- Edmonton YFT and Athletic Club Autumn Trip to the Park and Zoo
- Congratulations to All the Seattle Yee Fung Toy Scholarship Recipients
- DYFTFA Visit to the "Detroit Chinatown" Exhibit
- DYFTFA Fall Outing at Upland Hills Farm
- KL Selangor Yee Association and Persatuan Keturunan Yee Malaysia Anniversaries Celebration
- NE YFT General Nomination Meeting and Thanksgiving Celebration
- Vancouver YFT Representatives Attend the 4th Global Conference of the Cantonese
- Singapore Yee Clan Association’s 94th Anniversary Celebration
- YFT NE Chapter Elected 2024 Officers and Directors
- Sacramento YFT Celebrates Thanksgiving
- DYFTFA Family Event at the Detroit Historical Museum
- YFT NE Chapter Installation of 2024 Officers
各位尊貴的宗親、各位讀者，大家好！二○二三年末將至，這是多麼精彩的一年。很難想象在最近的過去，有這麼多的變化和挑戰。
再過幾周，二○二四年就將到來。讓我們首先祝你節日快樂，來年一切順利。請享受本期季刊的內容。
歡迎來到第七十七期的《風采電子季刊》，這期的季刊以各分堂之秋季活動消息由各余氏宗親會報導，給大家一齊分享。
本刊有許多精采內容，就不在此一一贅述。藉此機會，衷
心感謝一直以來支持本刊的宗親和讀者們。
我們秉承精益求精的服務理念，期望你們對本季刊能踴躍提供寶貴的意見和建議，
使我們在來年度製作季刊時能更加進步，更趨完善。再次感謝大家，並請繼續給我們支持和鼓勵！
我們恭祝大家聖誕假期喜樂、安康和友愛。祝願所有人聖誕快樂。
這期季刊得以順利完成，實有賴於下列余氏宗親和媒體的鼎力相助和衷誠合作，包括：
- 加拿大温哥華余風采堂的余美湛先生、余夢華女士、余佳卓先生、余德強先生。
- 加拿大點問頓余風采堂的余英華先生、余國基先生。
- 泰國余氏宗親總會的余紹基先生、余福標先生。
- 美國舍路余風采堂的余紹江先生。
- 積彩余風采堂的余國倫先生。
- 休斯頓余風采堂的余世傑先生。
- 新加坡余氏總會的余漢炎先生、余子基先生、余細妹女士。
- 美國紐英崙余風采堂的余寶愛女士、余宗濤先生、余藹欣女士、余定邦先生。
- 香港余氏宗親會的余偉明先生、香港余風采五堂會秘書李炳佳先生、余健倫先生。
- 廣東省開平市荻海風采堂的余澤欣先生、余杰鋒先生、余健強先生。
- 馬來西亞余氏總會及雪隆余氏公會余開雲先生。
- 二埠余風采堂余鶴翔先生。
- 大紀元記者劉景燁先生。
- 亞省時報鄧賀錚先生、阿鳴先生。
加拿大温哥華-余柏寧
點問頓余風采堂風采體育會園遊
秋色斑斕令人醉，仙境公園耆英聚，
賞心趣遊動物園，魅力無限喜相隨。
點問頓余風釆堂體育會於今年九月十日在理事長余國基，監事長余英華以及名譽主席林晃，余景秋的帶領下，組織一次乘巴士到
Sir Wilfrid Laurier Park 公園觀賞，
然後參觀相鄰的動物園，於當日十時半在會所門口集合出發。是日天高秋爽，陽光燦爛，我們一行四十個耆英乘車來到
Sir Wilfrid Laurier Park。
公園美景迷人，那裡林蔭夾道，大河從旁奔流而過，兩個綠色草坪，寬大無比，周邊都是綠樹環抱，古樹參天，草坪周邊的大樹下，設有很多亨台坐桌，
供人們聚餐燒烤，漫步草坪，心曠神怡，閑坐古樹蔭下，涼風習習，
空氣清新，足氧宜人，身心放鬆，如墜仙境，會員們隨後午餐開始，
歡聚飲食，笑語開懷，拍照留念，樂也融融。
隨後我們又乘車來到點城動物園，動物園內外，早已眾熙笑語，人們三五成群，各組分散自由觀賞，園內百獸奇禽，魅力無限，大家興致勃勃，
會員拍攝下很多彩照，也拍攝下很多動物照片留念。 最後全體在動物園大門口影下彩照留念。
下午四點鐘我們乘車回到大家樂餐館吃晚飯，盡興而歸。
積彩余風采堂成員參觀「底特律中國城」展覽
十月六日，積彩余風采堂成員出席了在底特律歷史博物館舉行的全新「底特律中國城」展覽的預展。
一百多年前，余氏家族隨著最早的一批華人勞工搬遷，移民到密歇根州底特律地區，在美國的“金山”尋找工作和財富。
像所有少數民族一樣，在美國的華人建立了飛地，後來成為中國城。
這個展覽展示了底特律的“兩個唐人街”。
儘管「底特律中國城」由於一九六零年代的城市更新和目前底特律市中心的復興而消失，但早期華人移民的精神經久不衰。
是次展覽的貢獻者是有幾位積彩余風采堂成員。
積彩余風采堂舉行秋季活動
積彩余風采堂於十月八日（星期日）在高地山農場「Upland
Hills Farm」舉行了一年一度的秋季活動。
當日早上多雲及天氣寒冷，但後來天氣部分開始晴朗，溫度上升到 55°F。
密歇根州 又來了一個美麗的秋日。
我們有五十多名積彩余風采堂會員和朋友參加，活動開始時大家都品嘗了新鮮的甜甜圈和蘋果酒，沒有這個美味的組合就不是秋天。
後來，所有出席者都品嘗了美味的午餐，包括三種比薩餅，義大利麵食，兩種沙拉和我們余兆麟叔叔著名的「手撕豬肉」。
大家並享受了整天的活動-例如觀看魔術表演，參加乾草車遊，觀看農場表演，騎小馬，擠牛奶，喂鴨子以及看到各種各樣的農場動物等等！接下來，
還有免費抽獎，獎品包括南瓜和美味的「美心雙黃白蓮蓉」月餅禮 盒。
所有人都度過了愉快的一天 - 尤其是孩子們！
馬來西亞余氏總會及雪隆余氏公會廿八週年及四十週年慶典
馬來西亞余氏總會及雪隆余氏公會於十月廿八日配合迎來成立廿八週年及四十週年慶典，舉行了系列活動：
十月廿八日上午十一點舉行「風采采風 —
雪隆余氏公會宗親書畫藝術作品展」，與晚上七點的“風采之夜”晚宴。
晚宴於半山吧喜來登海鮮酒家舉行，筵開五十席，並由行動黨顧問兼蕉賴區國會議員YB
陳國偉為大會開幕人。
當晚除了受邀出席的各地友會包括世界余氏總會總會長、兼泰國余氏宗親總會會長余聲清宗長率領的代表團。同時出席的尚有新加坡余氏總會、馬來西亞徐余涂佘同
宗會、
古晉余氏公會、砂拉越余氏公會、美里余風采堂、美里余氏公會、民都魯余氏公會、麻甲余氏宗祠、北馬余氏宗親會、永平余徐涂佘同宗會、柔佛州吧株縣（泵務）
余氏宗祠、
雪州余徐涂佘同宗會與各媒體代表外，還有雪隆余氏公會名譽顧問拿督余光發先生、會務顧問余耀文、總務余賦文、
副總務拿督余富華、文書余俊銘、副交際余天壽、理事余星鏜、余永
康及眾多會員宗親踴躍出席參與。
雪隆余氏公會當晚也進行了宣誓第廿一屆新屆理事儀式。余開雲表示，宗親會的組織除了提供一個平台讓宗親聯繫情誼之餘，也旨在為宗親謀求福利。
“我們也要關注國家政局發展與各族群的和諧與團結。”
他說，雖然雪隆余氏氏公會四十歲了，但還很年輕，在這四十年的歲月中，該會有幸在已故創會會長余瑞民悉心領導，才奠定該會擁有會所的基業。
同時，他也對第廿一屆的新屆理事中，加入多名年輕理事而感到欣
慰。隨著年輕人的加入，必定能使到該會會務蒸蒸日上。
馬來西亞余氏總會會長余寶春說，正因有了余氏宗親無私的奉獻，余氏家族今天才能取得良好的發展;
雪隆余氏公會扮演者凝聚宗親的角色，
提供一個平台讓宗親能齊聚一堂，聯繫情誼。“我也感謝各位族親慷慨解囊，
讓“風采之夜”聯歡晚宴，圓滿舉辦。”
當晚雪隆余氏公會也在晚宴上頒發會員子女學業優良獎勵金給符合資格的會員子女，節目除幸運抽獎外，
尚邀得雪隆興安會館婦女組合唱團呈現大合唱歌曲、尤雪慧老師華樂
笛子演奏、馮新凱先生單人相聲，與 Astro
經典名曲冠軍林永發先生演唱，場面熱鬧，賓客同歡！
紐英崙余風采堂召開族務會議及感恩節慶祝活動
紐英崙余風采堂今年的職員任期將屆滿，依章進行改選，在十一月十二日（星期日）召開了族務提名會議，
隨後舉行了非常成功的感恩節慶祝活動。
許多成員出席了會議，提供了他們的意見和提名，隨後舉行了節日的感恩節盛宴。許多食物都是由我們自己的成員供應及烹製的。
余寶愛主席做了一道美味的火腿和蘑菇菜以及烤好的酥脆椰子蛋奶餡餅。余定邦夫人（
Kathy ）做 了她著名的紅薯菜。
余厚利夫人給她做了土豆泥。余國華夫人做了一個木薯甜點。秀琴(
Karin ) 做了布朗尼曲奇和香蕉麵包。
最後但並非最不重要的一點是，整個婦女小組幫助製作了兩道美味的蔬菜菜餚。幾位超級義工切開了火雞。
沒有浪費任何東西，因為婦女小組保存了所有的火雞胴體殘餘物和火
腿骨來製作美味的米粥。沒有人餓著肚子離開會所！
新加坡余氏總會慶祝成立94周年紀念聯歡宴會
新加坡余氏總會慶祝成立九十四周年紀念聯歡宴會，昨天，二○二三年十一月十八日，晚上七時正，假歡喜樓（大巴窯戰備軍人協會）舉行。
筵開四十一桌，並敦請了前國會議員暨本會會務顧問家興宗長為大會主賓。出席晚宴的嘉賓有本會的會員宗親們，
以及受邀的本地宗親會和友會社團代表，大家一起同歡共慶。
晚宴也有多位歌星的演唱，和多份獎品豐富的幸運抽獎，場面熱鬧非凡。
賀！余立昌、余雅倫當選紐英崙余風采堂新屆主席
紐英崙余風采堂於十一月十九日舉行選舉，投票結束後，余立昌、余雅倫當選新一屆主席。
新屆主席及職員將於十二月三日中午在余風采堂會所舉行宣誓就職儀式。
二埠余風采堂舉行感恩節晚宴
二埠余風采堂二○二三年感恩節晚宴在十一月十九日（星期日）在粵
順酒家舉行！宴開廿二席。各位鄉親嘉賓歡聚一堂共慶感恩節！互祝 節日快樂！
感恩父母、感恩萬物！感恩源於對幸福的感悟！ 心懷感恩所遇皆溫暖！
感謝所有為二埠余風采堂出過力的人說一聲謝謝！有你二埠余風采堂才美麗！
積彩余風采堂舉辦了一場名為
“底特律中國城”的特殊教育活動
積彩余風采堂於十二月三日（星期日）在底特律歷史博物館舉辦了一場名為
“底特律中國城”的特殊教育活動，吸引了六十名成員參加。在一九
○○年代初期，有許多余氏家族成員移民到密歇根州底特律市尋找 “金山”。
像許多其他少數民族一樣，底特律的華人創建了自己的“唐人街”或“中國城”，這是一個充滿活力的社區，促進商業、文化和教育。
由於許多積彩余風采堂成員在「底特律唐人街」的創建和成功中發揮了重要作用，因此許多積彩余風采堂成員（余乾海元老、Catherine
Agacinski、余次屏和余次慶的家人;
余自麟、余積科、余國倫和 Kathy Yee
的家人）是這個精彩的教育展覽的主要貢獻者。
底特律歷史博物館長 Lily
Chen 為
我們的會員提供了展覽“底特律中國城”的個人導覽，並深入瞭解了
這個展覽是如何創作的。
後來，我們舉行了美味的午餐會，與朋友和家人一起回憶的團契時光，併為所有出席者免費抽獎。大家都玩得很開心。
為了表彰
Lily Chen
館長為這次展覽所做的辛勤工作，積彩余風采堂向底特律歷史學會的
一百周年紀念基金捐款。
余立昌和余雅倫接掌余風采堂
宗親熱鬧慶冬至
波城武溪長流，余氏風采永續 —
傳承自北宋余忠襄公的余風采堂一如既往，延續傳統，於冬至臨近之時聚集宗親，慶祝佳節，交接職務。
十二月三日中午，紐英崙余風采堂在波士頓華埠的會堂內香煙繚繞，食物飄香。嘉賓及宗親總計數十人，在此見證新屆主席余立昌和余雅倫就職。
余氏元老余超群刻正外遊中，這天的就職典禮由顧問余宗濤擔任司儀，資深顧問余厚利監誓，為就職典禮講話。
宗親們首先敬拜祖先余忠襄公。隨後，在顧問余厚利、卸任主席余寶
愛及各位來賓的見證下，余立昌和余雅倫接過信物，就任新屆主席。
卸任主席余寶愛感謝各位宗親在過去四年給她機會，服務自己的宗族。接下來作為顧問，她也將繼續支持新任主席們的工作。同時，作為中華公所的財政，余寶愛也
感謝中華同仁們的支持。
兩位新主席，余立昌一九七○年代移民到美國，從電子產品維修工程師退休後，因經常接送妻子參加活動，也因此加入公所，妻子艷玲也跟著出任下屆婦女部主任。
而四十一歲的電腦網路工程師余雅倫，則是追隨父親也就是曾任余氏
主席余景新的腳步，從二○二一年起積極參與公所活動。
他感謝卸任主席余寶愛的推薦，也感謝各位宗親的支持。他期待接下來能很好地完成作為主席的工作。
顧問余厚利感謝各位嘉賓和宗親參加這次就職典禮。他稱讚，兩位新主席年輕、能幹，定能與宗親們齊心協力，推進族務。
余厚利特別向「刻苦耐勞」的余寶愛表達感謝。他提到，之前公所修繕外牆，這價值幾十萬的工程都由余寶愛負責協調。
還有一次，水管堵塞導致公所樓內停水，無法用水的租客們「喊打喊
殺」，這件事也由余寶愛解決了。
現在，她在榮升顧問的同時，還兼任辦公室主任，所以未來的一些工作還要仰賴她的幫忙。
當天的就職典禮之後，宗親們像往年一樣分享台山湯圓，慶祝冬至佳節。這種台山湯圓的做法是祖傳的配方，先要用雞肉、
豬骨等材料熬湯，最後還要加入蘑菇、蔬菜、魚丸、蝦米、蘿蔔等配
料。而湯圓本身則是沒有餡料的糯米糰。 宗親們每人都吃了好幾碗湯圓，紛紛誇讚好吃。
「冬至是一個很重要的節日，我祝在座各位家庭圓滿，一切順利。」 余厚利最後說。
下一期的風采電子季刊將在二○二四年三月中出版。報導各地余風采堂及余氏宗親會的最近活動消息，歡迎大家投稿。稿件需在二○二四年二月十五日前經電郵
(world.yee @
gmail.com) (no space) 或郵寄(風采電子季刊, 226
East Georgia Street, Vancouver, B.C.
Canada V6A 1Z7) 到本刊編輯收。
Welcome to the 77th issue of the Yee Fung
Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for
the World Yee community. In this issue we are
featuring Autumn activities from the Yee family
associations around the world.
I hope you and your loved ones are keeping well. As another year comes to a close, we’d like to take this opportunity to extend our wishes to you and your family, for a most wonderful Holiday Season. Thank you for your continued support. We are proud to serve such loyal and discerning readers.The holiday season is a perfect time to connect with loved ones, reflect on the year that was, and give back where we can.
We thank all those who have made contributions to this issue, including:
- Jim Yee, Crystal Addison, Victor Yu and George Yee of Vancouver
- Worachai Aurprayoon and Fook Biu Yu of Thailand
- Bing Kai Lee, Johnson Yee and Wei Ming Yu of Hong Kong
- Paula Yee, Ringo Yu, Karen Yee and
Winston Yee of Boston
- John Tang, Dadid M. Yee of Phoenix
- Kevin Lee of Seattle
- Roger Yu of Houston
- Allan Yee, Dick Yee and Ron Yee of Detroit
- Jerome Yu and Ying Hua Yu of Edmonton
- Eu Han Yam, Peter CK Yee and Woo Soi Muay of Singapore
- Hok Cheung of Sacramento
- Yu Ze Xin, Jie Feng Yu, Jian Qiáng Yu of DiHai, China
Martin Yee, Vancouver
Edmonton YFT and Athletic Club Autumn Trip to the Park and Zoo
As the
crisp autumn breeze rustles through the golden leaves
and the days grow shorter, there is no better time to
embark on a journey into the heart of nature. In
Edmonton, two exceptional destinations await those
seeking to connect with the beauty of the season – Sir
Wilfrid Laurier Park and the Edmonton Valley Zoo. An
immersive autumn trip to these two magnificent
locations, where you can experience the harmony of
nature and the wonder of wildlife, all while
surrounded by the enchanting colors of fall.
We, 40 of us seniors, boarded the rented school bus made the trip on a sunny September day, bought with us Vietnamese subs for lunch. Everyone experienced a fiery palette of reds, oranges, and yellows, creating a vivid contrast against the deep blue river waters. Strolling along the park's winding trails, we were captivated by the crunch of fallen leaves underfoot and the soft, earthy aroma that fills the air.
A short
drive from Sir Wilfrid Laurier Park, the Edmonton
Valley Zoo offers a unique opportunity to experience
autumn from a different perspective – through the eyes
of the animal kingdom. This zoo, nestled within the
lush greenery of the river valley, becomes even more
enchanting during the fall season. Upon arriving,
everyone scattered and witnessed the amazing animals,
the peaceful setting of the park.
An autumn trip to Sir Wilfrid Laurier Park and the Edmonton Valley Zoo was an unforgettable experience, we marveled at the wonders of nature and observe the fascinating behaviors of wildlife in the crisp, cool air of the season. We finished the day with a sumptuous meal at the All Family Restaurant.
DYFTFA Visit to the "Detroit Chinatown" Exhibit
On
October 6, 2023, members of the Detroit Yee Fung Toy
Family Association attended the preview of a new
“Detroit Chinatown” exhibit at the Detroit Historical
Museum. Over 100 years ago, Yee family members
immigrated to the Detroit, Michigan area in search of
jobs and fortune in the “Golden Mountain” of the
United States.
Like all minorities, the Chinese in America established enclaves which became Chinatowns. This exhibit shows the “Two Chinatowns” of Detroit. Although “Detroit Chinatown” has disappeared due to Urban Renewal in the 1960’s, and the current revitalization of Downtown Detroit, the spirit of the early Chinese immigrants endures.
Contributing to this exhibit were Yee Fung Toy
members, Ron Yee, Dick Yee, and Allan Yee. Also
contributing was the family of Grand Elder, Kin Hoy
"Kimmie" Yee.
Many thanks to Lily Chen, the Detroit Chinatowns
Exhibit curator.
DYFTFA Fall Outing at Upland Hills Farm
On Sunday,
October 8th, the day started off cold and cloudy, but by
the time our annual Autumn Fun Fest started, it was
partly sunny and in the mid 50’s. Another beautiful
autumn day in the State of Michigan. We had over 50
DYFTFA members and friends attend our annual celebration
of the Autumn Moon.
We started with fresh donuts and Apple Cider. And later all attendees feasted on a delicious lunch consisting of 3 types of pizza, pasta, two types salads and our famous “Uncle Ray’s Pulled Pork”. Activities included a Magic Show, Farm Demonstrations, Pony Rides, a Hayrides and interaction with farm animals. Included this year was a free raffle for pumpkins and delicious “double yolk” Moon Cake Tins.
A great
time was had by all attendees!
Photos courtesy of Ron Yee. Allan Yee and Jean Crane.
KL Selangor
Yee Association welcomed its 40th anniversary
celebration on Saturday, October 28th, the Association
also held a series of activities: "
風采采風 ~ the KL Selangor Yee Association Guild's
art exhibition" was held at 11am, and the "風采之夜" dinner at 7pm.
The dinner
was held at the Hee Lai Ton (Pudu) Restaurant with 50
tables and was opened by Mr. Tan Kok Wai. Member of
Parliament for Cheras; Advisor, Democratic Action Party
Malaysia.
Friends from around the world were invited to attend include a delegation led by Mr. Seng Ching Yu, President of the World Yee Family Association and the President of the Thai Yu Family Association. Also in attendance were members of the Yee Clan Association of Singapore, various Associations members from Malaysia, plus many distinguished guests and KL Selangor Yee Association members and friends.
YFT New
England held their General Nomination meeting this past
Sunday November 12, followed by a very successful
Thanksgiving celebration.
Many
members attended the meeting, provided their input and
nominations, followed by a festive Thanksgiving feast.
Many of the food were made by our own members.
President Paula made a delicious ham and mushroom dish
and coconut custard pies. Kathy (Mrs. Winston Yee) made
her famous sweet potato dish. Mrs. Ho Lee Yee made her
mashed potatoes. Mrs. Warren Yee made a tapioca dessert.
Karin made brownies and banana bread. And last but not
least, the entire Women's Group helped to make two
delicious vegetable dishes. Several volunteers carved
the turkeys. Nothing went to waste as the Women's Group
saved all the turkey carcasses and ham bones to make a
delicious rice porridge. No one left the association
hungry!
The Yee
Clan Association’s 94th anniversary celebration banquet
was held on 18 November 2023 @ 7:00 pm, at Jubilee
Garden Restaurant (SAFRA @Toa Payoh ).
There were
41 tables at the banquet last night, and the
Guest-of-Honour, Mr. Yee Chia Hsing, ex MP and the
association’s advisor. The clansmen, as well as invited
representatives from local clan associations and
societies were attended the dinner and celebrated
together with us.
The dinner was lively with singing performances by
singers and a lucky draw with a variety of prizes.
Congratulations to our newly elected 2024 officers and directors! They'll lead us into an even brighter future - can't wait to see what amazing things they accomplish!
Sacramento Yee Fung Toy Family Association celebrates Thanksgiving on Sunday, November 19 at the Well Season | Dim Sum Seafood Restaurant.
The Detroit Yee Fung Toy Family Association recently hosted a special educational event for 60 members at the Detroit Historical Museum, “The Detroit Chinatowns”. In the early 1900’s, many Yee family members immigrated to the City of Detroit, Michigan in search of the “Golden Mountain”. Like many other minorities, the Chinese in Detroit created their own “Chinatown” which was a vibrant community that promoted businesses, culture and education.
Since many Yee family members were instrumental in the creation and success of the “Detroit Chinatowns”, many DYFTFA members (the family of Kin Hoy Yee, Cathie, Ed and Brian; Ron Yee, Dick Yee, Allan Yee, and Kathy Yee’s family) were major contributors to this fantastic educational exhibit.
Lily Chen, the Detroit Chinatown curator provided our members with a personal tour of the exhibit and insight on how this exhibit was created. Later, we had a delicious luncheon, a fellowship hour to reminisce with friends and family, and a free raffle of door prizes for all attendees. A great time was had by all.
And in recognition of Lily Chen’s hard work to bring this exhibition to fruition, the DYFTFA gave a donation to the Detroit Historical Society’s 100 Year Anniversary Fund.
Photos courtesy of Ron Yee.
The YFT NE Chapter installed their 2024 officers on December 3, 2023. As practiced in previous years, we also celebrated winter solstice same day with huge pots of tong-yun made by our own Women's Group.
It's well known and uncontested throughout the Chinatown community that our YFT members make the most delicious tong-yun. Because of that news, some community VIP friends stopped by to try some delicious tong-yun and were pleasantly surprised to find out it was also our installation day.
The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid March, 2024, featuring current events and activities of the Yee Fung Toy associations across the world. Please submit your articles to the Editor via email (world.yee @ gmail.com) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by February 15.
