÅw¡v©M¡u¥@¬É¦U¦a§E·ªö°óÁ|¦æ·s¤@©¡Â¾û´N¾»ö¦¡¡v¬°¥DÃD¡C ¦U·ªö¤À°ó¤§¬¡°Ê¥Ñ¦U§E¤ó©v¿Ë·|´£¨Ñ¡C ¥»¥Z±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¡A¹ê¦³¿à¦U¤U¦C§E¤ó©v¿Ëªº¹©¤O¬Û§U©M°J¸Û¦X§@¡A¥]¬A¡G
¥»©u¥Z¦b³o¸Ì¦V¥LÌPÁ¡C§Ú¥ç¦b¦¹´Á±æ©u¥ZªYªY¦Vºa¡C ¥[®³¤j温ôµØ§E¬ü´ï ¬ü°ê§E·ªöÁ`°ó°eªï·s¡i¬P®q¤é³ø1¤ë3¤éµn¥X¡j¬ü°ê§E·ªöÁ`°ó©ó¤¸¤ë 1 ¤é¤U¤È 3 ®É¦b¸ÓÁ`°ó§°óÁ|¦æ 2006 ¦~«×·s¾û´N¾¤Î¦U¬ì¾û¥æ±µ¨å§¡C¾nª÷¤s¥x¥_¸g¤å³B¹ù°¶¥³Bªø¡B §õÂE²»°Æ³Bªø¡B¶À»·µØ§U²z¡AµØ¹´¤å±Ð¤¤¤ß±ç±R§¥D¥ô¡B³¢©ú¤~°Æ¥D¥ô¥X®u¨å§¨Ã¹{µo¶Pª¬¡C ¨å§¥Ñ®Ñ°O§E¤lè¥D«ù¡Aº¥ý¦V¤¤¬ü°êºX¤Î¥ý¯ª¯«¹³¦æ¤TÁù°`§¡A ¦b§E²ß¤å¤¸¦ÑªººÊ¥æ¤U¡A·s¥ô¥D®u§E¾ð¾±±qº¡¥ô¥D®u§E·ÖÂE¤â¤¤±µ¹L¶x¦L´N¾¡C温ôµØ§E·ªö°ó·s¾ûÁ|¦æ¥æ±µ»ö¦¡温ôµØ§E·ªö°ó©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤@¤ë¤K¤é¤U¤È¤G®É¥¿¦b¸Ó°ó§°ó¡A¶©«Á|¦æ¤G¹s¹s¤»¦~¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~«×·s¾û¥æ±µ¨å§¡C¸Ó¤é©v¿ËÀÙ ÀÙ¤@°ó¡A ¦@¦P¯¬¶P¥D®u§E¬ü´ï¤Î¤G¦ì°Æ¥D®u§Eª÷¬P©M§EÄ£²»¡A¦AÄ~Äò»â¾É§E¤ó°ó°È¡C ¬O¤é¡A®Ñ°O§EºaêP¾á¥ô¥q»ö¡A¦bÅU°Ý§E¿ü¾§¡B§Eµú¥»¡B§E®ÚÏx¡A¥D®u§E¬ü´ï¡A¤G¦ì°Æ¥D®u§Eª÷¬P©M§EÄ£²»¡A¤ÎÁ`°óÅU°Ý§E»ñ©M¡A °ü¤k²Õ¥D¥ô§õ§EºÑ·ìªº²v»â¤U¡A²z¨Æ̲øÄY¦a¦V©¾Á¸¤½§E¹t¯«¦ì°@¸Û¤W»¶i°s¡A¨Ã¥H¶Ç²Î²½¯ª»ö¦¡¨Óªí¹F·V²×°l»·¤§¤ß¡A ¦A¥ÑÅU°Ý¿ü¾§¥D«ùºÊ»}¡A·s©¡¥D®u¥Rº¡«H¤ß¦a±µ¹L¶x¦L¡AÂÂ¥ô°]¬F§E°·¥Á±N°]¬F¥ô°È¥æµ¹·s¤@©¡°]¬F§E¬f¹ç¡C ¥D®u§E¬ü´ïÁ¾»¹¦aP´N¾µü¡A¥L¦^ÅU¹L¥h两¦~°ó°Èªº¦¨´N¡A©Mp¹º¤µ©¡¥¼¨Óµo®iªº¤è¦V¡AÂÂ¥ô°ü¤k²Õ¥D¥ô§E´fªÚ¤]Pµü¡A ¦o¹ªÀy·s¤@©¡¥D®u©M²z¨Æ̹岤@P¡A¦X¤Oµo®i·|°È¡C ¥æ±µ»ö¦¡§¹«á¡A¤j®a¤@»ô©ç ·Ó¯d©À¡A ¦@¶i¥¬µáÀ\¡A¥å¬Û«jÀy¡A塲±«D±`¿Ä¬¢¡C ·s¾û¦W³æ¦p¤U¡G
·í¿ï·s¤@©¡¤Q¤@¦ì²z¨Æ¤§«e¡A¦³¨â¦ì²z¨Æ¦]§Æ±æ¯à°ö¾i温ôµØ§E·ªö°ó¡u·s¤Ox¡vªºÆ[©À¡A¥L̨M©w¤F¦Û¦æ°h¥X²z¨Æ·|¡AÅý¨â¦ì«J¸É ²z¨Æ¥[¤J²z¨Æ·|¡C ¥H§U³o¨â¦ì¡u·s¤Ox¡vÅܳq«äºû¡BÂXÁïµø³¥¤Î§Æ±æ³o¨â¦ì¡u·s¤Ox¡v¦b°ö¾i¤§«á¡A±N¨Ó·|¦³»â¾É¯à¤O©M©Ó¾á¤O¡AÄ~Äò¬°温ôµØ§E·ªö °óªº§E¤ó©v¿Ë̪A°È¡C ³o¨â¦ì²z¨Æ¯u¥¿¬O¦³¡u¤j±N¤§·¡v¡A³o¨â¦ì²z¨Æ¬O¬°温ôµØ§E·ªö°ó©v¿Ë̵۷Qªº¡C¥LÌ°¶¤jªººë¯«¬Oȱo§Ú̧E¤ó±Ú¤Hź¶Æªº¡I ¦Ó³o¨â¦ìÀu¨q©v¤H¡A¥¿¬O§Ú̪º®ÚÏx©vªø©MÀA¤å©vªø¡I ¦b·|ij°Q½×¤¤¡A温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u¬ü´ï¸u½Ð®ÚÏx©vªø°µ温ôµØ§E·ªö°óÅU°Ý¡AɧU¥L¦³¦h¦~ªÀ¹ÎÅé¸gÅç¡A ¦h¦~¬°§E¤ó¿n·¥ªº°^Äm©M´¿¥ô¹L温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u¦a¦ì¥|©¡¡C ÀA¤å©vªø¤]¯d¤U¨ÓÀ°¦£¡u·s¤Ox¡v¡A§Æ±æºë¤ß°ö¨|¤U§ó¦h¦~«C¦³¬°ªº·F³¡¡A¬°¥»°óªA°È©v¿Ë¡C §E¬f¹ç¨Ñ½Z¯Ã^±[§E·ªö°ó¤G¹s¹s¤»¦~«×·s¾û¦W³æ ¬üªFÁ`ªø¡G ¯Õ¥Û¡B°ê¶¯ 温ôµØ§E·ªö°ó¸t½ÏÁpÅw·|¤@¦~¤@«×¸t½Ï¨Î¸`§Ö±N¨ÓÁ{¡A温ôµØ§E·ªö°óªº¸t½ÏÁpÅw·|©ó¤Q¤G¤ë¤Q¤@¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤U¤È¦b¸Ó°ó©Ò¶êº¡µ²§ô¡C ªñ¤@¦Ê¦ì©v¿Ë°óû¤Î®Õ¤Í¿ãÅD¨Ó°ó©Ò°Ñ¥[¡A§â°ó©Òªº®ðª^¯M¦«±o¼ö¾x¦Ó温·x¡C ¸t½ÏÁpÅw·|¥Ñ§Eª÷¬P¥D«ù¡A¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏxµoªí¤@¬q²µuªºÅwªïµü¡A¸òµÛ温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ïÅwªï©M¤¶²Ð¯S§O¹Å »«§E§»ºaªk©x¡A °¨¤ó¥@ªí°¨«Â·G©vªø©M°¨±Ó±l©vªø¡C ¬ü´ï¥D®uµM«á¦^ÅU¤µ¦~ºëªöªº¬¡°Ê¡A¤¶²Ð温ôµØ§E·ªö°ó·s¤@©¡²z¨Æ¡A«Å§G·s¤@¦~¬¡°Ê¡A¥]¬A¤G¹s¹s¤»¦~¤@¤ë¤K¤é¡]¬P´Á¤é¡^ªº ·s¤@©¡¡]2006-2007 ¦~«×¡^²z¨Æ¥æ±µ¡B ¤@¤ë¤Ü¤E¤é¡]¬P´Á¤é¡^ªº温ôµØ·s¬K¤j¹C¦æ¡B¤G¤ë¤Ü¤»¤é¡]¬P´Á¤é¡^ªº¬K¸`ÁpÅwº[¹{µo 2005 ¦~«×温ôµØ§E·ªö°ó¼ú¾Çª÷¡A²M©ú²½¯ª±½¹Ó¡A ¤K¤ë¤Q¤G¤é¦Ü¤K¤ë¤Q¥|¤é¦b¬ü°ê¬¥§üÁFÁ|¦æ²Ä¤T©¡¡u¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|¡v¡B©M¤K¤ë¤G¤Q¤é¡]¬P´Á¤é¡^¥Xµoªº¡u¾¥¦èô½«ÂÅ®ü©¤»¨µØ¶l ½ü°²´Á¡vµ¥¡C µM«á¤j®a¤@»ô¨É¥Î¥ÑºÖ§Q²Õªºû£±d¨û©M¿üüL¨û¦w±Æªº¬ü¨ý¥i¤f©MÂ×´Iªº¦Û§U¤ÈÀ\¡AÀ\«á¤@»ôªY½à·ªö°ó°ü¤kºqµú¶¤¤j¦X°Û¡A ¦o̪ººqÁn¼I«G¡A³õ±¼ö¾x¡A¥Rº¡Åw¼Ö¡A©Ò¦³©v¿Ë°óû¤Î®Õ¤Í³£´ç¹L¤F¤@ÓÅwÄ˪º¤U¤È¡C §E¬f¹ç¨Ñ½Z温ôµØ§E·ªö°ó¼y¯¬¸t½Ï¸Ö¥y ¼y¯¬¸t½Ï¦b¤ë¤¤¡A ·|³õ±Æº¡¬õ´È¤l¡A ºqµú¶¤û»ôºq¹|¡A ¸t½ÏÁpÅw¸`¥Ø¦h¡A 温ôµØ§E·ªö°ó«C¦~²ÕÁ|¦æ¦~²×温ÄÉ»EÀ\½ñ¤J¤G¹s¹s¤¦~¤§§À¡A温ôµØ§E·ªö°ó«C¦~²Õ©ó¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤é¡m¬P´Á¤G¡n¤U¤È¤»®É¦b¥»°ó©ÒÁ|¦æ¦~²×温Äɪº»EÀ\¡C ÁöµMÁ{®É¦³¨Ç«C¦~²Õ¾Ç¥Í¡B®aªø©M²z¨Æ¦]¦³¨ä¥¦¸`¥Ø©Î®b·|¦ÓµLªk¨ì°ó©Ò°Ñ¥[¡A¦ý¥X®uªº¤H¼Æ¤´¦³¤T¤Q¥|¤H¡A¥]¬A¤Q¥|¦ì«C¦~¡A·í±ß »EÀ\¬O¤Q¤À¶êº¡©M¦¨¥\ªº¡C ¬O¤é¤U¤È¤»®É³\¡A«C¦~²Õ¾Ç¥Í§E§Ó´D¡B§E§Ó¬Â°º¦P®aªø¿nµO¥êÄסB§E¹Å§Í©MªB¤Í¡B§E¹Å¶²©MªB¤Í¡B §E¼zªY°º¦P®aªø¬f¹ç¡B§E®a¼Ö©MªB¤Í¡B»R·à®v¥S§E¿oÅï©MS¦t°a¡B Karmen¡BS®v¥À¡B Eliza¡BKenneth¡B¿ü¾§ÅU°Ý¥êÄסB»ñ©MÅU°Ý¡BÀA¤å²z¨Æ¡Bû£±d²z¨Æ¡B¿üüL²z¨Æ¥êÄסBºaêP²z¨Æ¡B±¶¬°²z¨Æ¡B °·¥Á²z¨Æ¥êÄסBª÷¬P²z¨Æ¡BºÑ·ì²z¨Æ¡B¬ü´ï¥D®u¥êÄסBÁ`°ó¥D®u®ÚÏx³°Äò¨ì¹F°ó©Ò¡AÀÙÀÙ¤@°ó¡A³õ±¼ö¾x»´ÃP¡C °ü¤k²ÕºÑ·ì©h¦w±ÆÂ×´I©M¬ü¨ýªº±ßÀ\¡A¨ä¥¦ªº²¢«~©M¶¼«~¥Ñ¦U®aªø©M²z¨ÆÌ®½ÃØ¡C «C¦~²Õªº§E¹Å¶²t³d¦w±Æ¥´¹q¸Ü³qª¾©Ò¦³ªº«C¦~²Õ·|û©M¥Ó½Ð¼ú¾Çª÷ªº¾Ç¥Í¡B ª÷¬P²z¨Æ¦w±Æ³oÓ¦~²×»EÀ\ªº¤é´Á¡CÂÔ¦¹¦hÁÂ¥L̦b³o·¥µuªº®É¶¡¨Ó¦w±Æ³oÓ¦~²×温Äɪº¸`¥Ø¡C ¬ü´ï¥D®u©MÁ`°ó¥D®u®ÚÏxPµü©M¹ªÀy«C¦~²Õ¾Ç¥Í«á¡A温Äɪº»EÀ\§Y¨è¶}©l¡A¤j®a¤@»ô¤À¨ÉºÑ·ì©h±a¨Ó³Ì¨üÅwªïªº¡A ¯µ¤èµNªº¡X»e¥Ä¤õ»L¤ù¡A ¬ü¨ý©M»¼Q¼Qªº¥Õ¥ÄÂû¬Ó§å¡A®a±`µæ½¡m¦èÄõªá¬õÅÚ½³¡nª£¤°ÀA¡A©M³¥¦Ì«C¨§ª£¶º¡C ³o±ßÁÙ¦³¯S§O³Ð·Nªº²¢«~¡A¬O¬ü´ï¤Ò¤H±a¨Óªº·ç¤h¥©§J¤OÁç¡A¥Î·sÂAªº±K¥Ê¡Bù°¨²¢¥Ê¡B°g§A¬õÅÚ½³¡BÄÑ¥]±ø¡B«C¥Ê±ø®û¤J¥©§J¤O«á ¦A¨Ó¹¥Î¡C ¿üüL¤Ò¤H©M°·¥Á¤Ò¤H±a¨ÓªºÙ®¬a¡A¿nµO¤Ò¤H±a¨Óªº¶¼«~¡AS®v¥À±a¨Óªº³·¿|ªwªÜ¡A¿ü¾§¤Ò¤H±a¨Óªº¥©§J¤O¿}¡A¦hÁ¦o̱a¨Óµ¹§Ṳ́À ¨É¡C ¬ü´ï¥D®u¦bPµü¤¤´£¥X¤F¤@ÓÃøÃDµ¹¦b³õªº«C¦~̤À¸Ñ¡A¥L·Q½Ð«C¦~̯à§_¸ÑÄÀ©M°Q½×¤@¤U¡u§Ú̬°¦ó¦b³o¸Ì¡H¡vªºì¦]¡C ³oÓ°ÝÃD¥i¯à¦³´XÓµª®×¡A¦Û¥j¥H¨Ó¡A¤¤¦èõ¾Ç¤j®v³£¦b°Ý´Xӫܮڥ»ªº°ÝÃD¡G ¡§§Ú¬O½Ö¡H §Ú¬°¦ó¦b³o¸Ì¡H§Ún©¹¨º¸Ì¥h¡H ¦³¨Çõ¾Ç®a»{¬°¤H¥Í¬O¨S¦³¯S©wªº·N¸qªº¡A¨CÓ¤H¥Í¬¡¦b¥@ªº¥Dn¥Øªº´N¬O¥h´M§ä¥L¦Û¤vªº·N¸q©Ò¦b¡C ¦ýY¨CÓ¤Hªº¥Í¦s·N¸q¤]¦³¥i¯à¤£¦P¡A¨º¨s³º³o¨Ç¤H¥Í¥Øªº¦³¨S¦³¬O«D¡A ¹ï¿ù¡A¦nÃa¤§¤À¡H¦³¨Çõ¾Ç®a»{¬°¤H¥Í¬O¦³¯S©wªº·N¸qªº¡A¨CÓ¤HÀ³¸Ó¥h«ä·Q©Î´M§ä¨º¨Ç·N¸q¡C¦ý¨º¨Ç·N¸q¬O¬Æ»ò©O¡H¡¨ §Æ±æ¦b¥¼¨Óªº»E·|³o¨Ç«C¦~̯à±a¨Çµª®×¨Óµ¹§Ṳ́À¨É¡C §E¬f¹ç¨Ñ½Z温ôµØ§E·ªö°ó¥Nªí±´³XµØ®c¦w¦Ñ°|温ôµØ§E·ªö°ó¥Nªí¦b¨C¦~·s¬K®É´Á±´³X§E©mªº¥ð¾i¯Ï^¡C»XµØ®c¦w¦Ñ°|±d¼Ö¥D¥ô¿c¿ü¼ý©M§E·ªö°óºÖ§Q¥D¥ôû£±d¤§¦w±Æ¡A ©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤@¤ë¤Q¤¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤U¤È¤G®É¥|¤Q¤¤À¦A¦¸®i¶}¡C§E·ªö°ó°óû¥Nªí¥]¬A®ÚÏx¡B¬ü´ï¡B¿üüL¥êÄסBÛ´ï¡B¦Û¥ß¤Ò¤H¡B °·¥Á¥êÄשM¬f¹çµ¥¤H¡A ¤@¦P«e©¹µØ®c¦w¦Ñ°|¼Ó¤U¬¡°Ê«Ç¼¢°Ý©M¬£°e·s¬K§ª«µ¹¦í°|§E©m¦Ñ¤H®a¡A¯¬ºÖ¯Ï^Ì°·±dªø¹Ø¡A·s¬K§Ö¼Ö¡C µØ®c ¦w¦Ñ°| ¦ì©ó温¥«µØ°ð¸Î¤¯µó¤E¦Ê¤C¤Q¸¹¡A¸¨¦¨©ó¤@¤E¤C¤K¦~¡C ¦¹¦¸±´³XµØ®c¦w¦Ñ°|¡A¨£¨ì¦Ñ¤H̪º¥Í¬¡¦wªEµL¼~¡B¬Û³B¿Ä¬¢¡A温ôµØ§E·ªö°ó¥Nªí̯d¤U¤@Ó²`¨èªº¦L¶H¡C §E¬f¹ç¨Ñ½Z温ôµØ§E·ªö°ó¿ô·à¶¤¤Î°óû°Ñ¥[µØ°ð·s¬K¹C¦æªï¯«¤ü¹A¾ä¤þ¦¦ª¯¦~¤j¦~ªì¤@¨ÓÁ{¤F¡A³o¤Ñ¬O¤@¤ë¤Ü¤E¤é¡A¬P´Á¤é¡A¼Æ¸U¥Á²³¤@»ô»E¶°温ôµØ¥«¡A ³òÆ[µØ°ðÁ|¿ì¤@¦~¤@«×ªº·s¬K¤j¹C¦æ¡A·í®É¹C¦æ¸ô½uµó¹D¤W¤H¤s¤H®ü¡B¸UÀYÂà°Ê¡A¦U±Ú¸Ç¥Á²³¦bµØ°ðÅw»E¡A·P¨üµØ¤H¹L¦~ªº¼ö¾x®ð ª^¡C ·s¬K¤j¹C¦æ¦b·í¤é¥¿¤È®É¤À°_¨B¡A¹ª¼Ö»ô»ï¡AºX®ü¸´¡AÃz¦Ë³s¤ÑÅT¡A¥XµoÂI¦ì©ó¤ù¥´¦èµó»P®õµÜµó¤§¤dÁHªù¡A ¹C¦æ¸g¤ù¥´ªFµó¡Bºq¶®µó¡B©_¤Æµó¡Bª½¦Ü¤¤¤s¤½¶é«á¯ó©W¤§À˾\¥xµ²§ô¡C ·í¤é¤T¯Å¬F©²©M¤¤jµØ¤HªÀ¹Î¥Nªí¶¤»â¥ý¶}¨B¡C ¤µ¦~°Ñ¥[¹C¦æªº¶¤¥î²³¦h¡A ¨ä¤¤¥]¬A°h¥îx¤H¤ÎªÀ·|¼ö¤ß¤H¤h¡B®ø¨¾û»È¼Ö¶¤¡B¿ô·à¶¤¡Bª÷Às¶¤¡BÃz¦Ë¶¤¡BªZ³N¶¤¡B¤Ó·¥®±·R¦nªÌ¡B¦L«×»R»Pì¦í¥Á±Úªíºtµ¥¹Î Åé¡C ¡§µØ°ð·s¬K¤j¹C¦æ¡¨¤w¦¨¬°温¥«µÛ¦W²±¤j¦h¤¸¤å¤Æ¸`¼y¬¡°Ê¤§¤@¡A¦Ü¤µ¤w¨ã¦³¤Ê¤T¦~¾ú¥v¡C 温ôµØ§E·ªö°ó«C¦~²Õ¿ô·à¶¤ªº®aªøÌ¡B¤@¦´N±a¥L̪º¤l¤k¨Ó¨ì°ó©Ò·Ç³Æ¦n¹C¦æªº¤@¤Á¡C Û´ï¨û¨û¶R¤F¿|ÂIµ¹¤j®a«~¹Á¡AµM«á§Ṳ́@°_«e©¹¤dÁHªùªº¤è¦V¨ì¹F¤j¹C¦æªº°_¨BÂI¶°¦X¡C ¤µ¦~ªº¿ô·à¶¤¦A¦¸¥ÑS·¨©v®v¤÷±Mµ{±q»´ä¦^¨ÓÀ°¦£»â¾É¡A¶È¦¹PÁÂ¥L³o»ò¼ö¤ß¡I 温ôµØ§E·ªö°ó°Ñ¥[¹C¦æªº°óû¥]¬A¿ü¾§¥êÄסB®ÚÏx¡B¬ü´ï¥êÄסBÀA¤å¡B·çªÛ¥êÄסB¿üüL¥êÄסB°·¥Á¥êÄסBª÷¬P¡BºaêP¡Bû£±d¡Bº~ ¾U¡B±¶¬°¡BµÓ¬Û¡B«a¬f¡BÛ´ï©M¬f ¹çµ¥¡C ¦è¶®¹Ï§E·ªö°óªº§E®ü¶q¥êÄפ]¦³¨Ó°Ñ¥[¹C¦æ¡C温ôµØ§E·ªö°ó«C¦~²Õ¿ô·à¶¤ÀHµÛÆr¹ªÁn½¡½¡°_»R¡A¹C¦æ¸ô½uµó¹D¨â®ÇÀ½º¡¦U±Ú¸Ç¨k ¤k¦Ñ¥®¦bÃ@¬¶Án¤¤¦V§ÚÌ©Û¤â¡B ©ç·Ó©M¹ª´x¡C ¹C¦æ®É¤Ñ®ð³±³±§N§N¡A©¯¦nÁÙ¨S¦³¤U«B¡Aª½¦Ü¹C¦æµ²§ô«á¡A¤~¶}©l°Á{¡A¤Ñ¤½¥iºâ°µ¬ü¡C §ÚÌ¿ô·à¶¤¦b¦õªvªFµó¶i¦æ¦V°Ó©±ªù«e±Ä«C¡A©Ò±o§Q¬O´Ú¶µ¡A·Ó©¹ ¦~¤@¼Ë¡A¥þ³¡¥æµ¹¤¤µØ·|À]¦¬ºÞ¡C ¦^¨ì°ó©Òµy§@¥ð®§«á¡A¤j®a¤@»ô¦@¶iÂ×´Iªº¦Û§U¤ÈÀ\¨Ó¼y¥\®b¡C §E¬f¹ç¨Ñ½ZªÙ¸ô§E·ªö°óÁ|¦æ¬K¸`ÁpÅwªÙ¸ô§E·ªö°ó¤w¦n´X¦~¨S¦³Á|¿ì¬K¸`ÁpÅwªº¬¡°Ê¤F¡C ¬°¤F¼y¯¬¹A¾ä¤þ¦¦ª¯¦~ªº¨ÓÁ{¡A¥»°ó©ó¤µ¦~¤G¤ë¤E¤é¦A¦¸®i¶}¬K¸`ÁpÅw¬¡°Ê¡A³oÓ¬K¸`ÁpÅw¡u¦A³Ð¥D·N¡v¬¡°Ê¬O¥Ñ¥»°ó¥D®u®a¼Ö´£¥X ªº¡A ¦ÓªÙ¸ô§E·ªö°ó°óû¤]«Ü¼ö¤ß¦a¤ä«ù¡C ¹A¾ä·s¦~±ß®bªº¦aÂI¬O¦bªÙ¸ô·ç¥§º¸¨¦¾Fªñªº¬ÃÄ_®üÂA°s®a¡C³o±ß¦³¤C¤Q¦h¦ìªÙ¸ô§E¤ó©v¿Ë¡B °óû©MªÙ¸ô°¨¤ó¥@ªí¥X®u¡A³õ±¬O¤Q¤À¼ö¾x¡C ±ß®bµæ³æ¬O¥Ñ¬ÃÄ_®üÂA°s®a§E¤å©vªø¤j¼p®v¯S¦V¥»°ó¹Å»«ºë¤ß³]pªº¡Aµæ¦¡¥]¬A¡u³ßÄN¨Ó´Â顕©v¼w¡v¡B ¡u¦Ë³ø¤j¥Í¯Í¡v¡B¡u¤¨¦¤¥µn»Ã¤ÂùÃÉ¡v¡B¡u³s¦~¦³¾l®ü¤WÂA²¢»Ä³½¡v¡B ¡uÂE¹Bª÷·þY·ç·íÂE¬µ¤lÂû¡vµ¥¡C ¦b±ß®b¤¤¡AªÙ¸ô§E·ªö°óÅU°Ý®ü¶q¤¶²Ð¥@¬É§E¤ó©v¿Ëªººô¯¸ªº©v¦®©M¹ªÀyªÙ¸ô§E·ªö°ó°óû¤ä«ù¡A¼g§@¤å³¹©Mµû½×¡A µM«á¥Zµn¤WªÙ¸ô§E·ªö°óªººô¯¸¡Bµ¹¤j®a¤À¨É¡CVeronica¦ó¤k¤h¬O·í±ßªº§ÓÄ@Äá¼v®v¡A¦b±ßÀ\´Á¶¡¦o©M§ÚÌÄá¼v¤F³\¦h¬Ã¶Qªº¤ù ¨è¡C ³oÓ¬K¸`ÁpÅw¬¡°Ê§Ṳ́H¤H³£¬O¸U¤À¿E°Ê¡A´Á«Ý©ú¦~ªÙ¸ô§E·ªö°ó¦AÁ|¿ì¬K¸`ÁpÅw¡C¤µ¦~¬K¸`ÁpÅw¬¡°Êªº¡u°Ê¤O¡v¤wÀò±o«Ü¦nªº¦¨ÁZ¡A ½T«H©ú¦~ªº¬K¸`ÁpÅw®b·|¬O·U¨Ó·U§ó¥[¦n¡A©v¿ËÌ¡A§Æ±æ§AÌÄ~Äò¿ãÅD°Ñ¥[¡A©ú¦~¬K¸`ÁpÅw¦A¨£¡I §E®ü¶q¨Ñ½Z¡B§E¬f¹ç½Ķ¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¼y¯¬¤@¦Ê¹s¤G¶g¦~º[¬K ¸`ÁpÅw®b·|
¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó©ó¤G¤ë¤Ü¤»¤é¤U¤È¤@®É¦b°ó©Ò³Æ§´ª÷½Þ²½¯ª¡C Á`°ó¥D®u¡BÅU°Ý¡B²z¨Æ¡B·ªö®Õ¤Í¤Î¼Æ¤Q¦W§E¤ó©v¿Ë¡A»ô¶°¦ì¤_温ôµØµØ°ð³ìªv¨ÈªFµó¤G¤G¤»¸¹ªºÁ`°ó°ó©Ò¡A Á|¦æ¤F²½¯ª¼y¯¬»ö¦¡¡A¬ö©À¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¦¨¥ß¤@¦Ê¹s¤G¶g¦~¤Î½qÃh§E¤ó¥ý¤Hµn³°温ôµØ¤@¦Ê¥|¤Q¦h¦~¨Óªº¨Æ¸ñ¡A¨Ãªí¥Ü±N¤@¦p¬J ©¹¡AÄ~Äò±À°Ê©v¿ËÁp½Ë¤¬§U¡C »·¹D¹Å»«»YÁ{§U¼yªÌ¦³¬ü°ê¦è¶®¹Ï§E·ªö°ó¥D®u§E®a¼Ö¡B¨õ¸Ö¬Ù¬Ùijû§õÀé©ú¥ý¥Í¡B¥»°ð¹Å»«¦³°¨¤ó¥@ªí©MÁ¤ó¥@ªí¡B¨å§»ö¦¡¥Ñ §E¬f¹ç¥D«ù¡C ²½¯ªÂ§¦¨«á¸òþÓ¬ö©À¨å§¶}©l, º¥ý¥Ñ§E·ªö°ó±d¼Ö²Õ°Û¶P¦~ºq¡BÁ`°ó°Æ¥D®u§Eª÷¬PPÅwªïµü¡B°Æ®Ñ°O§E·çªÛ©vªøŪ¯¬µü¡B¬ÛÄ~ÁܽЦU¹Å»«§õÀé©ú¥ý¥Í¡B§E®a¼Ö©v ªø¡B°¨«Â·G©vªø¡BÁ¿ü¶¯©vªø¥ý«á Pµü¡C Á`°ó°Æ¥D®u§EÀA¤å©vªøPÁµü¡A¥Nªí·ªö°ó¦hÁ¦U¦ìªº¥úÁ{¡C §¦¨«á§E·ªö°ó°ó©Ò³]¦³Â×´I¬üÂIÅW²³¡B¨ä¤¤³¡¥÷¥Rº¡®a¶m·¨ý¬üÂI¬O¥ÑÁ¤ó¥@ªí°ü¤kÌ°e¨Ó¡B¥O¤j®a¨ÉºÉ¤fºÖ¡C ¦b¦¹PÁº֧Q²Õ¥D¥ôû£±d¨û©M¸q¤u¤Hû̦w±Æ³oÓ¬¡°Ê¡A¯S§O¬On¦hÁ§E§»ºa¤Ò°ü¡B§EºaêP¤Ò°ü¡B§E°·¥Á¤Ò°ü¡B ©M§E¸Îºa©v·A¤Î«T»ö¤Ò°ü®½Ãتºª÷½Þ¥þ¿á¡Aµ¹§Ṳ́j®a¦b¤U¤È¼y¨å«á©M±ß®b¤¤¤À¨É¡C ¦P¤é¤U¤È¤»®É°²®yµØ°ð´I¤j°s®a±ß®b¡B°Ñ¥[ªÌ¦³¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾n温ôµØ»â¨ÆÀ]¥Ð¬K¿PÁ`»â¨Æ©M¶¾²O»â¨Æ¡B¨õ¸Ö¬Ù¨È¤Ó¨Æ°È¯µ®Ñ¬Ù ij û§õÀé©ú¡B 温ôµØ¥«Ä³û©P¬³µØ©M¾¤©Þ¨Î¡B Á`°ó¦WÅAÅU°Ý§E§»ºaªk©x¡B¦U¹´¹Îºªø¡B¦è¶®¹Ï§E·ªö°ó¥D®u§E®a¼Ö¡BÅU°Ý§E®ü¶q¥êÄ×µ¥¤Î°¨¤ó¥@ªí©MÁ¤ó¥@ªí¡B·ªö®Õ¤Í·|¡B ©Mªk«ßÅU°Ý°¨Â§»¹«ß®v³s¦P¥»°ð¨k¤k©v¿Ë¡B¦@¦³¥|¦Ê¤C¤Q¾l¦W¶m¿ËªB¤Í³ß®ð¬v¬v¥X®u²±·|¡C ®b·|¯´§Ç¥ÑÁ`°ó°Æ¥D®u§Eª÷¬P¡B§E§Ó¬Â¤p©j©M§E§Ó´D¤p©j¤À§O¥Î¤¤^¤å¥D«ù¡C ¸`¥Ø¥]¬A§E·ªö°ó±d¼Ö²Õ°Û°óºq¡B«C¦~²Õªíºt¿ô·à§e²»ªï·s¦~¡BÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx«Å§G®b·|¦®½ì¡BÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx¦b«Å§G®b·|¦®½ì¤¤ªí ¥Ü¡A §E¤ó¥ý¯ª¥i¥H°l·¹¨ì¤j¬ê²Ä¤G¤l©M²Ä¤T¤l¡A²{¦b«n¤è§E¤ó¥ý¯ª«h¬O¥_§º®_¬Û§E©¾Á¸¡C¦ý§E·ªöÁ`°ó¬O¤£¤À¦a°ìªº©v¿Ë·|¡A¥un¬O§E©m ¶m¿Ë³£¥i¥H¥[¤J¡C ±µµÛ¥D«ṳ̀¶²Ð·í±ßªº¹Å»«¡B¬ÛÄ~¦³Á`»â¨Æ¤Î¯S§O¹Å»«ÌPµü¡CµM«á¡AÁ`°ó²Ä¤T¤Q¤©¡²z¨Æ¤@»ô¦b¥x¤W©ç·Ó¯d©À¡C©ç·Ó«á¡B ¤j®a¤@»ô·q°s¯¬¶P·s¦~¡Bª¯¦~¦æ¦n¹B¡B¨Åé°·±d¡B¤ß·Q¨Æ¦¨¡CÁ`°ó°Æ¥D®u§E¬ü´ïPµªÁµü¡C ®T¼Ö¸`¥Ø¥Ñ¥æ»Ú²Õ¥D¥ô§EÄ£²»¥D«ù¡B¦³¬ïµÛ¤¤¦¡¶Ç²Î¬õÃͪº·ªö®Õ¤Íªíºtºëªöªººq©M»R¡B§E·ªö°ó±d¼Ö²Õ©M°ü¤k²Õºqµú¶¤¤j¦X°Û¡B ÁÙ¦³温ôµØ¥«Ä³û¾¤©Þ¨Î¡B§E§»ºaªk©x¡B·ªö®Õ¤Í·|§õºÖ°ò¥ý¥Í¡B¦è¶®¹Ïµ{±Ò¥¥ý¥Íµ¥¹Å»«°ª°Û¥d©ÔOK¡Bµ¹§Ú̪Y½à¡C §E·ªöÁ`°ó©µÄò¨ä«µø±Ð¨|¡B¤µ¦~§EÄ£²»²z¨Æ¦A¦¸¥D«ù¹{µo¤G¹s¹s¤¦~«×温ôµØ§E·ªö°ó¼ú¾Çª÷µ¹¦¨ÁZÀu¨}ªº§E¤ó¤l¤k¡A¦@¦³¤Q¤C ¦ì¦P¾Ç±o¼ú¡C ³o±ß¤j®a¦@«×¤F¤@Ó´r§Öªº¬K¸`ÁpÅw®b·|¡A§E¤ó©v¿ËÌ¡A©ú¦~¦A¨£¡I §E¬f¹ç¨Ñ½Z±¥§E´ð¬u¥S - ¦W¤Hżv¬Û¤´¦b¡i¬P®q¤é³ø¤G¹s¹s¤¦~¤Q¤@¤ë¤G¤é¡]¬P´Á¤T¡^µn¥X¡jÀPÀP²Ó«B¤U¹L¤£°±¡A§Ú¿W¦Û¨Ó¨ì¤@Ó¤H¤]¤£¬ÛÃѪº§E·¨¼°ó¡A¨ººØÀª§¼»P¤£¦w§Ú¬O·P¨ü¨ì¤F¡A¥¿®¬«ë¦Û¤v¤£À³¼i¦æ¿Õ¨¥µªÀ³¾U©[¥S·A °Ñ¤©§E·ªö°óªº¨Ò·|¡C ´N¦b³o®É¡A¤@¦ìÓ¤l¾A¤¤¡A§¤¦b§Ú®ÇÃ䪺¨k¤h¾ÞµÛ^»y¦V§Úµª°S¡A¥L¦ÛºÙ¬O§E´ð¬u¡A¥X¥Í©ó¤¤°ê¼sªF¬Ù¥x¤s¿¤¡A1951 ¦~¨Ó¥[Ū®Ñ©w©~¡A¾·~¬O¤@¦ìÃÀ³NÄá¼v®v¡C «á§Ú±q®Ç¤Hªº´yzª¾¹D¨Ó¦Û´ì¤ÓµØªº¥@¬ÉµÛ¦W¡]·í¦~¥ð¦Nº¸¤Î^¤k¬Óªº·Ó¤ù¤]¬O¥Lªº³Ç§@¡^Äá¼v®v Yousuf Karsh ¬O´ð¬uôªº¬ÛÃÑ¡A¥Lªº·Ó¤ù³£¦h¥æ´ð¬uô¬°¥L¨R®Í¡C ¥@¬É¦W¤H¡BªÀ·|¦W¬y¤ÎµÛ¦WÃÀ¤Hµ¥¶Â¥Õªº³æ¤H¿W·Ó©Î§@«Å¶Çªº·Ó¤ù³£¥X¦Û¥L̪º¤â¡C ´ð¬uô»y¨¥«ÕÀq·½ì¡A¬Û¥æ§ó²`«á¡Aª¾¹D¥L¬°¤HÁ¾®¥¨fª½¡B¹ï¤H©Mµ½¼ö¸Û¡B©ú¹D²z¡BÅG¬O«D¡B¤ß¦aµ½¨}¡B¦³³d¥ô·P¡B¤H¤H¤£¯à¸Ñ¨Mªº ¨Æ¡AY³Q¥Lª¾¹D¤F¡A ¥L¤@©w¥H§U¤H¬°§Ö¼Ö¤§¥»ªººë¯«¥[¥H¸Ñ¨M¡F ¦Ü©óª÷¿ú¬I¤©«h²@¤£§[¶Þ¡A¬G»··¹ 1971 ¦~·í§E·¨¼°ó¦¨¥ß®ÉÁʶR²{§}ª«·~¡A¥L¼ö¤ß¤ä«ù¡A¬O¸Ó·|³Ð©l¤H¤§¤@¡A§ó¬O·í®Éªº²Ä¤@¥ô°]¬F¡C ´ð¬uô¬O§Ú¦b¸Ó·|¤º»{ÃѪº²Ä¤@¤H¡C ´ð¬uô®a®x©¯ºÖ¡A°£®ï¶Ô·ÓÅU¤Ó¤Ó©M¨â¨à¤@¤k¥~¡F§ó§µ¤ß¦³¥[¡A§â¤÷¥À¤À§O±q¬ü°ê©M»´ä±µ¨Ó©^¾i¡A¥L¹ï¤÷¥ÀÊ^¶K¡A ·ÓÅU±oµL·L¤£¦Ü¡A¥L¹ï¤u§@»{¯u¡B©Ê®æ©Mµ½¡B¹ï¤H®eÅý¡BÀqÀq¯Ñ¯Ð¬O¥Lªº¯SÂI¡C ¦b§E·¨¼°ó¤¤¡A¤H¤H³£¤Q¤À¤Íµ½¡C§Ú³Ì±o¯qªº¬O¨Ï§Ú¾Ç²ß¨ì¤F«ç¼Ë»{ÃѨCÓ¤Hªº±Mªø»PÓ©Ê¡A´ð¬uô¬O§Ú´Ü¨Øªº¤@¦ì¡A¦]¬°¥L±q¤£¦Û¸Ø¡A ¬O¤@¦ìÁ¾Á¾§g¤l¡A«Ü¦h«Ý¤H³B¥@¤§¹D§Ú¦³¦V¥L¾Ç²ßªº¥²n¡A¥i±¤®É¤£§Ú»P¡Aè±q¹q¸Ü¤¤ª¾¹D´ð¬uô¤w©ó¤E¤ë¤G¤Q¤E¤é²M±á¦w®§¥DÃh¡A ±o¦~¤»¤Q¤E·³¡A¨Ï§Ú±{±¤¤£¤w¡C ÁöµM§Ú»{ÃÑ´ð¬uô¥u¦³µuµu¨â¦~¡A¦ý¥L«Ý¤H±µª«ªº©Z¸Û¡A¨Ï§Ú¦³¤@ºØ¹³¬O»{ÃÑ¥L«Ü¤[ªº·Pı¡C´ð¬uô¡A§ÚÌÃh©À±z¡C §E½tªv¨Ñ½ZªZ·Ë¤¤¾Ç«Ø®Õ¤G¤Q¶g¦~º[¼ú±Ð¼ú¾Ç¤Î·ªö¤ëú°¤K¤Q¶g ¦~¬ö©À¬¡°Ê²Ä¤@¤Ñ : 2005 ¦~ 12 ¤ë 15 ¤é¡]¬P´Á¥|¡^ : ¦¤W8 ®É 30 ¤À¦b¦y¨F±N©C¤¤´ä«°½XÀY¡A¼²î¦Ü¤½¯q¤W©¤¡C¨ì¥x«°·s´òÀØ°s©±¤È¶º¡A¶º«á¦w±Æ¦Ü¥x«°¤J¦í·s´òÀØ°s©±¡A¤U¤È¦Û¥Ñ¤J¬¡°Ê¡C±ß¤W6®É ¦b·s´òÀØ°s©±±ß¶º¡C ²Ä¤G¤Ñ 2005 ¦~ 12 ¤ë 16 ¤é¡]¬P´Á¤¡^ : ¦¤W8®É¦À\«á¡A¤E®É¥¿¨ì¹FªZ·Ë¤¤¾Ç¡A°Ñ¥[¼y¨å¡C¦Û§UÀ\«á°ÑÆ[¾Ç®Õªíºt¤å®T¬¡°Ê¡A¤Î¥l¶}®Õ¸³·|¡C¬ù¤»®Éªð¦^¥x«°±ß¶º¡A©Û«Ý¥«©²©xû¡C ²Ä¤T¤Ñ 2005 ¦~ 12 ¤ë 17 ¤é¡]¬P´Á¤»¡^ : ¦À\«á¡A¦w±Æ¥x¤s¤@¤Ñ¹C¡A±ß¤W¦í±J³ß¹B¨Ó温¬u°s©±¡C ²Ä¥|¤Ñ 2005 ¦~ 12 ¤ë 18 ¤é¡]¬P´Á¤é¡^ : ¦À\«á¡A¼®È¹C¨®¨ì¯]®ü¡A¤¤¤È©ó¾îµ^®q¤È¿¯¡A¿¯«á¹Cª±¶ê©ú·s¶é¡A±ß¤®É¤T¤Q¤À¼²î¦^¦y¨F©C¤¤´ä«°½XÀY¡C »´ä§E¤ó§E¿Ë·|ªZ·Ë¤¤¾Ç«Ø®Õ¤G¤Q¶g¦~Á¿µü´L·qªº¥x¤s¥«¦U¯Å»â¾É¡B¤T¤KÂí¬F©²»â¾É¡B·¨¼¤ëú°ªÀ¦P¤H¡B¦U¦ì¾Ç®Õ®v¥Í¡B¦U¦ì¹Å»«¡G §A̦n¡I¤µ¤é¬O§E±Ú±Ú®ÕªZ·Ë¤¤¾Ç20¶g¦~¼y¨å¡A¤S¬O¼y¯¬±Ú¥Z·¨¼¤ëú°80¶g¦~ªºÂù«³ß¤é¡A½Ð¤¹³\§Ú¥Nªí§E¤ó©v¿Ë·|¦V¦U¦ì°Ý¦n¡A ¬°°ê®a´¶¤Î¤E¦~¸q°È±Ð¨|¡A§@¨|^¤~¦Ó§Ñ§Ú¨¯¶Ô¤u§@ªº±Ú®Õ±Ð¾û¤u¡A¥H¤Î¦V¶ÔÀµ¯Ñ¯Ðªº·¨¼¤ëú°¦P¤¯¡A¨ú±o½÷·×¦¨´N¡AP¥H¼ö¸Ûªº ¯¬¶P¡C ¤G¤Q¦~«e¡A¥Ñ§E¤ó©v«Û§E¾ð¬u¡B§E¥üÄQ¡B§EÀA¡B§E·_¼y¡B§E¿\¼yµ¥«e½úҾɡA¼sªxµo°Ê®ü¤º¥~§E¤ó±Ú¤H¡B§E¤ó§E¿Ë·|¡B§E·ªö¤°ó ·|¡A³q¤O¦X§@¡F ¦b¥x¤s¥«¬F©²¡B±Ð¨|§½¤Î¤T¤KÂí¬F©²»â¾É¤Î¤ä«ù¤U¡A³Ð«Ø¤F§E¤ó±Ú®ÕªZ·Ë¤¤¾Ç¡C ¤G¤Q¦~¨Ó¡A®ü¤º¥~§E¤ó±Ú¤H¡A§E¤óªÀ¹Î³£¬°¿ì¦nªZ·Ë¤¤¾Ç¦UºÉ¨ä¤O¡A¨Ã®É¨èÃöª`µÛªZ·Ë¤¤¾Çªº¦¨ÁZ¡C ¹ï±Ú®Õªº·P±¡¡A´N¹³«öµÛªZ·Ë¤¤¾Çªº¯ß·i¤@¼Ë¡A¦P®É¸õ°Ê¡A¬°ªZ·Ë¤¤¾Ç¨ú±o¤@¶µ¦¨ÁZ¦Ó°ª¿³¡C¤×¨ä¦b¦¨¬°¦¿ªù¥«¤@¯Å¾Ç®Õªº¤µ¤Ñ¡A§Ú §ó¬°¿³¾Ä¡I §Ú§Æ±æªZ·Ë¤¤¾Ç¥þÅé®v¥Íû¤u¡A¼W±j¦Û«H¤ß¡A¥H³Ó¤£Åº¡A±Ñ¤£¾kªººë¯«¡Aµê¤ß¦V¥ý¶iªÌ¾Ç²ß¡A³Ð³y§ó¦n¦¨ÁZ¡C¥H¥Ø«e¤j¶Õ¦Ó¨¥¡A¦b¿ì ¾Ç²z©À¤è±¡A ¥»µÛ¦³±ÐµLÃþªº©v¦®¡A¥H¶}©ñªººA«×¡A¤jµL¬Èªººë¯«ªï±µ¬D¾Ô¡C ¦b´¶¤Î¤E¦~±Ð¨|¤u§@¤¤§@¤jªº©Ó¾á¡A§@¥X§ó¤j°^Äm¡C°ª«×¶°¤¤¦³ªº¤H¤O¡Bª«¤O¤Î°]¤O¸ê·½¡A¥D¤O©ñ¦b¿ì¦nªì¤¤±Ð¨|¤W¡C ³o¬O¤@Ó¥¿½Tªº¡A¤Á¦X¹ê»Úªº¿ì¾Ç¤è¦V¡C¦Ñ®vÌ¡B¦P¾ÇÌ¡A§ó°ªªº¨Æ·~°ª®p¡A§V¤O¥hÃkµn§a¡I n¤£t±Ú¤H¹ï§A̪º´Á±æ¡I ªZ·Ëªº¥¼¨Ó¬O¥ú©úªº¡A¬O¦¨¥\ªº¡A¦Ó·ªö¤ëú°³o®èÃÀb©_ªÝ¡A±N§ó¥[µºÄR¡C§Ú̪º±Ú®ÕªZ·Ë¥[ªo¡I§Ú̪º±Úú°·ªö¤ëú°¥[ªo¡I ³Ì«á¡A¯¬¦U¦ì¨Åé°·±d¡A¨Æ·~¶i¨B¡A®a®x©¯ºÖ´r§Ö¡I¦hÁ¦U¦ì¡C ²z¨Æªø : §E´ë 2005.12.16 ¦bªZ·Ë¤¤¾Ç ¤U´Á¹w§i¤U¤@´Áªº·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤¤¥Xª©¡A³ø¾É¬K¸`ÁpÅw¬°¥DÃD¡C Åwªï¤j®a§ë½Z¡C ½Z¥ó»Ý¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤¤ë¤Q¤¤é«e¸g¹q¶l (editor @ yeefungtoy.org) ©Î¶l±H (·ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7) ¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C |
In this Issue:Message from the EditorNew Officers Announcements and Inaugurations
|