The Yee
Fung Toy Global Village Voice
·ªö¹q¤l©u¥Z |
Issue 7 | www.yeefungtoy.org/newsletter | 2006/08/05 |
¥Ø¿ý½sªÌ¸Ü2006¦~¬K¸`ÁpÅw
·ªö¤À°ó³ø¾É
¤U´Á¹w§i½sªÌ¸Ü¦U¦ìŪªÌ¡A¤j®a¦n¡IÅwªï¨Ó¨ì²Ä¤C´Áªº¡u·ªö¹q¤l©u¥Z¡v¡A³o¬O¥@¬É§E¤ó©v¿Ë¹ÎÊ^ªº¹q¤l°T³ø¡C ³o´Á©u¥Z¥H¼y¯¬¬K¸`ÁpÅw¬°¥DÃD¡C ¬K®b®ø®§¥Ñ¦U§E¤ó©v¿Ë·|³ø¾É©M¨ÑÀ³¡Aµ¹¤j®a¤À¨É¡C Åwªï©v¿Ȩ̈ë½Z¤Îµoªí¤å³¹¡A¦b¥»¥Zµ¹¤j®a¤À¨É¡C ¬°¥»¥Z¤§°Ý¥@¡A§Ú«Ü·PÁ¦U¤u§@¤Hªº§V¤O©M¤ä«ù°^Ämªº¤å³¹¡B¬Û¤ù¡B ©MªÀ½×¨ó§U¡C¯S§O¬O¥H¤U¤H¤hªº°^Äm:
¥»©u¥Z¦b³o¸Ì¦V¥LÌPÁ¡C§Ú¥ç¦b¦¹´Á±æ©u¥ZªYªY¦Vºa¡C ¥[®³¤j温ôµØ¡B§E¬ü´ï ¥d«°§E·ªö°ó¬K®b¥d¥[§Q§E·ªö°óÁ|¿ìªº¦~«×¬K¸`ÁpÅw·|©ó¤G¤ë¤Ü¤»¤é¡] ¬P´Á¤é¡^±ß¤»®É°²´IÄR®c®üÂA¤j°s®aÁ|¦æ¡C¥|¦Ê¦h¦Wªº¹Å»«¡A¼Ö¤£¥i¤äªººÉ¨É¨ÎÀa¬ü°s»PÁn¦â¡AÅwÅw³ß³ß¤@»ô¼y¯¬·s¦~¡C ·í±ß¨Ó¼y¯¬ªº¯S§O¹Å»«¥]¬A¥[®³¤j¨È§B¹F¬Ù¬Ùªø§JµÜ®¦¥ý¥Í(Mr. Ralph Klein)¡B ¤¤°ê¾n¥d¥[§QÁ`»â¨ÆÀ]§º¿ü¬WÁ`»â¨Æ¡B©MÁp¨¹ì¦í¥Á¨Æ°È³¡ªø´¶Û´£´µ¥ý¥Í (Mr. Jim Prentice)¡C ¨Ó¦ÛÂI°Ý¹y©MµÜ´µ¾ôªº§E¤ó©v¿Ë¤]»P§ÚÌÅwºZ¦P»E¤@±ß¡A§Ú̬O·P¨ì«D±`ź¶Æ¡C §Eµ¦·½¨Ñ½Z¬ü°ê§E·ªöÁ`°ó¬K®b¹Å»«¦p¶³¡i¬P®q¤é³øµn¥X¡j ( °OªÌ¼BÃÀÀM¤Tÿ¥«³ø¹D)¬ü°ê§E·ªöÁ`°ó©ó3¤ë12 ¤éÁ|¿ì2006 ¦~¬K¸`ÁpÅw¼y·|¡A¤¤¤È¦bÁ`°ó¥|¼Ó¤j§°ó¶i¦æªº²½¯ª¨å§¤W¡A¥Ñ¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|§E²ß¤å·|ªø¡B¬ü¦èÁ`ªø§Eù@±j¡B Á`°ó¥D®u§E¾ð¾±¡BÁ`°ó°Æ¥D®u§E·ÖÂE¬°¬X¥\ªù¨âÀY·s·àÂI·ú¡A¯¬ºÖ·sªº¤@¦~¦³·sªº¶}©l¡A·sªº¦¬Àò¡C ¦b±ß¤Wªº¬K®b¤W¡A§E²ß¤å·|ªø«Å¥¬±N©ó¤µ¦~8¤ë13¤é¦bù¬ÙÁ|¿ì¡u²Ä3©¡¥@¬É§E¤ó©v¿Ë¥Nªí¤j·|¡v©M¡u¥þ¬ü§E·ªö°ó²Ä22©¡Àµ¿Ë ¤j·|¡v¡A ©IÆ~©v¿Ë¿ãÅD°Ñ¥[¡A¦@Á¸²±Á|¡C ¬O¤é¤¤¤È¡A¦bÁ`°ó¥|¼Ó§°óÁ|¦æ²½¯ª¨å§¡A¬ü¦èÁ`ªø§Eù@±j¡B¬üªFÁ`ªø§E¯Õ¥Û¡BÁ`°ó¥D®u§E¾ð¾±¡BÁ`°ó°Æ¥D®u§E·ÖÂE²v»âÁ`°ó¡B «n¥[¬Ù¡B¤G°ð¡B¥«¼w¹yµ¥¦aªº§E·ªö°óºªø¡B©v¿Ë·q²½¤Ó¯ª§E©¾Á¸¤½¡A²½«~¦³¥þ¿áª÷½Þ¤Q¬Ö¡C§¦¨«á¡A¥þÅé§E¤ó©v¿Ë¦bÁ`°ó¨É¥Î¥¬µá ¤ÈÀ\¡A ¦b¤j¼Óªù«e¥Ñ¬X¥\ªù·ç·à¹Î«_«Bªíºt¥\¤Ò¡AÀò±o²³¤H³Üªö¡C ±ß¤W¡A°²·s¨È¬w¤j°s¼Ó©M·|»«¼ÓÁ|¦æ¬K¸`ÁpÅw·|¡Aºá¶}125®u¡A³ß®ð¬v¬v¡C¥«°Ñ¨Æ¨Ø´µª÷©M¥[¦{²³Ä³°|§EN¨}°õ¦æijªø¤Ò¤H¡B ¥[¦{µ|°È©eû§E²Q´@¡B¤Tÿ¥«±Ð©e§E¹©©ù¡B¤Tÿ¥«««Ø©eû§E¯E´µ¥§E¤ó©v¿Ë¥X®u¡A³õ±¼ö¯P¡C ÁpÅw·|¥Ñ§E¤lè®Ñ°Oªø¥D«ù¡AÁ`°ó¥D®u§E¾ð¾±¦bPµü¤¤¹ï°Ñ¥[®b·|ªº°¨¤ó¡BÁ¤ó¥@ªí¤Î¦U¹´¹Îºªø¡B §E¤ó©v¿Ëªí¥Ü¼ö¯PÅwªï¡Q¨Ã¯¬¤j®aª¯¦~¦æ¦n¹B¡A§E·ªö°ó°ó°È¿³¶©¡C ¬üªFÁ`ªø§E¯Õ¥Ûªí¥Ü¡A«D±`ºa©¯©M¥þÅé©v¿Ë©M²³¦h¹Å»«¤@»ô¼y¯¬¤¤°ê·s¦~¡C ¬ü¦èÁ`ªø§Eù@±j¦bPµü¤¤¬è±æ¤j®a¦bª¯¦~¦ÊºÖ¨Ã¶i¡A¦U¹´¹Î¹Îµ²¦X§@¡C ¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|§E²ß¤å·|ªø¦b·|¤W«Å¥¬¡A¤µ¦~§E¤ó±N©ó 8 ¤ë¤¤¦¯¦bù¬Ù¦P¤é¦P®É¦P¦aÁ|¦æÂù¼y¶}¹õ¨å§¡A¥l¶}¡u²Ä 3 ©¡¥@¬É§E¤ó©v¿Ë¥Nªí¤j·|¡v©M¡u¥þ¬ü§E·ªö°ó²Ä 22 ©¡Àµ¿Ë¤j·|¡v¡A ³o¬O§E·ªö°ó¦¨¥ß 128 ¦~¨Óº¦¸©M¥@§E¤@»ôÁ|¿ì¤j·|¡C§E²ß¤å©IÆ~¥þÅé©v¿Ë¤Î°¨¤ó¡BÁ¤ó¥@ªí¿ãÅD°Ñ¥[³o¦¸ªº²±¨Æ¡C ¥x¥_¸g¤å³B¹ù°¶¥³BªøºÙÆg§E·ªöÁ`°ó¬O³Ì¦³¹ê¤Oªº¹ÎÅ餧¤@¡Q¥L¯¬ºÖ§EN¨}¦b¬F¾Â§ó¤W¤@¼h¼Ó¡A¤]¹w¯¬§E¤óÂù¼y¤j·|¦¨¥\¥l¶}¡C ¥ð¤h¹y§E·ªö°ó¬K®b¹{µo¼ú¾Çª÷¡i°ê»Ú¤é³øµn¥X¡j ¥ð¤h¹y§E·ªö°óÁ|¦æ¬K®b¡A¤T¦Ê©v¿Ë¹Å»«°Ñ¥[¨Ã¹{µoµ¹Àu¨q¤l¤k¼ú¾Çª÷¡C §E·ªö°ó§E¹|½÷©ó¬K®b¤¤¡A¯¬ºÖ©v¿Ë·s¦~¦p·N¡A¦P®É¤]»¡©ú¼ú¾Çª÷ªº¨Ó¥Ñ¡C §E¹|½÷ªí¥Ü¡A¤j®a©Î³\ºÃ´b¼ú¾Çª÷±q¨º¨Ó¡H§E¤óª÷¤sÁ`³¡¦b¨C¤@¦¸¥þ°ê§E¤ó©v±Ú¤j·|¤W¡A¹ï¨CÓ¤À°ó¤À°t¤@Ó¦~«×Á`ÃB¡A ³oÓ¤À°t¬O¥H¦U¤À°óªº·|û¸ê®æ©M¨ä¬°¤j·| (2006¦~8¤ë 15 ¦Ü16¤é ¦b¬¥§üÁF) ¶}¤äªº®½´Ú¬°°ò¦¡C²Ê²¤ªº»¡¡A§ÚÌ®½Ãتº¨C¤@¬ü¤¸¡A§Ų́C¦~³£·|¬°¥¼¨Ó3 ¦~ªº¼ú¾Çª÷¦¬¦^3 ¬ü¤¸¡A§Ú«D±`ªº¦Û»¨¨Ã·P¿E©Ò¦³ ¦b2003 ¦~ºB´n¸ÑÅnªº·|û©MªB¤ÍÌ¡A ½Ð¦U¦ì¤@¦p¬J©¹ªº¤ä«ù³oÓ«D±`¦³·N¸qªº¨Æ·~¡C 2003¦~®½¥æÀµ¿Ë¶O¦@¦³¤G¤d¤G¦Ê¤K¤Q¤¸¡A¦] ¦¹¥i¥HÀ³¦û¼ú¾Çª÷¤è±¡A¦bªZ·Ë°òª÷¬°$1,992¤¸¡A ¥t¥~¤°ó·|°òª÷¬° $2,969¤¸¡C 2006 ¦~«×¥ð¤h¹y§E·ªö°ó¾û¬°ÅU°Ý§E«p¸q¡B§Eº~¦À¡B§EÀA«Û¡F¥D®u§E¹|½÷¡B§E¥@¶¯¡F¤¤¤å¯µ®Ñ§E¦¶¨Ø¬Â¡B§E¹F½å¡F^¤å¯µ®Ñ§E¹|½÷¡B §E¥@¶¯¡F °]¬F§E¬üªÚ¡B§E²ú²ú¡G®Ö¼Æ§E×±Ó¡B§E¨q®S¡F«C¦~²Õ§E¥@³Ç¡B§E°¶ªL¡F¼ú¾Ç²Õ§E¨q®S¡B§Eº~¦À¡Fºô¯¸§Eª÷º~¡B§E¦¶·Rªá¡F °ü¤k²Õ§E¦¶·Rªá¡B§E¯º®S¡B§EºÑ®Z¡F¤¤µØ¥Nªí§E«p¸q¡B§E¥@¶¯¡B§E¹|½÷¤Î§E²ú²ú¡C»´ä§E¤ó©v¿Ë·|¬K¸`ÁpÅw»´ä§E¤ó©v¿Ë·|¼y¯¬¦¨¥ß¤»¤Q¤E¶g¦~¡Bº[²Ä¤G¤Q©¡²Ä¤G¦¸·q¦Ñ¼ú¾Ç·|û¬K¸`ÁpÅw¤j·|¤x©ó¥|¤ë¤@¤é¦¨¥\Á|¦æ¡C º¡¦a¥i§E·ªö°ó¬K®b°O²±¥x¤s¦±ÃÀ¦Ñ¤Hº¦¸¬°§E·ªö°óºt°Û¤F¥Lªº³Ç§@¥H¥x¤s¤ì³½ªíºt¡A¨¿§B°í¥HJµ^¦ñ«µ¡AÁn¼Ö±y´¡A©Ô¶}¤F¬Kø@ªº§Ç¹õ¡C §E·ªö°ó¥D®u§E²ÐµM§@¤F°ó°È³ø§i¡AÁ`µ²¤F¦¨ÁZ¡A¨Ã¦V¦U¦ì©v¿Ë¤Î¹Å»«¹ï§E·ªö°óªº¤ä«ùP¥H¸U¤À·PÁ¡C ¥LÁÙÁ¿¤Î¥þ¥@¬É§E¤ó²Ä¤T¦¸Àµ¿Ë¤j·|¦b¬ü°êù¬Ù¥l¶}ªº®ø®§¡A±æ¦U¦ì©v¿Ë¿ãÅD°Ñ¥[¡C ¤¤°ê¤j¨ÏÀ]¦¿¤¸ªQ°ÑÃÙ¤ÎÁ`»â¨Æ©M¥«Ä³ûÃÓ¥¬§Q¤À§OÁ¿¤F¸Ü¡A³£Á¿¨ì§E·ªö°ó¤H¤~½ú¥X¡A¹ï¤¤¥[¤Í½Ë§@¥X¤F°^Äm¡C ¬õÄ_¥Ûªº¨ÎÀa¡A¦â»¨ý¥þ¡C¥d©Ô OK¡B µÃý²M´·¡AºqÁn±y´¡A¥Ñ温ªQº³¡B³Á¨q¬Ã¡B³¯¾ð®x¡B³\´L¬ö¡B§E¬ü¬õ¡B¨¿§B°í¤Ò°ü©M§E¥Ã³Óµ¥Äm°Û©M¼u«µ¡A±o¨ì¤F¼ö¯Pªº´xÁn¡C ¦¹¥~¡AÃÓ¥¬§Q¤Ò¤H°ª°Û¤@¦±ªk°ê¥Á¶¡¦W¦±¡A¥Ñ¸Ó°ó¯µ®Ñ§E§Ö©Ô°ªJ¦ñ«µ¡A¥X²{¤F¤¤¥[¤Í½Ë¦X§@ªº¤@Óºë±mªºÃèÀY¡C ÃÓ¥¬§Q¤Ò¤H°ª¿³¦a»¡¥X¤F¦o°Ñ¥[³\¦h¬¡°Ê¡A¦ý³o¦¸¬O¦o²Ä¤@¦¸±o¨ì¤¤°êªB¤Íªº¦ñ«µ¡A¯u¬O¤¤¥[¤Í½Ë³B³B¬Û³s¡C¦U©v¿Ë¤ß±¡¿E°Ê¡A ³ø¥H¼ö¯P´xÁn¡C §E²ÐµM¥D®uªº¨âÓ®]¨à¡Aªíºt¤F¤¤°ê¥\¤Ò¡B¤@¦r°¨¡BÂàÅé½ÄË©M˥ߵ¥°Ê§@¡A³£±o¨ì¤F¼ö¯Pªº´xÁn¡C §E·ªö°ó²Ä¤»©¡¼ú¾Çª÷¥Ñ¦WÅA¥D®u§E°ê³ó¹{µoµ¹¥§¡¤À¤E¤Q¤T¤Àªº§E«~·G¤§¤dª÷§E²Qå_¡C ÅU°Ý§E¤å½«¡B§Eºa·ç¤À§O«ÅŪ¹Å»«ªÚ¦W¶Pª÷¡A¤Î·s¤@©¡ªºÂ¾û¦W³æ¡A¦U©v¿Ë³£¼ö¯P¹ª´x¡C ¦A«á¡A§E·ªö°ó°Æ¥D®u§E®ü«T¦V¦U©v¿Ë¤Î¹Å»«P¥H·PÁ¡A¨Ã¯¬ª¯¦~¨Åé°·±d¡A¸U¨Æ¦p·N¡C Âײ±ªºÂ§ª«©â¼ú¡A©¯¹Bªº©v¿Ë¡A¤â±·Â§ª«¡AÀHµÛ´r§ÖªºÜÔ§oÁn¡m±o³Ó¥O¡nÅw¨B¦^®a¡C ÂI«°§E·ªö°ó«ô²½©¾Á¸¤½¬K®bÁpÅw±ß·|ÂI«°§E·ªö°ó©ó¥|¤ë¤T¤Q¤é¡]¬P´Á¤é¡^±ß°²®yÀs§Ê¤j°s¼ÓÁ|¦æ¬K®bÁpÅw±ß·|¡A¬O±ßº¥Ñ¨ÑªùÅé¨|·|¤TÀY¿ô·àªíºt¡A ±Û¥Ñ¥D®u§EªL®ÌPÅwªïµü¡A °Æ¥D®u§E®ÛµØ¤¶²ÐªÀ¹Î¥Nªí¡A¤¸¦Ñ§E¦ÛÄY¬°²z¨Æ·|´N¾ºÊ»}¡A§Eºaµ¦¡B§E¥ßºa¥H¤¤^»yPÁµü¡A¥q»ö¥Ñ§E°¶¼Ý¡B§E¨ÌµY¾á¥ô¡A §U¿³¸`¥Ø¥Ñ¼Ö·¤å®T¦±ÃÀªÀªÀªø¾H¼z¬ü»P°ÆªÀªø¸¼z×ä¡B¾H¼zµÓ¡B³Ò©[»ö¡BÃöÁ÷²Þ¡BJ¯À¬îµ¥ºt°Ûºq¦±¡AµÃý¬ü§®¡A¥þ³õ¹ª´x¡A ¬O±ß¨Ã¹{µo¼ú¾Çª÷¡A¥½¦³©¯¹B©â¼ú¡A ¬Ò¤jÅw³ß¡C ¤S°T¡G §E·ªö°ó©ó¥|¤ë¤T¤Q¤é¤¤¤È¤Q¤G®É¦b¸Ó°ó·|©ÒÁ|¦æ«ô²½¤Ó¯ª©¾Á¸¤½¡A§E¹t¬°§º¥N¦W¦Ú¡A¥\¾±¨ôµÛ¡A¦±¦¿«°¤º«Ø¦³·ªö¼Ó¥H¸ê´º¥õ¡C 温ôµØ§E·ªö°ó²M©ú®É¸`¤s´º¹Ó¶é¤½²½¥j¤H³o¼Ë´yz²M©ú¸`¡G¡§¸Uª«¥Íªø¦¹®É¡A¬Ò²M¼ä¦Ó©ú²b¡A¬G¿×¤§²M©ú¡C¡¨ ¨ä«n¤§·N¸q¡A¦b©óÂǥѤl®]̪º´M®Ú¬¡°Ê¶¼¤ô«ä·½¡A©M®a¤H¤@°_¦^¾Ð¯ª¥ýªºÅt¦æ¡A·P®¦²{¦b¬ü¦nªº¤@¤Á¡A §¡¨Ó¦Û¯ª¥ý¤£¬ÈÁ}Ãøªº§V¤O¡C 温ôµØ§E¤ó©v¿ËÌ©ó¥|¤ë¤G¤é¡A¹A¾ä¤þ¦¦ª¯¦~¤T¤ëªì¤ ¡]¬P´Á¤é¡^ ¼¨®«e©¹¨ìµá¨Fµóªº¤s´º¹Ó¶é¡u¦w»î«F¡v¶°¦X¡A°Ñ¥[温ôµØ§E·ªö°ó¤¤¤È¤Q¤G®ÉÁ|¦æªº±½¹Ó¤½²½»ö¦¡¡C °¸µM»P¥©¦X¤µ¦~ªº¤é¥ú¸`¬ù®É¶¡ (Day-light Saving Time) ¤]¬O±q¥|¤ë¤G¤éªºâ±á¤G®É¶}©l¡A©Ò¥H§E¤ó©v¿Ë̦b¥|¤ë¤@¤é±ß¤WºÎı®É¤w§â®É¶¡©¹«e¼·§Ö¤@Ó¤p®É¤F¡A ¥H§K¿ð¤F©è¹F¤s´º¹Ó¶é«ô²½¡C ¬°Ä~©Ó¤¤µØ¥Á±Ú¤§§µ¹Dºë¯«¡Aµo´·V²×°l»·ªºÀu¨}¶Ç²Î¬ü¼w¡A²M©ú¸`¦]¦¹¦¨¬°¥þ²yµØ¤Hªº«n¸`¤é¡A ²M©ú¸`µ²¦X¤F¤H̹ﯪ¥ý¤Î¦ÛµMªº±R«ô¡C ³o¤é温ôµØ§E·ªö°óªº²z¨Æ©M©v¿Ë̦b³o¤È°@³Æ¤Fª÷½Þ¤T¬¹¡B°sÄ¿¡BÂAªáªG«~µ¥¦b¤s´º¹Ó¶é²½¥x¡A²½«ô¥ý¹´¶m¿Ë¡C 温ôµØ§E¤ó©v¿Ę̈C¦~³£¨ì¤s´º¹Ó¶é±½¹Ó¤½²½¡AÃh©À¥ý¤H¡C·í¤é¥X®u±½¹Ó¤½²½¬¡°Êªº¦³¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx¥êÄסB Á`°ó°Æ¥D®u§EÀA¤å¥êÄסB 温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ï¥êÄסB°Æ¥D®u§Eª÷¬P¡B°Æ¥D®u§EÄ£²»¡BÁ`¤À°óÅU°Ý§E¿ü¾§¥êÄסBÅU°Ý§Eµú¥»¡B®Ñ°O§EºaêP¥êÄסB ºÖ§Q²Õ¥D¥ô§Eû£±d²z¨Æ¡B°ü¤k²Õ¥D¥ô§õ§EºÑ·ì²z¨Æ¡B ¯Ï^²Õ¥D¥ô§E·çªÛ²z¨Æ¡B±d¼Ö²Õ¥D¥ô§E§õ»A¿P¡B«C¦~²Õ¥D¥ô§Eº~¾U²z¨Æ¡B°]¬F¥D¥ô§E¬f¹ç²z¨Æ¡B§E¿üüL²z¨Æ¥êÄסB §E°·¥Á²z¨Æ©M§E¤ó©v¿Ë̦@¤Ê¦h¤H¡C ¤Ñ¤½§@¬ü¡A¤µ¦~¨Ã¥¼¥X²{©¹¦~¡§²M©ú®É¸`«B¯É¯É¡¨ªº²Y°g©M·Tºü¡C³o¨Ï¤µ¦~ªº±½¹Ó¼é¥X²{¤F¤£¦P¤_¥H©¹ªº«GÄR·´º¡A ³o¤é¾¤©úªº·L«BÂà´«¤F¤¤¤Èªº¤Ñ´¸¡A§E¤ó©v¿Ë̦b³oÓ±½¹Ó¤é¤]ºâ»P¬K¥ú¬°¦ñ¡C ²½«ô§²¦«á¡A§E¤ó©v¿Ë©M²z¨Æ̦b¤U¤È¤Q¤G®É¥b¥ª¥kªð¦^°ó©Ò¡A¦@¤À¨É温ôµØ§E·ªö°ó¦w±Æ¤@¶µªºÂ×´I¤È¿¯¡AÓÓ³£¬z¬z¦³¨ý¦a¦YµÛ¡C ³oӤȻEÀ\·|Ápô©¼¦¹·P±¡¡A³o¬O¤@¦~¤@¦¸¬Û·íÃø±oªº¾÷·|¡C §E¬f¹ç¨Ñ½Z温ôµØ§E·ªö°óÁ|¦æ¤G¹s¹s¤»¦~«×°óû¦~·|温ôµØ§E·ªö°ó©ó¤G¹s¹s¤»¦~¥|¤ë¤G¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤U¤È¤G®É¥l¶}°óû¦~·|¡C¦b¤j·|¥¼¶}©l¤§«e¡A 温ôµØ§E¤ó©v¿Ë̤w¦b¤¤¤È®É©¹¤s´º¹Ó¶éÁ|¦æ²M©ú±½¹Ó¤½²½¡AµM«áªð¦^°ó©Ò¦@¤À¨É¤È¿¯¡C §E¤ó©v¿Ë̦b¤È¿¯«e´Nñ¡u¨ì³æ¡v¡A·|ij®y¦ì¦w±Æ«á¡A¦U¦ì©v¿Ë©M²z¨ÆÌ´N¦ì¡A温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ï´N«Å§G¶}·|¡C ·|ijµ{§Ç¦p¤U:¬ü´ï¥D®uÅwªï¦U¦ì¦b³õªº©v¿Ë¡A³ø§i¤G¹s¹s¤¦~温ôµØ§E·ªö°óªº¬¡°Ê¡A °]¬F¥D¥ô¬f¹çŪ§¹¤G¹s¹s¤¦~°]¬F³ø§i«á¡A¬ü´ï¥D®u´N°Ý¦b³õªº©v¿Ë±µ¨ü©M³q¹L°]¬F³ø§i§_¡A©v¿Ë̱µ¨ü«á¡A ®Ñ°OºaêP°O¿ý³o¤é·|ijªºÄ³µ{¡C ³o¦¸°óû¤j·|³Ì«nªº¨Æ¶µ¬OÃö©ó温ôµØ§E·ªö°óªº³¹µ{¡A¥¦ªº©v¦®¡A°óûªº¸ê®æ¡AÅv§Q©M¥ô°È¡A·|ij¡A¿ïÁ|¡A²Õ´»P¾Åvµ¥¡C ®Ñ°OºaêP¸Ôz¤F温ôµØ§E·ªö°óªº³¹µ{¡A¦A¸g¤j·|°Q½×¡A³Ì«á±o¨ì¤j·|¦P·N¡A±µ¨ü©M³q¹L¡C °Q½×¨ä¥¦¨Æ¶µ«á¤j¬ù¦b¤T®É¥b´N´²·|¡C §E¬f¹ç¨Ñ½Z¿Dªù§E·ªö°ó¹C·s·|¡i¿Dªù¤é³ø2006¦~04¤ë13 ¤éµn¥X¡j ¿Dªù§E·ªö°ó¦b¸Ó°ó¤¸¦Ñ§E¤è¡B§E^§»¡B§E°ê¶¯±a»â¤U¡A¤é«e²Õ´©v¿Ë¤C¤Q¤H©¹·s·|¬K¹C¡C¤@¦æº¥ý¨ì¹F²ü¶í´M®Ú²½¯ª¡A«á¨ì·|«°°ÑÆ[¤F·s·|²Ä¤@¤¤¾Ç¡A¹CÄý¤F¨ã¦³¤T¦Ê¦~¾ú¥v¡A ¦bµØ«n«O¦s±o¤ñ¸û§¹¦nªº·s·|¾Ç®c©M¦b¾Ç®c®ÇÃ䪺·ªö¼Ó¡C ·ªö¼Óªº¤¤¦è¦XÂz«Ø¿v·®æ¡A¶ÉˤF¿Dªù¹C«È¡C®È¹C¹Î¦b²ü¶í«n§øÁÙ»P·í¦at³d¤H®y½Í¡AºZ½Í¤F¿Dªù¦^Âk«áªº¤j¦n§Î¶Õ¡A ¥H¤Î©M¯]¦¿¤T¨¤¬w¤§¶¡ªº¨}¦n¦X§@Ãö«Y¡C ¹Î¤Í©M鄕¿ËÁÙ§Y¿³Áp¦Xªíºt¤F¦±ÃÀ¸`¥Ø¡AºÉ¿³¦ÓÂk¡C ªÙ¸ô§E·ªö°ó¬K©u·|ij¦b¥|¤ë¤Ü¤é¡]¬P´Á¥|¡^ªÙ¸ô§E·ªö°ó¶}¤F¤@Ó¤ÈÀ\·|ij¡A¦b·|ij¸Ì§Ú̽ͽפF´XÓ«nÃD¥Ø¡C ²Ä¤@ÓÃD¥Ø¬OÃö©óªÙ¸ô§E·ªö°ó°Ñ¥[±q¤G¹s¹s¤»¦~¤K¤ë¤Q¤G¤é¦Ü¤Q¤»¤é¦b¬¥§üÁFÁ|¦æªº²Ä¤T©¡¡u¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|¡v ªº¥Nªí©MªÙ¸ô§E·ªö°ó°Ñ¥[¡u¥þ¬ü§E·ªö°ó²Ä¤Ü¤G©¡Àµ¿Ë¤j·|¡vªº¥Nªí¡C ¦³´X¦ì°óû¦b·|ij¤Wªí¥Ü¦³¿³½ì¥X®u°Ñ¥[¡C ¦p±ẕýª¾¸Ô±¡¡A½Ð¥Î¹q¤l¶l¥ó»P§E®ü¶qÁpµ¸¡A¹q¶l«H½c¡GFredYee@gmail.com¡C ²Ä¤GÓ°Q½×ªºÃD¥Ø¬O¥Ñ¬ü¦èÁ`ÅU°Ý§E¾ð´ï³ø¾É¡AÃö©óªÙ¸ô§E·ªö°ó¿ì¤½«Çªº·h¾E³Ì·sªº±¡ªp¡C ÁöµM³o¥ó»P¡u³°ºa©÷¨È¬w³Õª«À]¡vªº¡u¥æ¯A¨Æ±¡¡v¥¿¦b¶i¦æ¤¤¡A ¦ý¥Ø«eªÙ¸ô§E·ªö°óªºÂ¾ûÁÙ¬O«ùÄò¬°¥»°ó±´¯Á©M¿ï¾Ü¤@Ө䥦¾A¦Xªº¡B¥Ã¤[©M±N¨Óªº°ó©Ò¿ì¤½«Ç¡C ²Ä¤TÓ°Q½×ªºÃD¥Ø¬O¥Ñ§E®a¼Ö¥D®u«Å§G¡AÃö©óªÙ¸ô§E·ªö°ó¦b¥|¤ë¤Q¤K¤é¦Ü¤Q¤E¤é¡uÅwªï¤¤°ê°ê®a¥D®uJÀAÀÜ¡v¨ì³X¦è¶®¹Ïªº°Ñ»P¡C ¦b¤¬P¯Åªº¡uµá¨È»X¯S¶øªL¤Ç§J°s©±¡v¸ÌÁ|¦æ©Û«Ý·|¨º¨Ç¹Å»«¤§¤¤¬O¦³´X¦ìªÙ¸ô§E·ªö°ó°óû¡A¥]¬A§E®a¼Ö¥D®u¡C ªÙ¸ô§E·ªö°ó¤]ÃÙ§U¦b´X±i¥»¦a¥Xª©ªº¤¤¤å³ø¯È¸Ì¯¬¶PJ¥D®uªº»YÁ{¡C °Q½×³Ì«áªºÃD¥Ø¬OÃö©ó¥»°ó»P¦è¶®¹ÏµØ°ð°ê»Ú°Ï¡u¤¤µØªù¡vp¹º®½ÃØÃö«Y¡C §E®a¼Ö¥D®u´°«PªÙ¸ô§E·ªö°ó°óû¿ãÅD¤ä«ù©MºB´n¦a®½ÃØ¡A¹ï³oÓªÀ°Ïp¹º¬Oȱoªº©M¦³·N¸qªº¡C §E®ü¶q¨Ñ½Z´´°Î§E·ªö°óÁ|¦æ²Ä¤Q¤C©P¦~¼y·|¡i¨È¬Ù®É³ø5¤ë7¤éµn¥X¡j¥»°ð§E·ªö°ó¤_¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¦b°ó©ÒÁ|¦æÁʸm¼Ó·~²Ä¤Q¤C©P¦~¼y·|¡C ¬O¤é¤Ñ®É温©M¡A¨û§BÂT¥À¡A¥S§Ì©j©f©M¿Ë¤Íµ¥¡Aªñ¤G¦Ê¤H°Ñ¥[¡A¿³°ªªö¯P¡C¥¿¤È¤Q¤G®É²½¯ª¶}©l¡A¦æ§¦p»ö¡A©^Ämª÷½Þ²½¯ªªÌ¡A¦³§E¤å«l¡A§E¤å°¶¡A§E¤å¿A¡A §E«T³Ç¤Ò¤H¡A§EÀA»¨¡A¥t¥Ñ¸Ó°ó¦Û³Æ¤@¥u¡A¦@¦³¤»ÀYª÷½Þ²½¯ª¡C §¦¨¦Z³]¦³Â×´I¥¬µáÀ\»è²³¡C ¸`¥Ø³Ì§l¤Þ¤Hªº¬O¨Ì®a¶m«U²ß¡A¨C®a¤À¬£Ð_¦×¡]¿N½Þ¡^¤@±ø¡C ¤H¤H¤ÈÀ\¹¡¸¡¦Z¡A¯º¼H¼Hªº»â¥÷¿N½Þ¦^®a¡A¼y·|¦bÅw¼Öªº®ðª^¤¤µ²§ô¡C 温ôµØÁ¤ó©v¿Ë·|¤T¤Q¤@¶g¦~¬ö©ÀÁpÅw¤G¹s¹s¤»¦~¤¤ë¤»¤é¡]¬P´Á¤»¡^¬O温ôµØÁ¤ó©v¿Ë·|¦¨¥ß¤T¤Q¤@¶g¦~º[Á¤ó°ü¤k³¡¦¨¥ß¤Q¤T¶g¦~¬ö©Àªº¦n¤é¤l¡C ·í¤é¤¤¤È¤Q¤G®É¥¿¦bÁ®a¡uÄ_¾ð°ó¡v§°ó¤º¡AÁ¤ó¥@ªí̺¥ýÁ|¦æ²½¯ª»ö¦¡¡A¤§«á¥L̦³Â×´I¯ùÂI©Û«Ý¡C ¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¥D®u®ÚÏx¥êÄסB 温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u¬ü´ï¥êÄסB®Ñ°OºaêP¡B±d¼Ö²Õ¥D¥ô§E§õ»A¿P¤k¤h¡B°ü¤k²Õ¥D¥ôºÑ·ì©h©M°]¬F¥D¥ô¬f¹ç¤@»ô¥X®u°Ñ¥[¡C §E·ªöÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx¥Nªí§E¤ó©v¿Ë¯¬¶PÁ¤ó¥@ªí¡A¦bPµü¤¤¥L§Æ±æÁ¤ó©M§E¤ó¤G¦Ê¤¤Q¦h¦~Ä_¶Qªº¤Í½Ë¥Ã»·Ä~Äò¤U¥h¡A ¥L¨Ã¥B®¥¯¬Á¤ó©v¿Ë̦b¤þ¦¦¦~§Ö¼Ö¡A®a®x©¯ºÖ¡I ÁpÅw±ß®b©ó·í±ß°²¯]«°®üÂA¤j°s¼ÓÁ|¦æ¡A¥q»ö¥ÑÁ»A´@¤k¤hü®¥ô¡A§Ç¹õ¥ý¥Ñ¬LÛÅé¨|·|¿ô·à¹Î¨ì¶P·ç·àªíºt¡A°Æ¥D®uÁ·֦ÀPÅwªïµü¡C ¨ì·|¹Å»«¦³¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾n温ôµØ°ÆÁ`»â¨Æ¾¤Ä_¥ú©M»â¨Æ§õ¤Ö«C¡A¹´¹Î¥Nªí©MÁ¤ó©v¿Ë¤Í¦nµ¥¦@¤T¦Ê¦h¤H¡A®ðª^¼ö閙¡C °ÆÁ`»â¨Æ¾¤Ä_¥ú©M¦h¦ì¥Nªí¦b®b·|¤W¥ý«áP¶Pµü¡C ¯µ®ÑÁÂ¥K¥¾á¥ô¥d©ÔOK¸`¥Ø¡A¹Å»«°ªºq§U¼y¡A¦³¸f¦±©M®É¥N¦±¡A°Û¥X«D±`°ÊÅ¥¡AÁ¿üÀs¥@ªíPÁµü¡C ·í±ßÁpÅw±ß®bªºÀ£¶b¬O©â¼ú¡A¤H¤H³£¦³¤¤¡A¥þ塲¬Ò¤jÅw³ß¡A¿³·|ª½¦Ü±ß¤W¤Q®É³\©lºÉÅw¦Ó´²¡C §E¬f¹ç¨Ñ½Z温ôµØ§E·ªö°óÅU°Ý§E¿ü¾§¥êÄת÷±B®b·|²±»x§E·ªö°óÅU°Ý§E¿ü¾§»P³ÁµØ¬Ã¤k¤hµ²±B¤¤Q¶g¦~ª÷±B¤§¼y¡A¨ä©Ó¼y¤l¤Ö¶³¥êÄסA©ÓÅw¤k¤ÖµØ¥êÄסA¯ÀµØ¡A¤Î¤º¥~®]µ¥¡A§µ«ä±¡¿w¡A ¤¤ë¤C¤é±ß¤W¡A©ó¯]«°®üÂA¤j°s¼Ó ³]®b¯¬¶P¿Ë¤Í¡C 莅Á{¹D¶PªÌ¼Æ¦Ê¤H¡A³ß®ð¬v¬v¡A¤C®É±N©¡,¿Ë¤Í°_¥ß¹ª´xÅwªïª÷±B¥êÄפJ®y, ¥q»öª÷¬P¤¶²Ð§E¿ü¾§³ÁµØ¬Ã»Pªñ¿Ë¤Î»·¹D«e¨Ó¹Å»«°_¥ß»P²³¬Û¨£¡A ¨Ã«Å§G¥D®a³ß¼y¤£§Ñ·Oµ½¤½¯q¡A®½§U¶³°ð§E·ªö°ó¡B·ªö°ó¼ú¾Ç°òª÷¡B·ªö¤ë¥Z¡Bµ¥³B¸g¶O¤Î§E¤ó¤Ó¯ªûѽϲ½¯ªª÷½Þ¥Nª÷¡A ¤¯·¸qÁ|,®í³ô·q¨Ø¡C §E·ªöÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏxPµüÆg¹|ª÷±B¥êÄ×¥b¥@¬ö¬ÛÀH¤§©¯ºÖ¡A¥i³ß¥i¶P¡C ¦P®É»O¤W©ñ¬Mª÷±B¥êÄ×¹L¥h¬üº¡¥Í¬¡¼g·Ó¡A¨C¤@ÃèÀY¥q»ö¥[¥HÁ¿¸Ñ¡A²ø¿Ó¨Ã§®¡C Ä~¦Óª÷±B¥êÄצX°Û°ª¤s«C¤@¦±¡A¶}©l¥d©UOK¸`¥Ø¡A·ªöºqµú¯Z¦X°Û¯¬¶Pºq¦±¡A¿Ë¤Í¥ý«áµn»O°Û¥X¸g¨å¦W¦±¡C ²Mµ§®Ãý¡A±y´®®¦Õ¡C°s¹L¼Æ¨µ¡Aª÷±B¥êÄ×½ü®u·q°s¡AßýÄw¥æ¿ù¡A·¥§Î¼ö閙¡A¹ÅÀa¬ü°s¡A¤j§Ö¦·À[¡A¸ü½Í¸ü¶¼¡A¤Q®É³\©lºÉÅw´¤§O¡A ¬¬²±·|¤]¡C §EºaêP¨Ñ½Z¥[®³¤jµØ¸Ç§@®a§E¥ü©÷¡]Paul Yee¡^温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ï©M°]¬F¥D¥ô§E¬f¹ç¡A两¤H¦³¤@ÓÃø±oªº¾÷·|¡AŨú¤F¥Ñ¥[®³¤j¼s¼½¤½¥q (CBC Radio One)¡A ³ìªv¨È¨Æ¹ê¶g¥Z (The Georgia Straight) ¡A温ôµØ°ê»Ú§@®aÃÀ³N¸` (The Vancouver Readers & Writers Festival)¡A 温ôµØ¤½¦@¹Ï®ÑÀ] (Vancouver Public Library) ©M¥[®³¤j温ôµØµØ¤HÃÀ³N®a¨ó·| (explorASIAN) ¥D¿ì¾÷ºcªº¤¤ë¤Q¤C¤é¡]¬P´Á¤T¡^¡A¤U¤È¤»®É¥bªº¡uÅ¥²³¤J³õ²¼¡v¡A¦b¼s¼½«Ç¤º§Ú̯à°÷»P¥[®³¤jµØ¸Ç§@®a§E¥ü©÷¥ý¥Í·|±¡A »{ÃÑ©MºZ¸ÜÃö©ó¥Lªº·s®Ñ¡C ¥X®uªº¹Å»«¥]¬A¥[®³¤j¤h¹F¤Õ®³»RÁйΪº¦ó¬üÁ¨¤k¤h¡A¡u®¥«¢¦N¤hµo°]¡v(GungHaggisFatChoy.com) ºô¯¸¨t²Î¸ê·½ºÞ²zû¶À¤lºX(Todd Wong)¡A©M¤@¨Ç§E¥ü©÷¥ý¥Í ªºÂ¦P¾Ç¡C ¥D¿ì¾÷ºc³o¦¸¬O¯S§O¤¶²Ð§E¥ü©÷¥ý¥Íªº«·s³]p¡A«·s×qª©¡A³ÌºZ¾P©MµÛ¦Wªº®Ñ¡uÄФô°ð¡v¡A ³o¥»¡u¥v®Ñ¡vªº¬G¨Æ¬O¦b¤@¤E¤K¤K¦~º¥ý¥Xª©¡A Á¿z温ôµØµØ¤HªÀ°Ï©M¥¦ªº«D¤Z¦¨ªø¡A±q¤@ÓÃä»ÚªºµØ¤HªÀ°Ï¨ì²{¦b¡u¥@¬É·s¯´§Ç¡vªº³Ì¦¨¥\ºØ±Ú»E¶°¦aªº·í¤¤¤@Ó¡C ·sª©¥]¬A¤@¤E¤K¤C¦~¦Ü¤G¹s¹s¤@¦~®É¥NªºµØ¤HªÀ°Ï¡A·í温ôµØµØ¤H¤H¤f¨³³t¦a¼Wªø¡C §E¥ü©÷¥ý¥Í¬O¤@¦ì¥[®³¤j¥Î^¤å¼g§@ªºµØ¸Ç¨àµ£¤å¾Ç§@®a¡A¥L¼g¤F«Ü¦h¥HµØ¸Ç¨àµ£²¾¥Á¬°ÃD§÷ªº§@«~¡A ¥LÀò±o¥[°ê´XÓ«nªº¤å¾Ç¼ú¡A²`¨üŪªÌ̪º³ß·R¡C¥Lªº§@«~¦h´yzµØ¸Ç¨àµ£²¾¥Á¸ò¤÷¥À¥N·¾ªº½Ä¬ð¡A ¥L̪º¥Í¬¡¾AÀ³¥H¤Î¤å¤Æ»{¦Pµ¥µ¥°ÝÃD¡C ±q¨àµ£ªº¨¤«×¨Ó¼g¤p²¾¥Áªº¥Í¬¡·P¨ü¡A§E¥ü©÷¤]¥ø¹Ï³z¹L³o¨Ç¬G¨Æ¡AÅý¤pŪªÌ¤F¸ÑµØ¤Hªº²¾¥Á¾ú¥v¡A¹ï¦p¦ó«Ø¥ß²§±Ú¶¡ªº¤Í½Ë¡A ¦³¥¿±ªº±Òµo©M¶}¾É¡C §E¥ü©÷¥ý¥Í¬O¤@¦ì²Ä¤T¥Nªº¥[®³¤jµØ¸Ç¡A¥X¥Í©ó¨F¬Ùªº´µªiº¸¤BÂí¡A¦b温ôµØµØ°ðªø¤j¡A¦Û¤@¤E¤K¤K¦~¥H¨Ó¡A¥L©~¦í©ó¦hÛ¦h¡C ·í¥L¦b¨õ¸Ö¤j¾ÇŪ¾ú¥v¨t®É¡A¥Lü®¥ô°µ¹L¤@¦ìÀɮ׺޲zû¤S´¿¦b温ôµØµØ°ð°µ¹L¸q¤u¡A³o¸Ì¬O¥Lªº«n¸ê®Æ©MÆF·P¨Ó·½¡C ¥L¼g¤F¼Æ³¡¤p»¡©M«D¤p»¡Ãþ§@«~¡B¨àµ£©M¦~»´¤H®ÑÂÇ¡C ¥Lªº³Ì·s§@«~¥]¬A¡u¦Ë¤l¡v¡B¡u¥[®³¤jªºµØ°ð¡v©M¡u³o¬O³Q¸I¤F°vÁÙ¬O¤°»ò¡H¡v ¡C §E¥ü©÷¥ý¥ÍŪ¤F¸Ó®Ñªº¤@¨ÇºK¿ýµ¹§ÚÌÅ¥¡A©M¦^µª¤F³\¦hÆ[²³°ÝÃD¡A ¥]¬A¬ü´ï¥D®uÃD¥Xªº¡§«ç¼Ë¯à¥t¤µ¤éªº«C¦~¹ï¥[®³¤jµØ¤Hªº¾ú¥v·P¿³½ì¡H¡¨ ©M ¡§«ç¼Ë¯à§l¤Þ¤µ¤éªº«C¦~¨Ó°Ñ¥[²{®ÉªºªÀ¹Î¬¡°Ê¡H¡¨¡C ¥LªºµªÂЬO¬Û·í²³æ©M¦³²z¥Ñ¡A¥L»¡²{¥Nªº«C¤Ö¦~̬O¦³¤F«Ü¦h·R¦nªº¸`¥Ø¨Ó¿ï¾Ü¡A °£«D²{¥NªºªÀ¹Î¦³·¥¤j©M«C¤Ö¦~̳߷Rªº¸`¥Ø¬¡°Ê¡A ¨Ò¦p¡u¥[®³¤j°¸¹³¡v¿ï©ÞÁɵ¥¡A§_«h¥L̦h¼Æ¬O¤£·|°Ñ»Pªº¡A¦]²{¥Nªº«C¤Ö¦~̪º¡u«ä·Q¡v¬O¤£¦P¥H«eªº¡C ³Ì«á§E¥ü©÷¥ý¥Í´£Ä³³oÓ¡u§l¤Þ¡vÃøÃD¬O»Ýn¤@¨Ç¸Ô²Óªº¬ã¨s©M»Ýn¦P¤@¨ÇªÀ¹ÎÅU°Ý°Q½×¤~¯à§ä¥X¥¿½Tªºµª®×¡C §ÚÌ«Ü©¯¹B±o¨ì¤F§E¥ü©÷¥ý¥Íªº¿Ëµ§Ã±¦W¦b§ÚÌèÁʶRªº·s®Ñ¡uÄФô°ð¡v¡C¥L´¿¸gÅ¥»¡¹L¡u§E·ªö°ó¡vªº°ó¸¹¡A¦ý¥L±q¥¼«ô³X¹L¡C ¬ü´ï¥D®uÁܽХL¤U¦¸©M§Ú̱µÄ²¦p¥L¦A¨Ó«ô³X温ôµØ¡C¬ü´ï¥D®u·|µoµ¹¥L¹q¤l¶l¥ó»P§E·ªö°óºô¯¸¸ê°T¡C §E¥ü©÷¥ý¥Íªº¿ýµ±Ä³X±N·|¦b¤»¤ë¶¡¦b CBC (690) ¦¬µ¾÷¥x¼½©ñ¡A½Ð¤j®a¯d·N¦¬Å¥¡C §E¬f¹ç¨Ñ½Zªi¤h¹y¡u¼s±Ð¾Ç®Õ»ô¨Bº¡¤À¦P¼Ö¤é¡v¬ï¤W¡u©¾§µ¤¯·R¡v¡B¡u«Ø®ÕÄw´Ú¡vªº¤j¬õT«ò¡A®³¤W¤@²~¤ô¡A¼Æ¦Ê¦W¼s±Ð¾Ç®Õªº¾Ç¥Í¡B®aªø¡B¦Ñ®v¤Î¤ä«ùªÌ¡A ¤Ü¤é°Ñ¥[¡u¼s±Ð¾Ç®Õ»ô¨Bº¡¤À¦P¼Ö¤é¡v¬¡°Ê¡A ¤@¦±q¯Ã^±[¤¤µØ¤½©Ò¤j§°ó¨«¨ì¬d²z¤hªe¯`ªº¨©殻¼@°|(hatch shell)¡A¬J°·¨¤S°µµ½¨Æªº¬°¼s±Ð¾Ç®Õ«Ø®Õ¸g¶O¤SÄw±o¹O¸U¤¸¡C ¼s±Ð¾Ç®Õ®Õªø´ö»ñ»ï¬Q(¤¤ë¤Ü¤@)¤éªí¥Ü¡A¥Ñ©ó¤£¤Ö¦Ñ®v¡B¦P¾Ç¡A¥H¤Îµ½ªø¤¯¯ÎÁÙ¥¼¯à§âµ½´Ú¦¬»ô¡A¤Ü¤éªº¨B¦æ¬¡°ÊÁ`¦@Äw±o¦h¤Ö¿ú¡A ¥Ø«eÁÙµLªkºâ¥X½T¤Á¼Æ¥Ø¡A¦ý¥i¥HªÖ©wªº¬O¡A·í¤Ñ¥]¬A§õ¹ù»{¼e¡B³æ»ñµ^µ¥¤H¦b²{³õ§Y®u¦¬¶iªº²{ª÷¶W¹L¤K¤d¤¸¡C ´ö®Õªø¤Î¼s±Ð¾Ç®Õ¸³¨Æªø¹p°ê½÷¨Ã¯S§OºÙÆg§E·ªö°ó¡A·PÁ¨â¦W¥D®u§E¶W¸s¡B§E¿n³ó¤£¦ý©Û·ý¤Fªñ¤Q¦W§E¤ó©v¿Ë°Ñ¥[°·¦æ¡A §§¤j¤F¥L̪º®{¨BÄw´ÚÁn¶Õ¡A§ó¦b§E·ªö°ó®½¤G¦Ê¤¸¡A©Ò¦³¥X®u°·¦æªÌ¦U¦Û¥t¥~®½´Ú¤U¡A¦@®½µ¹¼s±Ð¾Ç®Õ¹O¤G¤d¤¸¡C´ö®Õªø¨Ã³zÅS¡A ¤jµ§®½´ÚÁÙ¦³³¯®a÷~ªº¤@¤d¤¸¡A³¯·¶Â§ªº©Ó¿Õ¶Ò®½¤¤d¦h¤¸¡A¤w¨ì¦ì¤T¤d¦h¤¸¡A¦ôp«Ý©Ò¦³µ½´Ú¦¬»ô«á¡AÄw´ÚÁ`¼Æ·|¹F¨ìªñ¤G¸U¤¸¡C ¤µ¦~ªº¼s±Ð¾Ç®ÕÄw´Ú«Ø®Õ®{¨B¦æ¡A¦]¬°§ï¦b¶g¤»Á|¦æ¡A¦³¨Ç©¹¦~±`¨£ªº¼ô±¤Õ¡A¤µ¦~¨S¥X²{¡A ¨¬°¼s±Ð¾Ç®Õ¸³¨Æªº¯Ã^±[¤¤µØ¤½©Ò¥D®u¶À°ê«Â¡A¤]¦]¦b¥~°ð¥X®u·|ij¡A¥¼¯à¨ì³õ¡A¦ý¼s±Ð¾Ç®Õªº¦Ñ®vÌ¡A¥]¬A§fÀAªÚ¡B °Ï¬üÅa¡B±ö¼}ªÚ¡B±ö²Q¶®¡B¬Iºö¤å¡B¼B¼z»ö¡B±Î¨qÄR¡B«À½¬¸¦µ¥¤H¡A¤@¼Ë©Û©IµÛ¥]¬A±q¤·³¥®¨à¯Zªº¤pªB¤Í¡A ¨ì±ÀµÛÀ¦¨à¨®ªº¾Ç¥Í®aªøÌ¡A ¤@¸ô¯E¯E¿º¿ºªºÃä¨É¨ü·x·x¶§¥ú¡A½«ÂŤѪšAÃä»P¤T¨â¦n¤Í¶¢¸Ü®a±`¡C ¤µ¦~ªº®{¨B¶¤¥î¡AÁÙ¦³´X¤j¯S¦â¡A¤@¬O¤Ò©dÀɦh¡C±q³¯·¶Öo¡B³¯·¶Â§¡B³¯®a÷~¡A¨ì¼s±Ð¾Ç®Õ¸³¨Æªø¹p°ê½÷¡A³£¬O¤Ò©dÀɤ@°_¥X°Ê¡C ¾Ç¥Í®aªø¤¤¤]¦³¤£¤Ö¤Ò©d¤@°_¥X®uªº¡C¥t¤@¯S¦â¡A«h¬O¦~ªñ¤K¤Qªº¦Ñ¤H®a¤]¨ÓÅTÀ³¸qÁ|¡A ¥]¬A¨C¦ÀH¼s±Ð¾Ç®Õ§d¯ï¦Ñ®v½m°·¨¾Þªº¡u®{§Ì¡v¡A¥q®{¬ü»¡B¶ÀÀA´Å¡AÁÙ¦³µØ¬üºÖ§Q·|§E¹F©ú«ß®vªº¥À¿Ë§E§õÄ_ã¡C ®{¨B¶¤¥î¤@¸ô±q®õ°ÇµóÂà¶i®L§Q¦Úµó¡B°¨¬z¥§¸ô¡BªüÆF¹yµóªº¨«¶i¨©´ß¼s³õ¡C§õ¹|ºa¡B§õ¹Å¬Âµ¥¤Hªu¸ô®³µÛ¤j¤jªº¡u°±¡v¦r©ÛµP¡A ¦b¤Q¦r¸ô¤f¬°¶¤¥îÄd¤U¹L©¹¨®½ø¡C§Q§d¯À»öªu¸ô©êµÛ¸ôÃ䪺®ø¨¾®ê¡B«üµÛ±¾¦b¸ô¿O¬W¤Wªº©ÛµP¡A´£¿ô®{¨BªÌ§O³Q¼²¨ì¡A ªi¤h¹yĵ¹î¯Î¤Ñ¥Í¤]ªu¸ôºûÅ@¶¤¥î¦w¥þ¡C ·í¤Ñªi¤h¹y¹´±Ð¤¤¤ß¥D¥ô¸¯®aºa¤]¦b®½´Ú¤§¾l¡A¥þµ{³¨«ªºªí¹F¤ß·N¡C ¼s±Ð¾Ç®Õ¸³¨Æªø¹p°ê½÷¦b°·¦æ³~¤¤³zÅS¤F¦n®ø®§¡Cªi¤h¹y««Ø§½¨j©ó¤Q¤»¤é§â®õ°Çµó87¸¹³o¶ô¦a¡A ¥¿¦¡«ü¬£µ¹¼s±Ð¾Ç®Õ¤ÎµØ¬üºÖ§Q·|¨Ó¦X«Ø¡uµØ°ðªÀ°Ï±Ð¨|¤¤¤ß¡v¤j¼Ó¡A¯}¤g°Ê¤u¤§¤é¡A²×©ó«ü¤é¥i«Ý¡C ¼s±Ð¾Ç®Õ±N©ó¤»¤ë¤Ü¥|¤éÁ|¦æ²Ä¤C¤Q¤©¡¤p¾Ç²¦·~¨å§¡A¤µ¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é¡A¨Ã±N°²«Òb¤j°s¼Ó¼y¯¬¤E¤Q¶g¦~¡C ¡i °OªÌµâ¤lªi¤h¹y³ø¾É¡j¤U´Á¹w§i¤U¤@´Áªº·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤E¤ë¤¤¥Xª©¡CÅwªï¤j®a§ë½Z¡C ½Z¥ó»Ý¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤E¤ë¤Q¤¤é«e¸g¹q¶l (editor @ yeefungtoy.org) ©Î¶l±H (· ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7) ¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C |
In this Issue:Message from the EditorSpring Banquets
Reports from Yee Fung Toy Chapters
What is in the Next Issue?Message from the EditorWelcome to the 7th issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community. In this issue we are featuring celebrations of the annual Spring Banquets from associations around the world. Of special interest are the reports from the Phoenix chapter, as these represent the first updates to the Phoenix website since 2001. Thanks to everyone for contributing advice, articles, photos, and editorial assistance, including:
Jim Yee, Vancouver
Calgary New Year's BanquetNew Year's Banquet at Calgary was held on Feb. 26, 2006. It was attended by 440 people. The premier of Alberta, Mr. Ralph Klein, was there. The Chinese Consulate General of Calgary Mr. Zhong was present. The Minister of Indian Affair, Mr. Jim Prentice also came to celebrate. We are honored to host a large delegation from the Edmonton Yee Fung Toy Society. We are also very proud to have a delegation of Yee's from the City of Lethbridge, Alberta. Jack Charles Yee
Yee Fung Toy Family Association Headquarters in San Francisco Spring BanquetThe Yee Fung Toy Family Association HQs annual spring banquet was held on Sunday evening, March 12, 2006 and had over 1,200 people. President Phillip Yee of the Yee Fung Toy Family Association wishes everyone a happy Chinese New Year, with plenty of wealth, and good health in the ¡§Year of the Dog¡¨. The World Yee¡¦s President Damon Yee also added that the World Yee¡¦s Annual Convention will be held in Southern California on August 12 ¡V 14, 2006 and hopes to see all of our convention delegates, family and friends there. Our Eastern Grand President Peter Yee share with the audience the history of the Year of the Dog and wishes everyone continued success. Grand President Art Yee also added that there is the Yee¡¦s National Convention that will also be held in Southern California, starting on August 12 ¡V 16, 2006 and hopes to see all convention delegates, family and friends there. Our California Assemblyman Leland Yee, Speaker Pro Temp who is running for the State Senate thanked all of his supporters for their help throughout the years and wishes everyone continued success, health and world peace. Acting California Board of Equalization Betty Yee in District One also wishes everyone a great Chinese New Year and is running for re-election. San Francisco School Board President Norman Yee was also in attendance.
As we enjoyed the great banquet, the Yee Fung Toy musical group treated us to musical performance that sang old traditional songs. The Yee Fung Toy musical group was led by Gene Yee and family members interested in singing karaoke or Chinese opera is welcome to participate at the headquarters located at 131 Waverly Place on Saturdays starting at 12pm. Maybe one day we¡¦ll have a Yee singing in the American Idol competition! Larry Yee
Hong Kong Spring BanquetThe Yue's Clansman Association held their Spring Banquet in Hong Kong on April 1, when they celebrated their 69th anniverasry and presented scholarship awards. Richard Yue
Edmonton Spring BanquetOn April 30th, 2006, the Yee Fung Toy Society held their annual Spring Banquet. Emcees Eric and Andrea Yu hosted the event with over three hundred and fifty people attending, including guests from Calgary and other esteemed organizations. The program began with an exciting lion¡¦s dance performed by the Edmonton Chinese Freemasons Hung Mon Athletic Club, and was followed by a welcome speech from the society¡¦s president Frank Yee. After the swearing in ceremony of the executive members and subsequent welcoming from Vice President Kwai Wah Yu, dinner was served. The delicious ten-course meal was accompanied by singing performed by the Sound of Opera and the awarding of scholarships. Before the night came to a close, there was also a prize draw, which featured over seventy prizes. Eric Yu
Vancouver celebrates Ching MingOur ancestors describe the Ching Ming Festival like this: ¡§With the coming of Spring, nature wakes up, dressing the world with greenery. Everything is new, clean and fresh". 'Ching' means clear, pure or clean and 'Ming' means brightness. As the Spring Season begins, nature is looking bright and clear. Ching Ming is also a Chinese rite that is focused on ancestor worship. On this day, celebrants traditionally visit their ancestral graves, where special rites are held and offerings are made in honor of their departed beloved ones. Ching Ming or Grave-Sweeping Day is held on the 106th day after winter solstice, and occurring around April 5 of the Gregorian calendar. It is traditionally an important festival day for the Chinese throughout the world. On Sunday, April 2, members of The Vancouver Yee Fung Toy Society and their relatives drove to the Mountainview Cemetery Chinese Pavilion for a ceremony at noon, coincidentally the Day-light Saving Time occurred on the same day. Therefore we set our time an hour ahead before we went to bed the night before, to ensure that we will all get up on time to attend this day¡¦s event. In Attendance at this year¡¦s ceremony were Canada YFT Chairman Kan and his wife, advisor Gary and his wife, Vancouver YFT Chairman Jim and his wife, Vice Chairman James, Vice Chairman Phillip, Advisors Dick and his wife, Advisor Wayne, Secretary Wing and his wife, Directors Steven, Benita, Sui Ji and his wife, David, George and his wife, Kin Man and Treasurer Martin, and relatives altogether totaling over thirty people. They came with the roast pork, pastries, wine, and fruits and arranged them on the ceremonial altar. We all listened attentively to Director Steven Yee¡¦s ceremony proceedings. Director George Yee set off the firecrackers at the end of the ceremony to scare off evil spirits and to alert the deceased relatives that we are there to pay our respects. The weather also cooperated that day. Unlike last year, the daybreak drizzle had transformed into a clear noon sky. We all enjoyed this spring day¡¦s warmth. After the ceremonial ritual, our YFT members and relatives drove to our Society Hall in Chinatown to share a delicious buffet lunch together. Martin Yee
Vancouver holds Annual General
Meeting
|