The Yee Fung Toy Society of Vancouver

Vancouver YFT

  
 Go to Activities Page

二○二五年活動

2025 Event Logs

蛇來運轉，好運綿綿！ 金蛇狂舞，幸福高歌！ 銀蛇報喜，年年如意！




又是一年春來到，祝福滿天飄，飄到你也飄到我，恭賀新禧！新春愉快！萬事如意！心想事成！蛇年大吉！

祥蛇吐信送吉祥，鴻福齊天萬年長； 祥蛇擺尾送歡樂，千家萬戶樂陶陶； 祥蛇蠕動福壽長，健康平安到永遠； 蛇年來到送祝福，福氣衝天不可擋； 祝你蛇年交好運，福壽安康到永久！

溫哥華余風采堂同仁敬賀

Wishing you a joyful, peaceful, and prosperous 2025!

January 1st marks a fresh start for 2025, filled with new beginnings, traditions, and resolutions. People celebrate with fireworks, gatherings, and symbolic foods, emphasizing love, family, and optimism.

May your days be bright and your nights peaceful. Good health and happiness to you and yours!

Vancouver YFT

溫哥華余風采堂舉行團拜聚餐




溫哥華余風采堂於一月廿四日（星期五）假麗晶海鮮酒家舉行團拜聚餐。

歲首迎新，理事與家眷齊聚一堂，共度溫馨時光。席間高朋滿座，互道問候，祝賀新春，氣氛熱烈而融洽。 此年度團拜不僅是聯絡感情的契機，更是弘揚宗親精神、增進彼此情誼的重要時刻。

耀祥主席致辭，感謝各位宗親的鼎力支持與熱情參與，並祝願大家萬事勝意、笑口常開、身心康泰，願新的一年福星高照，心想事成。

溫馨的祝福，誠摯的情誼，交織成美好的回憶。此夜，佳餚美饌佐以歡聲笑語，讓在場理事及家眷共度了一個難忘的團 拜聚餐，共同迎接充滿希望與喜悅的新一年。

溫哥華余風采堂 余柏寧報導

2025 New Year Get Together Party

A New Year get together dinner party was held at the Grand Crystal Seafood Restaurant on Friday, January 24, 2025.

Vancouver YFT board directors, spouses and guests were attending this event.

Chairman Phillip Yu wishing everyone a prosperous and happy lunar new year of the snake!

Martin Yee

溫哥華余風采堂舉行 2023-2024 年度獎學金頒獎典禮




















溫哥華余風采堂於2025年3月8日（星期 六），假華埠富大酒樓隆重舉行2023至2024年度獎學金頒獎典禮。 當晚典禮由教育基金組副主任余佳卓先生擔任司儀，他於致辭時殷殷寄語，勉勵同學們珍惜光陰，善用資源， 秉持勤奮不懈之精神，砥礪前行，在學術道路上不斷追求卓越。 他並勸勉同學們要培養良好品格與社會責任感，將來成為有志、有為之棟樑之才，回饋家庭、回饋社會、貢獻國家。

溫哥華余風采堂多年來秉承獎掖後進、培育英才之宗旨，年年向宗親子弟及優秀學子頒發獎學金， 期望以此激勵新一代不忘初心，持續努力。 每一份獎學金，既代表著對學生勤奮求學的肯定，也寄寓著長輩對青年人殷切的期望。 望同學們常懷感恩之心，承載宗親的厚望，繼續奮進不懈，開創屬於自己的光明前程。

本年度共有十位同學榮獲獎學金，成績優異，實屬可喜可賀。
得獎名單如下：
小學組三位：余㦤（ Leah Yee）、余志霖（Alexander Yee）、余朗（Colton Yee）。
中學組四位：余晴（ Emma Yee）、余彥劼（Sherman Yee）、余文亮（Marcus Yee）、 余鳴（Maddox Yee）。
大學組三位：余天虹（ Hailey Yu）、余彥輝（Shawn Yee）、余海亮（Christopher Yu）。

此外，余柏培夫人（Mrs. Carla Yee）亦親自頒發兩項徵文 比賽獎項予余晴（ Emma Yee） 及余天虹（Hailey Yu）同學。 她們的作品內容真摯、見解獨到，深獲評審讚賞，獲選為本年度最佳文章，展現出青年學子在文字表達及思考上的優異 能力，實屬難能可貴。

值得一提的是，余柏培夫人多年來默默支持余風采堂徵文比賽獎學金，出資贊助、親自參與評選，為莘莘學子提供一個展現才華的平台。 她的善心與遠見，深深感染社群，也為年輕一代點燃寫作與思辨的熱誠。 為表彰其無私奉獻，當晚教育基金組副主任余佳卓先生特別致贈「感謝狀」及風采堂紀念襯衫一件，以表誠摯謝意。

余柏培夫人長年如一日的支持，不僅見證了學生的成長與進步，也成為眾多學子追夢路上的堅強後盾。 風采堂由衷感謝她的愛心與付出，願這份精神薪火相傳，激勵更多有心人一同參與育才濟世之志業。

今年，余海亮（Christopher Yu）與余彥輝（Shawn Yee） 同學因身在外地，未能出席頒獎典禮。

溫哥華余風采堂 余柏寧報導

Yee Fung Toy Society of Vancouver Scholarship Presentation Ceremony

Yee Fung Toy Society of Vancouver Scholarship Presentation Ceremony 2023-2024 was successfully held on 8 March 2025 at the Floata Seafood Restaurant, members of the YFT Board of Directors, donors, guests, parents, and student awardees, gathered to celebrate the students' achievements in the past year and share in their joy.

A special award of Recognition was given to Mrs. Joseph Yee, for her continue yearly support and sponsoring the annual YFT Essay contest.

Martin Yee

溫哥華馬氏宗親會慶祝成立七十五週年聯歡晚宴






















溫哥華馬氏宗親會於三月十五日（星期六）晚假座珠城酒家隆重舉行成立七十五週年聯歡晚宴。 當晚賓客雲集，超過四百位馬氏宗親、社區賢達及僑團領袖共聚一堂，氣氛熱烈，場面溫馨隆重。

蒞臨晚宴的嘉賓包括中國駐溫哥華總領事館李悅然領事及孫俊傑領事、省議員周炯華先生、溫哥華市長沈觀健先生、中 華會館主席錢華女士及多位理事、 加拿大余風采總堂主席余宏榮先生及副主席余美湛先生、溫哥華余風采堂主席余耀祥先生與副主席余佳卓伉儷暨余氏世 表，以及謝氏世表、僑團首長等社會各界人士，共襄盛舉。

慶典由溫哥華劍風體育會的醒獅隊熱鬧揭幕，獅躍龍騰，祥獅獻瑞，增添喜慶氣氛。其後， 溫哥華馬氏宗親會理事長馬仲鵬先生致歡迎詞，全加馬氏宗親總會理事長馬威廉先生、 中國駐溫哥華總領館領事及多位嘉賓亦相繼致詞，致賀詞真摯，場面感人。

同日中午，馬氏宗親會於大禮堂舉行隆重的祭祖儀式暨七十五週年紀念典禮，以緬懷先賢、承傳族譽。 溫哥華余風采堂四位理事亦特別出席參與，共表敬意。

馬氏宗親會謹此感謝各界人士撥冗出席，與宗親一同見證這一歷史性的光輝時刻。 此次慶典不僅弘揚馬氏文化與傳統，更進一步凝聚宗族情誼，鞏固社區聯繫，意義深遠。

溫哥華余風采堂 余耀祥報導

The Mah Benevolent Society of Vancouver 75th Anniversary Evening Gala

The Mahs celebrated their 75th anniversary evening Spring Banquet Gala at the Pink Pearl Seafood Restaurant on Saturday, March 15.

Four members of the YFT Society of Vancouver also attended the Mah's noon ceremony.

Phillip Yu

舍路余風采堂春節聯歡盛宴隆重舉行












舍路余風采堂於三月廿九日（星期六）晚上六時，假座鼎鋒海鮮酒家舉行春節聯歡慶會，場面熱烈，嘉賓雲集，氣氛溫馨喜慶，盛況空前。

是晚蒞臨嘉賓包括：全美余風采總堂美西總長余民輝，加拿大余風采總堂主席余宏榮伉儷，温哥華余風采堂理事余夢華及堂員 余瑞霞， 中華會館主席伍素媚，合勝總支堂元老李文輝，主席阮俠強，以及舍路余風采堂顧問余士晃、余家樂、副主席余碩正、 名譽顧問余海量夫人暨各界嘉賓，共延開六席，座無虛席，賓主盡歡。

席間，舍路余風采堂主席余紹江致辭，歡迎遠道而來之鄉親嘉賓，並表示：“今日乃舍路余風采堂新春吉慶之良辰，承 蒙總堂美西總長余民輝、 加拿大總堂主席余宏榮、温哥華堂理事余夢華及諸位嘉賓不辭舟車，蒞臨共慶，誠為敝堂增光不少。”

隨後，美西總長余民輝致詞，言辭懇摯：“今夕得與余氏宗親齊聚一堂，親炙鄉情，誠感榮幸。 謹代表全美余風采總堂，敬祝舍路堂會務日進，蒸蒸日上，宏業永昌！”

加拿大總堂主席余宏榮亦致賀詞，感言道：“於此春光花月之夜，與諸位鄉親齊聚，深覺親切溫馨。謹代表加拿大及温 哥華余風采堂， 衷心祝願舍路堂新年會務興隆，步步高陞，並祝各位身體康健，闔家安樂，萬事勝意！”

是晚，席設佳餚，杯酒交錯，鄉情濃厚。春節聯歡盛會在一片歡聲笑語中，圓滿落幕，賓主盡興，流連忘返。

溫哥華余風采堂 余夢華報導

Vancouver YFT members attended the Seattle YFT Spring Banquet

The Seattle YFT Spring Banquet was held at the Ding Feng Seafood Restaurant on Saturday, March 29, 2025.

Vancouver YFT members, Michelle Yee, Crystal Yee and Canada YFT Chairman, Mr. Bill Yee and spouse, Carol attended this event.

Crystal Addison

余風采堂舉行春祭紀念先僑










二○二五年的清明節，如期而至，落在四月四日（星期五）。

在這個慎終追遠、發揚孝道的重要日子裡，余風采總分堂同仁提前於三月三十日（星期日）上午， 齊聚山景墓園「安魂亭」公墓，舉行春祭儀式，緬懷先僑，追思故人。 當日陽光普照，春風和煦，彷彿也在為這份慎重其事的追思注入一份溫柔的陪伴。

本年度春祭由分堂主席余耀祥先生主持，總分堂同仁悉心準備三牲酒禮、鮮花果品及祭文，現場莊嚴肅穆。 儀式中，眾人依序上香禮拜，焚燒紙錢，恭獻供品，以表達對歷代先人的無盡思念與深切敬意。

在這片靜謐山林中，縷縷青煙傳遞著後人對先靈的追念，也寄託著對他們精神與足跡的感懷。 每一炷香火、每一束鮮花，都是對生命的致敬、對歷史的感恩。

讓我們懷抱感恩之心，銘記先人篳路藍縷的足跡，珍惜當下，延續這份根脈情深的傳承。

余風采總分堂宗親和理事們在山景墓園春祭活動結束後，便開車回去堂所祭祖。祭祖後共進午餐，聯絡感情、惇睦宗誼。

溫哥華余風采堂 余耀祥報導

Qingming Festival - Vancouver YFT Annual Ching Ming Memorial Service

On Sunday, March 30th, around 11:00am, twelve members of the YFT Society of Vancouver and Canada gathered at the Mountainview Cemetery to attend the annual Ching Ming memorial service.

Members had lunch together at the Yee Fung Toy Hall after the ancestor ceremony.

Phillip Yu

加拿大余風采總堂余宏榮主席出席「溫哥華—廣州締結友好城市40周年」活動












近日，加拿大余風采總堂主席余宏榮應邀出席由溫哥華中華會館、溫哥華—廣州友好協會及廣州市文化廣電旅遊局聯合主辦的「2025 廣州文化周」系列活動。 活動於溫哥華隆重舉行，旨在慶祝溫哥華與廣州締結為友好城市四十週年。

為表彰這段珍貴的城市友誼，溫哥華市長沈觀健特別宣布將 4月 16日至 22日定為 「廣州文化周」，為這歷史性時刻增添光彩。

中國駐溫哥華總領館於復活節長周末舉辦慶祝廣州—溫哥華締結姐妹城市 40周年招待 酒會； 大溫政要、僑領及各界代表出席，深情回顧兩城友好合作的美好經歷。

活動期間，余宏榮主席帶領與會嘉賓一同回顧當年締結友誼的歷程。他曾擔任溫哥華中華會館理事長，亦是溫哥華首位華裔市議員。 他回憶道，於市議員任內，他積極奔走於廣州與溫哥華之間，經過兩年努力，終於在1985年 3月 27日， 促成當時的廣州市長葉選平與溫哥華市長哈葛（Mike Harcourt）共同簽署友好城市協議。 從此，溫哥華成為廣州在北美的第二個國際友好城市。（美國洛杉磯市是第一個）。

中華會館現任會長錢華女士指出，透過「廣州文化周」系列活動，讓溫哥華市民得以親身感受廣州深厚的文化底蘊與創新活力。結好以來， 兩市積極擴展交流的廣度，在經貿、文化、體育、醫療、城市可持續發展等方面開展交流。

4月 17日（星期四）及 18日 （星期五）連續兩晚，廣州友城藝術團於溫哥華市中心的小女皇劇院（Vancouver Playhouse）獻演， 由多個國家級藝術單位帶來精彩的雜技、歌舞及音樂表演，並有多位榮獲中國百花獎的粵劇表演藝術家同台獻藝，掌聲不絕。

而在 4月 19日（星期 六）晚，於華埠富大海鮮酒家舉行慶祝晚宴，席間安排了近距離互動演出，氣氛熱烈，賓主盡歡。

溫哥華—廣州友好協會會長馬威廉表示，協會正積極籌劃於今秋組織大溫地區僑界、商界代表及市府代表團赴廣州考察， 進行文化與商貿交流，深化兩地友好關係。

溫哥華余風采堂 余柏寧報導

Celebrating the 40th Anniversary of the Sister City Relationship between Guangzhou and Vancouver

Vancouver twinned with Guangzhou, the capital of China’s most-populous province Guangdong in 1985. Guangdong is the ancestral home to many British Columbians of Chinese descent and known as the manufacturing and high-tech heartland of China.

On Friday, April 18, 2025, the Consulate General of the People's Republic of China in Vancouver hosted a reception celebrating the 40th anniversary of the Sister City relationship between Guangzhou and Vancouver.

Bill Yee, Chairman of the Yee Fung Toy Society of Canada, a retired B.C. Provincial Court judge, he was the first Chinese Canadian elected to Vancouver city council in 1982 and he remained at 12th and Cambie until 1986. The honorary citizen of Guangzhou, Vancouver’s Chinese sister city, also served on the Vancouver Police Board (1992 to 1997) and BC Hydro board (1997 to 1999). Bill was invited to attend the 40th anniversary celebration.

During the event, Chairman Bill Yee was asked to make a speech, in his speech, he recalled that during his tenure as a city Councillor, he actively traveled between Guangzhou and Vancouver, and after two years of hard work, he finally facilitated the signing of a sister city agreement on March 27, 1985, between the then mayor of Guangzhou, Yip Xuanping, and the mayor of Vancouver, Mike Harcourt. Since then, Vancouver has become Guangzhou's second international sister city in North America.

William Ma, President of the Vancouver-Guangzhou Friendship Association, said that the association is actively planning to organize a delegation of overseas Chinese, business and municipal government in Greater Vancouver to visit Guangzhou this autumn to conduct cultural and commercial exchanges and deepen the friendly relations between the two sister cities.

Martin Yee

風采堂耆英組慶賀母親節暨耆英壽辰聯歡午宴




















春風和煦，陽光普照，溫哥華余風采堂耆英組於五月三日（星期六），假敦煌海鮮酒家隆重舉行「頌親恩•敬長輩」母親節暨壽辰聯歡午宴， 特為一月至六月生日之耆英會員祝壽，藉此機會感念母親無私恩情，表達對長者深切敬意。

是日天朗氣清，氣候怡人，最適合長者出門參與活動。耆英會員們盛裝出席，精神奕奕，笑容滿面，現場氣氛熱烈融洽。 宴會延開三席，菜式精緻豐盛，筵上觥籌交錯，歡聲笑語盈盈。大家不僅享受佳餚，更盡情暢談舊時趣事，倍感親切溫 馨。

午宴高潮為壽星祝賀儀式，全場齊聲高唱生日歌，為長者們獻上真摯祝福。 隨後眾壽星共同切壽糕、分發蛋糕與精美禮品，現場洋溢著濃厚的節日喜悅。 最後，眾人合影留念，為這段難忘時光留下美好記憶。

活動之順利舉行，有賴翠燕及夢華兩位耆英組主任悉心籌劃，流程周密，秩序井然。 亦感謝瑞霞、小媚與開儀的默默協助，使整場聯歡充滿溫情與歡笑，眾賓盡興而歸。

風采堂耆英組長期致力於關懷長者福祉，藉由此類活動促進耆英間情誼交流，讓晚晴生活更加充實愉悅，誠為社區典 範。

溫哥華余風采堂 余柏寧報導

Vancouver YFT Mother's Day Luncheon And Senior Birthday Party

The Yee Fung Toy Society of Vancouver senior group celebrated Mothers Day and senior member’s birthday party on Saturday, May 3rd at the Royal Palace Seafood Restaurant.

Special thanks to the Senior Committee co-chairs Mrs. Shui Chi Yu and Crystal Addison for arranging this annual luncheon! Also thanks to luncheon helpers Michelle Yee, Kai Yi Ye and Xiao Mei!

Martin Yee

溫哥華余風采堂舉辦端午節包粽子工作坊
























































每年農曆五月初五是中國的傳統節日—端午節，今年適逢五月三十一日（星期六）。

為迎接節日的到來，溫哥華余風采堂由余夢華理事早於四月便著手策劃， 於五月廿四日舉辦了「端午節包粽子工作坊」， 希望透過包粽子的體驗活動，讓余氏宗親及友好不僅能感受節日氣氛， 也能更深入認識端午節的由來與習俗，進一步弘揚中華文化、展現余氏的文化精神。

為了確保活動順利進行，余夢華理事與風采堂成員、宗親及義工們提前籌備，採購了粽葉、綁繩、鹹蛋黃、糯米、花生、綠豆仁、 蝦米、五花腩、臘腸、香菇與五香粉等製作粽子的所有食材。

五月廿四日（星期六）上午約十時，參加者陸續抵達，聚集於堂所廚房區。 活動首先由主辦方簡要介紹粽子的歷史起源與文化意義，隨後進行粽子製作的示範教學。 余夢華理事也親自指導，並提醒所有參與者在操作前先清潔雙手，再圍繞食材桌逐一練習包粽子技巧。

活動最後在輕鬆愉快的氣氛中結束，大家一同品嚐親手包製的粽子，並搭配茶水、水果（如葡萄、橘子、西瓜）與蛋糕共享。 每位參加者還帶走了自己製作的粽子，留下滿滿的成就感與節日回憶。 工作坊老師們也對能將這項傳統技藝傳承給更多人感到十分欣慰。

我們很高興收到參與者的熱烈回響，許多人表示期盼未來能有更多類似的文化飲食工作坊。 這場活動不僅增進了成員間的交流與凝聚力，也是一次成功的文化推廣與社區建設實踐。

在此，衷心感謝所有參與與協助本次活動的宗親及友好們。

溫哥華余風采堂 余柏寧報導

Chinese Glutinous Rice Dumpling (Zongzi) Workshop

Thanks to Crystal and her group of volunteers, we hosted our first Chinese Glutinous Rice Dumpling (Zongzi) Workshop! On Saturday, May 24, 2025, our enthusiastic registrants arrived early and gathered at the Society kitchen area. Guests were first treated to a brief history background of the origins of the rice dumpling followed by a dumpling making demo.

Participants were asked to wash their hands first, then gathered around the ingredients table that allowed each participant to try their hand at dumpling making.

The event ended with everyone sampling homemade zongzi and some tea, grapes, mandarins, watermelon and sweet pastries. Participants also took home a few zongzi that they made. Workshop teachers were thrilled to be able to share their skills to the participants!

We also received positive feedback from participants, many who indicated that they hoped there would be more cultural food workshops hosted in future. It was a great Yee building activity that brought longstanding members and newcomers together. Thanks to all who helped make this workshop a success!

Photos courtesy of Veda Yee, Crystal Addison and Martin Yee.

Martin Yee

溫哥華余風采堂慶祝端午節










溫哥華余風采堂於上週六隆重舉辦端午節包粽子工作坊，活動氣氛熱烈，吸引了二十多位會員及宗親踴躍參與。 大家齊心協力，共同完成了約 180 條粽子。 其中部分粽子特別預留，將於六月八日月會時致贈因事未能出席、辛勤奉獻的理事們，以表敬意與感謝他們贊助。

此次活動不僅讓參與者親身體驗傳統手藝，更進一步加深了對端午節文化的認識。 端午節，又名龍舟節，是華人社會極具意義的傳統節日，於農曆五月初五慶祝，藉以紀念忠臣愛國詩人屈原。 節日象徵驅邪避疫、祈福安康，常見習俗包括包粽子、賽龍舟、懸掛艾草等。

工作坊圓滿結束後，余風采堂於五月廿七日（星期二）中午十二時在堂所舉行簡潔溫馨的端午節慶祝聚會。 當日活動特別迎來遠道而至的嘉賓—點問頓余風采堂副主席余偉毅先生。 余副主席此次返溫哥華主要探望母親余瑞芝夫人之外，特別蒞臨本堂，與眾宗親同賀佳節。 眾會員們在品嚐粽子及其他美食之餘，亦彼此閒話家常，分享近況，歡聲笑語，洋溢溫馨親切的氣氛。 大家對此次活動反應熱烈，紛紛表示希望未來能持續舉辦此類兼具文化傳承與宗親交流意義的活動。

本次工作坊及慶祝端午節活動，不僅弘揚中華傳統文化，更進一步凝聚社群情誼，使身在加拿大的海外華人得以薪火相傳，延續寶貴的文化根脈，意義深遠。

溫哥華余風采堂 余夢華報導

Dragon Boat Festival Celebration

The Yee Fung Toy Society of Vancouver held a successful rice dumpling (zongzi) making workshop last Saturday for the Dragon Boat Festival. The atmosphere of the event was lively, attracting over twenty members and relatives who enthusiastically participated.

Everyone worked together that day to complete about 180 rice dumplings. Some of the dumplings are specially reserved to be presented during our monthly meeting on June 8, to the directors who could not attend due to other commitments, to show our respect and gratitude for their sponsorship.

After the successful completion of the workshop, The Yee Fung Toy Society of Vancouver members held a simple and warm Dragon Boat Festival celebration on May 27th (Tuesday) at 12 noon at the hall.

On that day, the event specially welcomed a guest who came from afar—Mr. Eric Yu, the Vice Chairman of The Yee Fung Toy Society of Edmonton. Mr. Eric Yu returned to Vancouver primarily to visit his mother, Mrs. Shui Chi Yu, and to join the many clansmen in celebrating the festival.

While the members were tasting rice dumplings and other delicacies, they also chatted about their daily lives, shared updates, and the atmosphere was filled with joyful laughter and warmth.

Crystal Addison

總堂余宏榮主席 出席卑詩省與廣東省締結友好關係三十週年慶典










見 證歷史 延續友誼 展望未來

卑詩省與廣東省締結姊妹省三十週年慶典於 2025年 5月 31日（星期 六）假列治文市瑞迪森酒店會議大廳隆重舉行。 此次盛會由卑詩—廣東商業議會及加拿大國際貿易促進會共同主辦，並獲廣東省人民對外友好協會、大溫哥華地區多個商會與社區組織鼎力支持。 現場賓客雲集，氣氛熱烈，充分展現加中兩地三十年來穩固友誼與深厚合作的成果。

出席慶典的政商及社區領袖包括：自由黨國會議員白恩斯、卑詩省民服務廳長周烱華、卑詩保守黨省議員屈潔冰、陳瀚生及庫納， 中國駐溫哥華總領事楊舒、卑詩—廣東商業議會、加拿大國際貿易促進會兩會會長鄭小玲、 溫哥華—廣州友好協會會長馬威廉，以及前卑詩省省長兼溫哥華市長哈葛（Mike Harcourt） 等。 作為華人社區重要代表人物，退休法官、前溫哥華中華會館理事長、現任加拿大余風采總堂主席余宏榮先生亦應邀出席，倍受關注。


值得一提的是，余宏榮先生為推動溫哥華與廣州市、卑詩省與廣東省締結友好關係的重要推手之一。 早於 1980年 代，他憑藉自身作為乒乓球國手的身份與國際視野，積極牽線搭橋，推動中加地方交流合作。 1987年， 更獲廣州市政府頒授「榮譽市民」殊榮，以表彰其貢獻。

慶典中，多位華人社團代表先後致詞，祝賀兩省三十年合作成果，包括：加中貿易理事會副主席暨 ACDEG International Inc. 執行長馮達輝、加拿大華人社團聯席會主席褚遠征、 副主席洪綺璟、加拿大華人聯合總會會長牛華、溫哥華中華會館理事長錢華，以及余宏榮主席等。

活動壓軸環節，全場嘉賓起立為前省長哈葛鼓掌致敬，感謝其在任內大力促進卑詩與中國各地的交流與合作。 哈葛致詞時表示，卑詩省與廣東省的姊妹省關係三十年來，在文化互信、經濟合作與人民交流等層面均取得豐碩成果， 是地方外交的成功典範。 他讚揚中國改革開放以來的發展成就為「現代奇蹟」，並呼籲加國應再度籌組官方貿易代表團訪華，深化經貿關係。

是次慶典不僅回顧了過去三十年雙方在多領域合作的歷程與成就，更在當前全球經濟重構、人工智慧迅速崛起、 美中貿易格局動盪的大背景下，開啟加中兩地展望未來、深化互惠合作的新篇章。

溫哥華余風采堂訊

British Columbia celebrates 30th Anniversary with Sister Guangdong Province

On Saturday, May 31, Mr. Bill Yee, the current Chairman of the Yee Fung Toy Society of Canada, he’s also a founding representative of the BC Guangdong Friendship Association, a retired BC Provincial Judge and former Vancouver City Councillor, attended the 30th Anniversary Celebration of the Sister Province Relationship Between British Columbia and Guangdong.

The event was hosted by the BC Guangdong Business Council and the Canada International Trade Promotion Society. Member of Parliament Parm Bains, BC Minister of Citizens’ Services George Chow, Parliamentary Secretary for Asia-Pacific Trade Paul Choi, BC MLAs Teresa Wat, Hon Chan, and Steve Kooner, former BC Premier Mike Harcourt who signed the sister-province agreement, and around 200 representatives from various sectors attended the celebration.

The event was held at the Radisson Hotel Conference Hall in Richmond, B.C.

Photos courtesy of Dawa Business Press.

Martin Yee

溫哥華謝氏宗親會隆重舉行成立五十週年暨婦女部三十二週年 雙慶晚宴


























































溫哥華謝氏宗親會於五月三十一日（星期六）假座富大海鮮酒家隆重舉行成立五十週年暨婦女部三十二週年聯歡晚宴，筵開逾二十六席， 吸引近二百七十位宗親、嘉賓及各界友好出席同賀，場面熱鬧，洋溢歡欣氣氛。

是晚嘉賓雲集，包括聯邦國會議員關慧貞女士、加拿大中華總商會創會會長黃國裕先生、西雅圖昭倫公所代表、 溫哥華昭倫親義公所代表、馬氏宗親代表、余氏宗親代表，以及多位社會賢達及友好蒞臨，共襄盛舉， 增進宗誼與社區情誼。

當晚，司儀謝玉蝶女士宣佈晚宴正式開始，隨即舉行象徵吉祥如意的傳統切金豬儀式，並特設敬老環節，向長者們致以崇高敬意， 以表達對前輩深切的感恩與敬重之情。當晚兩隻金豬由謝翠瓊理事慷慨贊助，場面溫馨感人。

謝氏宗親會主席謝莉莉女士在致歡迎詞時，代表宗親會對各位嘉賓的蒞臨表示熱烈歡迎與誠摯感謝，感激社會各界多年來的支持與鼓勵。 隨後，多位嘉賓輪流上台致賀詞，包括國會議員關慧貞女士、加拿大中華總商會創會會長黃國裕先生、西雅圖昭倫公所 主席謝昭仁先生、 加拿大余風采總堂主席余宏榮先生、溫哥華馬氏宗親會理事長馬仲鵬先生，以及溫哥華昭倫親義公所主席謝錫龍先生，祝賀聲不絕於耳，場面熱鬧非凡，掌聲此起彼 落。

謝鳳儀女士向來賓介紹出席社團代表，而謝翠瓊女士則代表宗親會致答謝詞，感謝各方嘉賓撥冗出席並共襄盛舉。

宴會期間，賓客們一邊享用豐盛佳餚，一邊欣賞多項精彩節目，包括卡拉 OK 獻唱與幸運抽獎，歡樂氣氛洋溢全場，笑語連連，為謝氏宗親會的發展歷程再添一頁光輝篇章。

當晚娛樂節目由謝仕平世表與謝鳳儀女士聯袂主持，為整場晚宴增添無限歡樂與色彩。

溫哥華余風采堂 余柏寧報導

Tse Clansman Association of Vancouver 50th Anniversary Celebration











謝美瑞-103嵗、謝翠瓊、謝競鋒

Our Vancouver Tse cousins celebrated their 50th Anniversary and their Women’s Department 32nd Anniversary on Saturday, May 31st, the Anniversary banquet was held at the Floata Seafood Restaurant.

The evening celebration event started with the Tse Clansman roast pork cutting ceremony, followed by honoring the seniors over 85 years old, honoring seniors who are 80 years of age, then honoring the seniors who are 79 years.

Tse Clansmen president Madam Lily Der giving her welcome speech, followed by speeches from Member of Parliament Ms. Jenny Kwan and other guests.

In addition to enjoying a sumptuous feast during the evening gala, various exciting programs were arranged to celebrate, including karaoke performances by guests, and a lucky draw.

Laughter and joy filled the venue, writing another glorious chapter for the Tse Clansman Association of Vancouver.

Photos courtesy of Chia Su-Ping, Esther Yue, Crystal Addison, Tang Keung Hing and Martin Yee.

Martin Yee

加拿大余風采總堂暨溫哥華余風采堂  謹賀始祖余靖忠襄公千秋寶誕




















為隆重紀念余氏始祖—忠襄公余靖千秋寶誕，加拿大余風采總堂聯同溫哥華余風采堂，特於二〇二五年六月八日（星期日）， 假本堂大禮堂舉行莊嚴而熱鬧的祭祀典禮，以表宗族敬祖追遠、飲水思源之誠。

是日適逢忠襄公一千零二十五週年寶誕，五十餘位宗親踴躍出席，歡聚一堂，場面熱鬧非凡、溫馨感人。 典禮由溫哥華余風采堂主席余耀祥宗長擔任司儀，宣布典禮正式開始。 儀式莊重而不失親切，氣氛肅穆中帶著溫情，體現宗族對先祖深厚的敬意。 祭拜儀式圓滿完成後，眾宗親旋即於和樂融融的氛圍中，展開溫馨的自助午餐聚會。

當日美食佳餚應有盡有，琳瑯滿目，不僅有香氣四溢、外脆內嫩的脆皮燒豬，亦備有近十道豐富菜式，包括粒粒分明、 鑊氣十足的炒飯，香滑彈牙的炒麵，麻辣酥香的辣子雞，醬香濃郁、入口即化的紅燒茄子，清脆爽口的四季豆，外酥內 嫩、鹹香入味的紅燒豆腐， 鮮嫩爽滑、口感層次分明的西芹魚柳，鮮香嫩滑的雙菇百加利，以及鮮甜軟糯、醬香撲鼻的蘿白炆牛腩等中式美味，色 香味俱全。 宗親們邊品嚐這些誘人佳餚，邊暢談近況，笑聲不絕，洋溢著團圓與歡愉的氣氛，倍添濃厚的人情味。

本堂尤感欣慰者，乃點問頓余風采堂副主席余偉毅宗長遠道而來，親臨參與此一盛典，其情其意，殊堪敬佩，令全場生 色不少。 此外，亦欣然迎接久未露面的理事會成員余漢銳宗長，自新冠疫情以來首次重返堂所，共慶祖誕，老友重逢，情誼彌 深，令人倍感欣喜。

本次寶誕祭典，不僅彰顯余氏宗親之團結與凝聚，亦展現對先祖永誌不忘之崇高敬意。 活動圓滿成功，堪為宗族慶典之楷模，願我余氏族誼綿延不絕，世代相傳，生生不息。

溫哥華余風采堂 余柏寧報導

Ancestor Chung-Sheung's 1025th Anniversary Event

Members of The Yee Fung Toy Society of Canada and the Vancouver YFT Chapter commemorate the anniversary of ancestor Yee Chung-Sheung's 1025th birthday（寶誕）on Sunday, June 8, 2025.

Vancouver chairman Phillip Yu emceed the ancestor ceremony, more than 50 members and friends joined in this event. After the ceremony, we all enjoyed a delicious buffet lunch.

Thank to Crystal for snapping these memorable photos for us!

Martin Yee

溫哥華余風采堂夏日郊遊




















































宗 情濃厚　歡聲笑語　其樂融融

盛夏時節，天公作美，陽光明媚，微風送爽。為增進余氏宗親之間的情誼，溫哥華余風采堂於 8月 17日（星期 日） 在鱒魚湖公園恢復舉辦闊別 11年的一年一度郊遊同樂日。活動吸引了眾多宗親攜眷參加，並有謝 氏世表、 馬氏世表及友好熱情出席，共同度過了一個溫馨愉快的夏日假期。

今年理事會倡議恢復郊遊活動，獲得宗親一致支持。 當日嘉賓雲集，包括全加余風采堂總長余根洙、副總長余詠本伉儷、總堂主席余宏榮伉儷、副主席余美湛伉儷； 馬氏宗親總會理事長馬威廉先生；馬氏宗親會理事長馬仲鵬先生；謝氏宗親會主席謝莉莉女士。 現場氣氛熱烈，笑語洋溢，宗情濃厚。

在鱒魚湖畔，宗親與友好們把盞言歡，久別重逢的親友相見甚喜。 年長者談笑風生，年輕人神采飛揚，孩童們奔跑嬉戲， 笑聲迴盪於青草地與碧水湖之間，營造出一幅溫馨而充滿活力的夏日畫卷。

梁耀江姑丈主持郊遊活動程序，正午十二時，溫哥華余風采堂余耀祥主席致歡迎詞， 熱烈歡迎宗親友好蒞臨出席本次郊遊活動，並宣布午餐開始。

野餐活動準備極為豐盛，溫哥華余風采堂特意安排了多樣美食：金黃酥脆、肉質鮮嫩，香氣四溢的 Church’s Texas 炸雞， 酸甜的蘋果派，香脆可口的洋芋片，伴隨著鮮甜的水果與冰涼解渴的瓶裝水。 豐盛佳餚不僅讓大家大快朵頤，也為整個野餐氛圍增添了無限歡樂。

此外，余夢華理事與其得力助手余瑞霞宗妹，以及婦女組理事們，精心安排遊戲、 採購食物與籌辦抽獎禮品，為活動帶來了更多驚喜與樂趣。在此謹致誠摯感謝。

午餐與抽獎活動過後，郊遊樂在依依不捨的氛圍中圓滿結束。大家互道珍重與祝福，並相約來年再聚，延續這份宗情與歡樂。

溫哥華余風采堂 余柏寧報導

Vancouver YFT 2025 Summer Picnic

The annual Vancouver YFT Society Summer Picnic was held at the John Henry (Trout Lake) Park on August 17th (Sunday) from 11am to 3pm. Trout Lake Park, The weather was ideal for our picnic, sunny and bright, not too hot.

We were honored to have our Mah cousins and Tse cousins joining us. Thanks for coming!

Crystal's husband, Mr. Fred Leung, emceed the picnic event.

Games and Prize draws was followed by a delicious Church's Texas chicken meal and apple pies.

Everyone enjoyed this annual picnic event.

Special thanks to Crystal, Michelle, and the woman's committee for organizing this successful event! See you again next year!

Photos courtesy of Crystal and Fred, thanks!

Martin Yee

與香港余氏宗親會余海虎宗長共進午餐 互敘友情


香港余氏宗親會副會長及五堂會委員余海虎宗長近日自多倫多返港途中，特於溫哥華停留數日。九月二十六日 （星期五）， 他在行程之間專程抽空，與加拿大余風采總堂總長余根洙、主席余宏榮、溫哥華分堂主席余耀祥及多位理事共進午餐。 席間氣氛融洽，談笑風生。

海虎宗長席上分享了其於美國留學的經歷、現於香港大學執教的點滴，以及多年來投身服務香港余氏宗親會、 五堂會及風采中學的心路歷程，令與會者深受啟迪。

席間亦就加拿大風采堂的運作交換意見，宗長並提出多項寶貴建議，對堂務發展大有助益。

同時，海虎宗長誠摯邀請各位日後訪港時蒞臨香港余氏宗親會參觀交流。是次聚會歷時兩小時，圓滿結束， 眾人皆感獲益良多。

溫哥華余風采堂 余冠柏報導

Peter Yu of the Hong Kong Yue Clansmen Association Visit

Peter Yu, Vice President of the Hong Kong Yue Clansmen Association and Committee Member of the Hong Kong Five Tong Association Company Limited, recently stopped over in Vancouver for several days on his way to Hong Kong from Toronto. On Friday, September 26. He had lunch with the grand president of the Yee Fung Toy Society of Canada, Kan Yu, Chairman Bill Yee, Yee Fung Toy Society of Vancouver Chairman Phillip Yu, and several YFT directors. The atmosphere during the meal was harmonious and full of lively conversation.

At the luncheon gathering, Peter shared his experiences while studying in the United States, his teaching moments at the University of Hong Kong, and his many years of dedication to serving the Yue Clansmen Association of Hong Kong, the Hong Kong Five Tong Association Company Limited, and Fengcai Secondary School, which greatly inspired the attendees.

During the luncheon event, opinions were also exchanged regarding the operation of the Yee Fung Toy Society of Canada, and Peter offered several valuable suggestions that will greatly benefit the development of the Society's affairs.

At the same time, Peter sincerely invited everyone to visit the Yue Clansmen Association in Hong Kong for a tour and exchange when they visit Hong Kong in the future. This gathering lasted for two hours and concluded successfully, with everyone feeling greatly benefited.

Martin Yee

中華會館聯合僑團暨各界隆重慶祝中國國慶
















金秋九月，丹桂飄香。溫哥華中華會館聯合僑團暨各界於九月二十八日（星期日）晚間，假富大海鮮酒家隆重舉行盛 會，懷著無比喜悅與自豪，共同慶祝中華人民共和國七十六週年華誕暨加中建交五十五週年。 出席嘉賓包括中國駐溫哥華代總領事曾智先生、溫哥華中華會館理事長錢華女士及全體理事、加拿大各級政府官員、眾 多僑團代表與余風采堂代表等，與會人數約六百。

大會在莊嚴的中加兩國國歌聲中拉開序幕，隨後由中華會館理事獻唱全新創作的《溫哥華中華會館會歌》。劍風體育會 帶來《雙獅齊賀，喜迎國慶》醒獅表演，為會場增添濃厚的喜慶氛圍。

理事長錢華在致歡迎詞時表示，今年既是中華人民共和國七十六週年華誕，也是加中建交五十五週年。 她謹代表中華會館及僑界向祖國致以最誠摯的祝賀，並祝願加中友誼萬古長青。 她強調，中華會館一貫秉持服務僑胞、弘揚中華文化的宗旨，始終積極發揮橋樑作用，促進加中關係與建設本地社區。

曾智代總領事在致詞中向廣大僑胞及各界友人表達感謝。 他指出，中國共產黨以偉大自我革命引領偉大社會革命，帶領中國人民開創中國式現代化道路，取得舉世矚目的成就。 日前，李強總理與卡尼總理舉行會晤，中加關係迎來改善與發展的重要契機。他期盼僑胞繼續發揮橋樑紐帶作用，助力 中加關係行穩致遠。

隨後，加拿大多位政要先後登台發言並送上賀信，各界嘉賓亦紛紛致詞祝賀。

溫哥華中華會館榮譽理事長、加拿大余風采總堂余宏榮主席亦在席間致詞，向祖國獻上七十六週年華誕的祝賀， 並祝願加中友好合作長久惠及兩國，同時祝福大家度過一個愉快的晚上。

現場並播放視頻，回顧新中國成立七十六年來的輝煌成就，以及中加建交五十五年來雙邊務實合作的豐碩成果。 近期，領區僑界已舉辦多場慶祝活動，共同祝願兩國繁榮昌盛、國泰民安。

在隨後的祝酒儀式上，嘉賓們齊舉酒杯，祝願祖國繁榮富強、加中友誼長存，並為中華會館會務興隆、僑社團結進步送 上美好祝福。

晚宴上文藝節目輪番登場，為在場嘉賓與僑胞帶來了一個難忘而喜悅的夜晚。

溫哥華余風采堂 余柏寧報導

Chinese Benevolent Association of Vancouver - PRC 76th Anniversary Gala

On Sunday, September 28, the Chinese Benevolent Association of Vancouver held an event together with other representatives from Chinese community to celebrate the 76th anniversary of the founding of the People's Republic of China and commemorate the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Canada.

Representatives from the Yee Fung Toy Society of Canada and the Yee Fung Toy Society of Vancouver attended this Gala event.

Martin Yee

溫哥華余風采堂舉辦「製作月餅工作坊」


































在中秋佳節即將來臨之際，溫哥華余風采堂特別於十月三日（星期五）舉辦了一場別開生面的「製作月餅工作坊」， 讓宗親和朋友們齊聚一堂，親手體驗傳統佳節的濃厚氣氛。

中秋節是中國最重要的傳統節日之一，象徵着闔家團圓與溫馨團聚。節日源於中國古代，定於農曆八月十五，一般在公曆九月初至十月初之間。 今年（乙巳年）中秋節將於十月六日（星期一）到來，節慶氣氛漸漸濃厚，大家都期待與家人共度佳節的美好時光。

這次工作坊由余夢華理事精心籌辦並親自指導，共有十四位宗親及朋友熱情參與。現場氣氛輕鬆愉快，大家一邊學習，一邊分享節日的喜悅。 余夢華理事特別準備了一個「靚又易整」的迷你月餅食譜，包含皮料、餡料及製作所需的各種材料。 她以細膩而生動的方式，逐步示範製作過程——從揉皮、包餡到壓模，每一個步驟都講解得清楚明白。

在正式動手之前，她先請大家洗手、戴上手套，然後專心觀察她的示範。 接着，參加者們紛紛動手嘗試，從一開始的小心翼翼，到後來逐漸熟練，每個人都投入其中，充滿成就感。 壓模成形的一個個迷你月餅，宛如小巧精緻的藝術品，令人愛不釋手。

值得一提的是，除了熱心的女士們外，現場還有幾位男士參與，其中包括一位退休土木工程師余超森先生 (Larry CS Yee)。 他運用工程師的專業精神與精密態度，細心計算與掌握壓模角度與力度，認真「設計」出一批造型完美、 比例精準的迷你月餅，令在場眾人讚嘆不已，為活動增添了不少趣味與亮點。

最後，當月餅出爐時，香氣撲鼻，大家都滿心歡喜地欣賞並品嚐自己的成果。 這不僅是一場烘焙活動，更是一場凝聚宗親情誼、傳承中華文化的溫馨聚會。

大家衷心感謝余夢華理事的悉心教導與用心安排，讓這次工作坊成為難忘的中秋前夕美好回憶。

溫哥華余風采堂 余柏寧報導

2025 Moon Cake Workshop

As the Mid-Autumn Festival approached, The Yee Fung Toy Society of Vancouver specially held a unique 'Moon Cake Making Workshop' on Friday, October 3rd, allowing clan members and friends to gather and personally experience the rich atmosphere of this traditional festival.

This workshop was carefully organized and personally guided by Director Crystal Addison, with fourteen clan members and friends enthusiastically participating. The atmosphere on-site was relaxed and cheerful, with everyone learning while sharing the joy of the festival. Crystal specially prepared a 'beautiful and easy-to-make' mini moon cake recipe, including the dough, fillings, and all the materials needed for preparation.

Crystal demonstrated the making process in a delicate and lively manner—explaining each step by step clearly, from kneading the dough, then take one dough section, roll into a ball, then flatten with one’s hand until the dough is very thin. Take filling, make into a ball and put in the center of the dough. Wrap dough around the filling until it is a thin layer covering the entire filling, and seal dough around filling, to pressing the product on the mold.

Before getting started, she first asked everyone to wash their hands and put on gloves, then focus intently on observing her demonstration. Afterwards, the participants eagerly tried it themselves, starting cautiously at first and gradually becoming more skilled. Each person immersed themselves in the activity, feeling a great sense of accomplishment. The mini moon cakes molded into shape looked like delicate little pieces of art, so charming that one couldn't help but admire them.

It is worth mentioning that besides the enthusiastic ladies, there were also several gentlemen participating on-site, including a retired civil engineer named Larry. He applied the professional spirit and meticulous attitude of an engineer, calculating and controlling the mold angles and pressure, earnestly "designing" a batch of mini moon cakes with perfect shapes and precise proportions, astonishing everyone present and adding a lot of fun and highlights to the event.

Finally, when the moon cakes are baked, the aroma fills the air, and everyone happily admires and tastes their own creations. This is not just a baking activity, but a warm gathering that strengthens family bonds and passes on Chinese culture.

We sincerely thank Crystal for her meticulous guidance and thoughtful arrangements, which made this workshop an unforgettable and wonderful memory on the eve of the Mid-Autumn Festival.

Martin Yee

溫哥華余風采堂舉辦中秋節聯歡暨耆英會員生日會








































溫哥華余風采堂於十月五日（星期日）中午在珠城海鮮酒家舉辦「中秋節聯歡暨耆英會員生日會」，筵開四席，由余夢華理事及梁耀江姑丈主持。

聯歡當日陽光普照，嘉賓包括加拿大余風采總堂余根洙總長、余詠本副總長伉儷、余宏榮主席、余美湛副主席伉儷， 溫哥華余風采堂余耀祥主席、 耆英組余李翠燕主任，董余妙玲女士，耆英會會員及余氏宗親等。宗親們一邊品茶一邊聊天，喝着暖暖的茶，叙敘舊， 相談甚歡。

十一時四十二分，梁耀江姑丈宣布聯歡會正式開始，首先他請余根洙總長說幾句中秋節及生日會祝福語， 然後請溫哥華余風采堂余耀祥主席致詞。他祝所有在座的耆英們生日快樂！中秋快樂身體健康！

致詞儀式結束後，大家品嚐珠城酒家為我們準備的豐盛午餐及壽桃包。 午餐期間余夢華理事及余瑞霞助手舉行抽獎及猜燈謎活動，恭喜各位中獎者！ 最後，所有過生日的成員都走到前面，與生日蛋糕合影。慶會在一派歡樂和諧的氣氛中圓滿結束。

溫哥華余風采堂在此感謝以下的人士：余夢華理事、耆英組余李翠燕主任、余瑞霞鼎力助手、梁耀江姑丈、以及余黃小媺等理事。

溫哥華余風采堂 余柏寧報導

Mid Autumn Festival and Seniors Birthday Celebration

On October 5th (Sunday) at noon, The Yee Fung Toy Society of Vancouver held the 'Mid-Autumn Festival Celebration and Seniors' Birthday Party' at the Pink Pearl Seafood Restaurant. Four tables were set up, emceed by Crystal Addison and Fred Leung.

At 11:42, Fred announced the official start of the gathering. First, Kan Yu was invited to deliver a speech, offering sincere blessings for the Mid-Autumn Festival celebration and the senior members' birthdays; then chairman Phillip Yu gave a welcome speech, wishing all the seniors present a happy birthday, a joyful Mid-Autumn Festival, and good health!.

After the opening ceremony, everyone enjoyed a delicious lunch and longevity buns prepared by Pink Pearl Restaurant, with laughter filling the air. During the event, Crystal and Michelle Yee hosted a raffle and lantern riddle guessing games, creating a lively atmosphere, congratulations to all the lucky winners!

Finally, all the elderly birthday celebrants gathered at the front to take commemorative photos with the birthday cake, leaving behind unforgettable and warm memories.

The gathering concluded successfully amidst an atmosphere of joy and harmony. The Yee Fung Toy Society of Vancouver staff would like to express special thanks to Crystal, Fred, Mrs. Shui Chi, Michelle for their strong support, as well as the dedicated efforts and support of directors such as Xiao-Mei Yee.

Martin Yee
回頁頂
Copyright  ©2004-2025 Yee Fung Toy Society of Vancouver. All rights reserved.
Last updated on 2025-10-06.