The Yee Fung Toy Global Village Voice

­·ªö¹q¤l©u¥Z


Issue 52 www.yeefungtoy.org/newsletter 2017/09/17

Contents


§E­·ªöÁ`¤À°ó-§E¤ó©v¿ËÁ`·|³ø¾É

Fung Toy Monthly

®L©u¸¹¡]²Ä 124 ´Á¡^



Feng Cai
                      Middle School ¶}¥­¥«­·ªö®Õ¶é¥Í¬¡

http://www.fcqz.cn/

fcqzcn


Mo Kai


­»´ä­·ªö¤¤¾Ç§Ö°T


Åwªï¨Ó¨ì²Ä¤­¤Q¤G´Áªº¡u­·ªö¹q¤l©u¥Z¡v¡A³o¬O¥@¬É§E¤ó©v¿Ë¹ÎÊ^ªº¹q¤l°T³ø¡C

¬î­·©Ø¹L¡A¸¨¸­¯É­¸¡A¤S¤@­Ó¬î¤Ñ¥^¥^¨ÓÁ{¡C¬Ý¤j¶­«n­¸¡A¬Ýªá¶}ªá¸¨¡A®É¶¡¹L±o¯u§Ö¡AÂ಴¶¡¡A·sªº¤@¦~¤]¨ÓÁ{¤F¡C

³o´Áªº¡u­·ªö¹q¤l©u¥Z¡v¥H®L©u­¥¹C¬¡°Ê¤Î¹{µo¼ú¾Çª÷¬¡°Ê¬°¥DÃD¡C¦U­·ªö¤À°ó¤§¬¡°Ê¥Ñ¦U§E¤ó©v¿Ë­Ì´£¨Ñ¡C

¬ü°êµØ¸Ç¼@§@®a§E¨qµâ³Ì·s»R¥x¼@¡m§E®a¤§¥D¡n´¿¦b温­ôµØ Gateway Theatre ¼@°|¡BªÛ¥[­ô Goodman Theatre ¼@°|¡B«n¥[¬Ù Kirk Douglas Theatre ¼@°|¤½ºt¡B²{¥¿¦b¦è¶®¹Ï ACT Theatre ¼@°|(2017¦~9¤ë9¤é¦Ü10¤ë1¤é)¤½ºt¡A ¸Ó¼@´y­zµØ¸Ç®a®x¤÷¤kÃö«Y¡A¨Ã±a¥X¶Ç²ÎµØ°ð©v¿Ë¤½©Ò©µÄò¤å¤Æªº¨¤¦â¡A¯º¤¤±a²\ªº¾ô¬q¡A¥OÆ[²³·P¦P¨­¨ü¡C §A¦³¬Ý¹L¤F¨S¦³¡H

²¦·~©ó­C¾|¤j¾Ç§E¨qµâ¡A±q¤p´N¥ß§Ó·í§@®a¡A°ª¤¤®É­º«×°Ñ¥[»R¥x¼@¼@¥»ÁÉ´Nűo¨ÎÁZ¡A®iÅS¤åªö¡C§E¨qµâ»¡¡A ³oÄÕ¥H¤Tÿ¥«µØ°ð¬°³õ´ºªº»R¥x¼@¡A¤]¬O¦o»P¤÷¿ËÃö«Yªº¥b¦Û¶Ç§@«~¡A¤÷¤k­Ç¡u«Ü·R©¼¦¹¡A«o¤S«ÜÃø¤¬¬Û±µ¨ü¡vªº©_§®¤¬°Ê¡A ¤]¬O³\¦hµØ¸Ç®a®x¥@¥N¶¡ªº¼g·Ó¡C

§Ú­ÌªÃ©Óºë¯q¨DºëªºªA°È²z©À¡A´Á±æ§A­Ì¹ï¥»©u¥Z¯à¿ãÅD´£¨ÑÄ_¶Qªº·N¨£©M«Øij¡A ¨Ï§Ú­Ì¦b¨Ó¦~«×»s§@©u¥Z®É¯à§ó¥[¶i¨B¡A§óÁͧ¹µ½¡C¦A¦¸·PÁ¤j®a¡A¨Ã½ÐÄ~Äòµ¹§Ú­Ì¤ä«ù©M¹ªÀy¡I

³o´Á©u¥Z±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¡A¹ê¦³¿à©ó¤U¦C§E¤ó©v¿Ë©M´CÅ骺¹©¤O¬Û§U©M°J¸Û¦X§@¡A¥]¬A¡G

    • ¥[®³¤j温­ôµØ§E­·ªö°óªº§E¬ü´ï¥ý¥Í¡B§EºaêP¥ý¥Í¡B§Eª÷¬P¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤Tÿ¥«§E­·ªöÁ`°óªº§E¥Ã·½¥ý¥Í¡B§E°·¥þ¥ý¥Í¡B§EªZ¨}¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°êªÙ¸ô§E­·ªö°óªº§E®ü¶q¥ý¥Í¡B§E²Ð¦¿¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°óªº§E®xí¥ý¥Í¡B§E¥ü·G¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¯Ã­^±[§E­·ªö°óªº§EÄ_·R¤k¤h¡C
    • ¬ü°ê¯Ã¬ù§E­·ªö°óªº§E§»°ò¥ý¥Í¡C
    • «n¥[¬Ù§E­·ªö°óªº§E°ê®¦¥ý¥Í¡B§E¶W±j¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¿n±m§E­·ªö°óªº§E¦¸«Ì¥ý¥Í¡B§E°ê­Û¥ý¥Í¡C
    • ®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|ªº§E²Ð°ò¥ý¥Í¡B§EºÖ¼Ð¥ý¥Í¡C
    • °¨¨Ó¦è¨È§E¤óÁ`·|ªº§E·ç®É¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¬ü¨Ê§E­·ªö°ó§E±Ò½÷¥ý¥Í¡C
    • ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|ªº²z¨Æªø§E®üªê¥ý¥Í¡B­»´ä§E­·ªö¤­°ó·|¯µ®Ñ§õ¬±¨Î¥ý¥Í¡B§E°·­Û¥ý¥Í¡C
    • ¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|ªº§EµØêP¥ý¥Í¡B§E¤Ö¦À¥ý¥Í¡C
    • ·s¥[©Y§E¤óÁ`·|ªº§E¤l°ò¥ý¥Í¡B§E¥­¥ú¥ý¥Í¡B§E²Ó©f¤k¤h¡C
    • ¼sªF¬Ù¶}¥­¥«²ý®ü­·ªö°óªº§E¿AªY¥ý¥Í¡B§E°·±j¥ý¥Í¡C
    • ¹´ªÀ°OªÌÁ¼íµ^¡B°¨¬õ§L¡C
    • ªi¤h¹y¹´±Ð¤¤¤ß¡C
¥»©u¥Z¦b³o¸Ì¦V¥L­Ì­PÁ¡C§Ú¥ç¦b¦¹´Á±æ©u¥ZªYªY¦Vºa¡C

¥[®³¤j温­ôµØ-§Eüø¹ç


¥@§EÁ`·|·|ªø§E¥Ã·½³X°Ý®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|










¤­¤ë¤Ü¤é¦Ü¤­¤ë¤Ü¤G¤é¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|·|ªø§E¥Ã·½©vªø¨ì®õ°ê¶i¦æ¬°´Á¤T¤Ñªº¤Í¦n³X°Ý¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|²z¨Æªø§EÁn²M©M¥S§Ì­Ìªï±µ¥@¬É§E¤ó¬ü°êªº§E¥Ã·½©M¤Ó¤Óµ¥¥|¦ì³X°Ý®õ°ê§E¤ó©v¿Ë¡A ¨ì°Ò¨¦©v¿Ë·|²½«ô¯ª¡A¦@¶i®õÀ\¡A±ß¤W´å°Ò¨¦µD«nªe¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|°T

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|·s»Õ´N¾


§E¤ó©v¿Ë·|¡]§E­·ªö°ó¡^²Ä¤T©¡»â¾É¦¨­û´N¾¨å§©ó¤­¤ë¤Ü¤T¤é±ß¤W¤C®É°²¸U»¨°a°s®aÁ|¦æ¡A¥Ñ³Ð·|·|ªø§EÚZ·½ºÊ»}¡A·|ªø§EºaÅý²v»â«Å»}´N¥ô¡C

§EºaÅý­Pµü®É·PÁÂ¥ý¤H¤Î«e½ú§V¤O¡A­n¶Ç©Ó¯ª¼w¡A¬°¾®»E©v¿Ë¦h°µ¹ê¨Æ¡CÄ~¦~«e¦¨¥\¦b¿DªùÁ|¦æ¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|«á¡A¥¼¨Ó¶·¿ì¦nÄw«Ø§E¹t¬ö©ÀÀ]ªº¤u§@¡C ²z¨Æªø§E°êºÕ·PÁ©vªøªº«ü¾É¤Î¤ä«ù¡A¬ß¹Îµ²©M¿Ó¥]®e¡A¤j®aÄ~Äò°µ¦n·|°È¡C

¥X®u¨å§ªº·s©¡»â¾É¥]¬A°Æ·|ªø§E´fÅa¡B§E³ÍÀÜ¡B§Eº~Àڤκʨƪø§EÚZ°öµ¥¡A §¡¬°¤é«á·|°È´£¥X·N¨£¡C±ß®b±µµÛÁ|¦æ¡A®u¤W³]©â¼ú§U¿³¡A¦@»E¿Ë±¡¡A®ðª^¼ö¾x¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|°T

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|¤­¤ë¸`«ô¯ª






®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|¤­¤ë¸`«ô¯ª¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|°T

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó¼y¯¬Âù¿Ë¸`
















«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó¤@¦~¤@«×ªºÂù¿Ë¸`º[¹{µo¼ú¾Çª÷ªº¬¡°Ê©ó¤»¤ë¤Ü¥|¤é¬P´Á¤»¤U¤È¤»®É¦b »X¥«»A¦ë§ø¤j°s¼ÓÁ|¦æ¡C

·í±ß¥X®u±ß®bªº¹Å»«¥]¬A¥þ¬ü§E­·ªö°óÁ`ªø§E¥Ã·½¥êÄסC

§E°ê®¦¤Î§EÅS±ù¾á¥ô¥q»ö¡A¥D®u­]§§­PÅwªïµü¡A¸gº~°Æ¥D®u­PµªÁµü¡C

³o­ÓÁpÅw¬¡°Ê¤£³æ¬O±À¼s§µ¿Ë·q¦Ñ¡A¥ç·|¹Å¼ú§V¤OŪ®Ñªº²ñ²ñ¾Ç¤l¡A ¦Ó¤l¤k³øµª¤÷¥À®¦¼w²ö¹L©ó¦b«~¦æ¾Ç·~ªºÀu²§¦¨ÁZ¡C

°ö¨|·s¤@¥N¬O§E­·ªö°óªº¯ª°V¡A¬°¤H¤÷¥ÀªÌ¤£½×¦ó®É¦ó¦a³£¬O¤@¥÷«D±`¤§Á}¥¨ªº¤u§@¡A °ö¨|¤l¤k¦¨¤~¡A¬O§@¬°¤÷¥Àªº¤ßÄ@¡C ¥j»y»¡¡u¾i¨à¤@¦Ê·³¡Aªø¼~¤E¤Q¤E¡v¡A§ó²`¨èªºªí¹F¥X¤÷¥À¾i¨|¤l¤kªº§W³Ò¡A ¤l¤k±o¨ì©¯ºÖ¬O¤÷¥À¤ßÄ@¡C

§@¬°¤l¤k³øµª¤÷¥À´N¬O±q¤p¥H¾Ç·~¦¨ÁZ§@¬°¤@­Ó«ü¼Ð¡A§E¤ó±Ú¤H°£¹ï¾Ç²ß¦¨ÁZ¹F¼Ð»P§_¥~¡A §óµÛ­««~¼w¤Î¤H®æªº°ö¾i¡A¥ç±À¯©¼ö¸Û°Ñ»PªÀ°Ï¤Î°ó©ÒªA°Èªº¬ü¼w¡C ¬G¦¹¦b«Ü¦h¬¡°Ê¤W³£±o¨ì«Ü¦h«C¤Ö¦~ªº°Ñ»P¡C¦b¦¹¬¡°Ê°£¤F¹Å¼ú³o¸s²ñ²ñ¾Ç¤l¡A §ó­n¬°¥L­Ì¤÷¥À¹ª´x¡C

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó°T

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|»P°·«P·|³XµÐ´£ªøªÌºî¦XªA°È¤¤¤ß










¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|©M¿Dªù°·±d«P¶i¨ó·|²Õ´¤@¦æ¤G¤Q¦h¤H¡A©ó¤C¤ë¤E¤é¡]¬P´Á¤é¡^ «e©¹µÐ´£ªøªÌºî¦XªA°È¤¤¤ß¶i¦æ·q¦Ñ·R¦ÑÅ@¦Ñ°·±d±Ð¨|±´³X¬¡°Ê¡A¨ü¨ìµÐ´£­t³d¤H¾G¨ô©ú¡B ¼Bµú¸Öµ¥¤H¼ö±¡±µ«Ý¡C·í¤Ñ¬¡°Ê°£¤F¦VªøªÌ­Ì¶i¦æ°·±d±Ð¨|¡A »P¥L­Ìª±¹CÀ¸¡B¬£µo§ª«¥~¡A­t³d¤HÁÙ±a»â¦U¤H­û°ÑÆ[¤FµÐ´£ªøªÌºî¦XªA°È¤¤¤ß¤j¼ÓªºªA°È³]¬I¡A ¤F¸ÑªøªÌ¦b¦w¦Ñ°|ªÙ¤§¥Í¬¡µ¥¡C¾ã­Ó°Ñ³X¹Lµ{¥R¹ê¡A Åý°·«P·|¤H­û¥H¤Î§E¤ó©v¿Ë·|¤H­û§ó¤F¸ÑªÀ°Ï¦w¦Ñ°|ªÙªøªÌª¬ªp¡A ¬°¤é«á¶}®iªÀ°ÏªøªÌ°·±d«P¶i»P±Ð¨|¬¡°Ê¨ã¦³±Òµo©Ê·N¸q¡A ¨â·|¦¨­û·PÁµд£¦w¦ÑªA°È¨ó·|­t³d¤Hªº¼ö±¡±µ«Ý¡A »PªøªÌ­Ì´ç¹L¤@­ÓÅw¼Ö¦³·N¸qªº¤W¤È¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|§EºaÅý·|ªø­Pµü®Éªí¥Ü¡A §Æ±æ³z¹L¦¹¦¸»P°·±d«P¶i¨ó·|¨ì³XµÐ´£¦w¦Ñ°|ªÙ±´³Xªº¬¡°Ê¡A¤F¸ÑªøªÌ¦b¦w¦Ñ°|ªÙ¤§¥Í¬¡¡A ´Á±æªøªÌ­Ì¯à°÷°µ¨ì¡u¿n·¥°Ñ»P¡AÅD°Ê¯Ï¦~¡v¡C

·í¤Ñ±´³X°£¤Fª±¹CÀ¸¥~¡AÁÙ¦³»PªøªÌ­Ì¤@°_¤j¦X°Û¥H¤Î¥Ñ§E¤ó©v¿Ë·|Äm°Û¸f¦±§U¿³¡A Åý¥þÅéªøªÌª±±o¶}Ãhº¡¨¬¡AÅ¥±o¬z¬z¦³¨ý¡I§E¤ó©v¿Ë·|«e©¹±´³X¤§¦¨­û¦³§EºaÅý¡B §EÚZ·½¡B§E°êºÕ¡B§E¤Ö¦À¡B§E§Ó±j¡B·Å¼z¨à¡B§Eª÷¤ë¡B§EÆA¬Â¡B§E¼z¬Àµ¥¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|°T

¤G°ð§E­·ªö°ó­¥¹CÁpÅw














¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°ó¤_¤C¤ë¤E¤é¦b¥»°ð«ÂªL·G(William Park) ¤½¶éÁ|¿ì 2017 ¦~®L©u«C¤p¦~¡B ©v¿Ë­¥¹CÁpÅw¬¡°Ê¡C

¬O¤é¤Ñ®ð´¸®Ô¡B­·©M¤éÄR¡A¥¿¬O²z·Q¦n¤Ñ®ð¡A¤W¤È¤Q®É¦b°ê¶W¥D®u¡B °êÁH°Æ¥D®u±a»â¥þÊ^ÅU°Ý¡B ¾­û¨Ó¨ì²{³õ¥¬¸m³õ¦a¡A©Ô¾îÃB¡B±¾±mºX¡A·L­·¤¤±mºX­¸»R¡A´­·¸µÛ¸`¤é®ðª^¡A ¥»°óªN¥Á¤¸¦Ñ¤E¤Q¤G°ªÄÖ¤]±a¦P¨à®]«e¨Ó´ê¼ö¾xÁpÅw¡A ©v¿Ë¨û§BÂT©i±a¦ÑÄ⥮³°Äò¨ì¨Ó¡A³s¦P¿Ë¤Íµ¥¦X¦@°Ñ¥[¤H¼Æ¦³¤@¦Ê¤K¤Q¦h¤H¡C

¥¿¤È¤Q¤G®É¥¿­¥¹C§K¶O¤ÈÀ\¶}©l¡A¤j®a¯´§Ç¤«µM±Æ¶¤½ü­Ô¤À¨É¬µÂû¡Bª£ÄÑ¡B ¼öª¯µ¥ÁÙ¦³¦è¥Ê¡B²D¤ô¤Î¦B¶¼«~µ¥¡C©v¿Ë¡BªB¤Í¡B ¨àµ£¦bªL½®¤U¤@Ãä¨É¨ü¤ÈÀ\¡A¤@Ãä½Í®a±`¡BÁpµ¸·P±¡¡B¤Í½Ë¡AÉaª^·»¬¢©M¿Ó¡C

¤@®É¶}©l¡AÂà¤J©¯¹B©â¼ú¸`¥Ø¡A­Ó­Ó³¶ÅD¡A¥þ³õÅwÄË¡A ¿³°ªªö¯P¦a®û¨I¦bÅw¼ÖÉaª^¤¤¡C¤U¤È¤G®É­¥¹CÁpÅw¬¡°Ê§¹º¡µ²Éô¡A¤j®a¿³­P¦a¹L¤F¤@­Ó´r§Ö©P¥½¡C

¤G°ð§E­·ªö°ó¥ü·G¨Ñ½Z

­»´ä§E¤ó©v¿Ë«ô³X¼é¦Â©v¿Ë«P¶i¨â¦a±¡½Ë










¤C¤ë¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¤é¡A­»´ä§E¤ó©v¿Ë­ºªø°·­Û¡B²Ð³Í¡B°¶©ú¡B¥ò¤¸¡B·Ø´Å¡B ®x±Ò¡B¦J¥Á¤Î¯µ®Ñ¬±¨Î¤@¦æ¤K¤H¡A ¦b°¶©ú²z¨Æªø±a»â¤U¡AµLÄߪ¢®L®É¸`¡Aź¶§¦ü¤õ¡A «e©¹¼é¦{¦b·¬·Ë¨û­^¹Ó«eÁ|¦æ²½¯ª¡C ±µþÓ¥ý«á«ô³X¼é¦{·s¶m¤ÎÄÇ¥­´°¥»°ó§E¤ó©v¿Ë¡A ¨Ã±o¨ì¨â©v¯¨»â¾É¤Î©v¿Ë­Ìªº¼ö¯PÅwªï©M¼ö±¡±µ«Ý¡C

¥»·|©v¿Ë­ÉþÓ«e¨Ó¼é¦{¤§»Ú¡A´¿»P¼é¦{·s¶m¤ÎÄÇ¥­´°¥»°ó»â¾É°Ó½Í¡A ¦³·N¥Ó½Ð±N¼é¦{²Q­^¤½¹Ó¦C¤J¥«¯Å¤åª««OÅ@³æ¦ì¡C ¦]¨û­^¤½¹Ó¦³¨h¨Õ¦h¦~ýf¥v¡A¬°¼é¦{¤£¥i¦h¨£ªº¾ú¥v¥v¸ñ¡A¹ï¥°´­¼é¦{¤å¤Æ¡A¤£¶È°_þÓ¾ô¼Ù¡B ¯Ã±a¤§¥\¡A¨ã¦³²`»·­«¤j·N¸q¡C ¦¹Á|¡A±o¨ì¼é¦{·s¶m¤ÎÄÇ¥­´°¥»°ó»â¾É¹©¤O¤ä«ù¡C²{¶¥¬q¤w®i¶}¨û­^¤½¹Ó¸ê®Æ¾ã²z¡A µy«á±N¥h¨ç¦V¼é¦{¥«¤H¥Á¬F©²´£¥X¥Ó½Ð¡C

¤T¤Ñ¦æµ{ÁöµMµu¼È¡A¥ý«á°ÑÆ[¼é¦{·s¶m§E¤ó©v¯¨¡B¦W½å§E¤ó®a¼q¡B­·¨¼¼Ó¡B ÄÇ¥­´°¥»°ó¤Î¹C覧¼é¦{¥«¤º¼sÀÙ¥j«°¡B´ð¤l¾ô¡B¶}¤¸¦x¡B Áú¤å¤½¯¨µ¥µÛ¦W´ºÂI¡C ­±¹ï¤Ñ®ð»Å¼öªºÀô¹Ò¤U¡A©v¿Ë­ÌÁö·P¯h­Â¡A¨Ã¨S¦³¼vÅTª±¤§ºÉ¿³ªº¤ß±¡¡C ¤µ¦¸¦æµ{¹ï´ä¼é¨â¦a©v¿Ë¡AÃø±o¾÷·|»E­º¤@°ó¡A¤¬¬Û¥æ¬y±Ú°È¤u§@¡A°_¤F¨}¦nªº¾ô¼Ù§@¥Î¡C

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|°T

«n¥[¬Ù§E­·ªö°óÅwªï»R¥x¼@§@®a§E¨qµâ¨ì³X










»R¥x¼@¡u§E®a¤§¥D¡v(King of the Yees) §@®a§E¨qµâ(Lauren Yee)¡B ¦oªº¤÷¥À¤Î¡u§E®a¤§¥D¡v¤§ºt­û­Ì©ó¤C¤ë¤Q¤­¤é¨ì³X«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó¡A »P¥»°ó©v¿Ë¥æ¬y¡C¥X®u·í¤éÅwªï¥L­Ìªº©v¿Ë¦³¤»¤Q¦h¤H¡C

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó°T

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó°Ñ¥[»R¥x¼@¡u§E®a¤§¥D¡v­ººt¤§©]


















¡u§E®a¤§¥D¡v/¡u§E¤ó¤§¤ý¡v¦b«n¥[¬Ù¥dº¸¥±«°ªº¬_§J•¹D®æ©Ô´µ¼@°| (Kirk Douglas Theatre) ­ººt¤§©]ªº«e¤@¤Ñ¡A«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó¤w²Õ¦¨¤F¤K¤Q¦h¤Hªº¹Î±N¥h°Ñ¥[©M±·»R¥x¼@ ¡u§E®a¤§¥D¡v¼@¥»§@ªÌ§E¨qµâªº³õ¡C

·í¤Ñ«n¥[¬Ù§E­·ªö°óÆߤHÅwªï§E¨qµâ¡B¦oªº¤÷¥À¡B ¡u§E®a¤§¥D¡v¤§ºt­û¡B ¨Ó¦Û´´°Î¬ü¦è°ÆÁ`ªø§E¤å¿A¤Ò¤H¤Î¨â¦ì¤k¨à­Ì¨ì³X¡A ¥»°ó¨Ã³]³Æ¤ÈÀ\©Û«Ý¡C

§E¨qµâªº¤÷¿Ë§E°·¥þ¬O¬ü°ê§E­·ªöÁ`°óªº¤¸¦Ñ¡C

¡u§E®a¤§¥D¡v¬G¨Æ¤¤¤k¥D¨¤§E¨qµâªº¤÷¿Ë¬Y¤Ñ¬ðµM¥¢ÂÜ¡A µÛ«æ´M§äª¨ª¨ªº¤k¨à¡A «oµo²{¦Û¤v¦]¬°¤å¤Æ¹j»Ò¡A¥[¤W¤£»{¦P¤÷¿Ë¼ö¤¤°Ñ»P©v¿Ë¤½©Ò¡u§E­·ªö°ó¡v¡A ¨s³º¦p¦ó¯à§ä¨ìª¨ª¨²@µLÀYºü¡C

¤@ª½¥H¬°«Ü¤F¸Ñª¨ª¨ªº¤k¨à¡Aª½¨ì¤÷¿Ë¤£¨£¡A ­º«×¨«¶i¤÷¿Ë¥­¤é¥Í¬¡¤¤ªº»RÀs¡B²½¯ª¡B ¯ª¥ý²W·½µ¥¤å¤Æ²ß«UªºÀô¹Ò¡A¤~¤F¸Ñ­ì¨Ó¤÷¿Ë¬O¡u¼ô±xªº­¯¥Í¤H¡v¡A ±q´M§ä¤÷¿Ëªº¨C¤@¤Ñ¡B¨C¤@­Ó¸}¨B¡A §E¨qµâ¤~¶}©l³vº¥¤F¸Ñ¤÷¿Ë¡A¨ÃÅé·|ª¨ª¨°í«ù¶Ç²Îªº¤ß±¡¡C

ÀHµÛ¦~ÄÖªº¼Wªø¡A §E¨qµâ¶}©l·NÃѨì©v¿ËÁpô¹ï¥Í¬¡¦b¬ü°êªºµØ¤Hªº·N¸q¡C¡u±q¤p¨ì¤j¡A §ÚÁ`ı±o¦³ÂI¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O½Ö¡A¤£ª¾¹D¦Û¤v¨Ó¦Û­þ¸Ì¡A ª½¨ìª¨ª¨§i¶D§Ú§E¤ó¤w¸g¦³¤Ê¤­¥Nªº¾ú¥v¤F¡C¡v ¦o¶}©lºc·Q¼g¤@³¡®a±Ú¬G¨Æªº¼@¡A¬°¤F·j¶°¸ê®Æ¡A ¦o¨«³X¤F¥þ¬ü¦U¦aªº§E­·ªö°ó¡A ³B³B¨ü¨ì¼ö±¡±µ«Ý¡C¡u§Úı±o«Ü·P°Ê¡A¥u¦]¬°§Ú¬O§E¤ó«á¥N¡A ³o¨Ç­ì¥»¤£»{ÃѪº¤H´N·|¹ï§Ú³o»ò¦n¡A³o´N¬O©v±Úªº·N¸q¡C¡v

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó°T

¿n±m§E­·ªö°ó®L©u­¥¹C·|º[¹{µo¼ú¾Çª÷









  


¿n±m§E­·ªö°ó©ó¤G¡³¤@¤C¦~¤C¤ë¤Q¤»¤é¡]¬P´Á¤é¡^¦b¹p¼wºÖ¡A ±K¦è®Ú¦{ªº¡uHandy Park¡v ¤½¶éÁ|¦æ¤@¦~¤@«×¤§®L¤é­¥¹C·|¡A³õ­±¬Û·í¼ö¾x¡C

¤µ¦~¤ÈÀ\§Ú­Ì¤@»ô¨É¥Î¬µÂû¡B¤ñÂÄï»æ¡B¯À­¹ª£¶º¡B ­»Âû¼´ÄÑ©M¤¤¦¡¿|ÂI¡C ¦b¬ü°ê¡A¨C¦~¤C¤ë¥÷ªº²Ä¤T­Ó¬P´Á¤é³£¬O¡u°ê®a¦B²N²O¤é¡v¡A §Ú­Ì­¥¹C·|³o¤é¤]¬O°ê®a¦B²N²O¤é¡A ¦]¦¹§Ú­Ì¦³¦B²N²O¤T©úªv«~À|¡C¤ÈÀ\«á¡A§Ú­Ì´NÁ|¦æ 50/50 ©â¼ú¤Î©â¡uªù¼ú¡v"door prize" ¬¡°Ê¡A¤µ¦~ªº©â¼ú§ª«¬O¥Ñ¥»°ó¤Î¤j²³¶W¥«ÃÙ§Uªº¡C

­¥´å®T¼Ö¬¡°Ê°£¤Fª±¹CÀ¸¡B­¹¤ÈÀ\¤Î©â¼ú¤§¥~¡A ÁÙ¦³¹{µo¼ú¾Çª÷µ¹§Ú­Ì¦¨ÁZÀu²§ªº°ó­û¤l¤k¡A ¹ªÀy¥L­Ì§V¤O¾Ç²ß¡A¥ú©vÄ£¯ª¡C

¿n±m§E­·ªö°ó°T

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó®L¤é¹C





  

  

  

¤C¤ë¤Q¤»¤é¡A¯Ã­^±[§E­·ªö°óÁ|¿ì¨C¦~¤@«×ªº­¥¥~¬¡°Ê¡C ų©ó²³¶m¿Ë¹ï¯Ç´£§J(Natick) ªº°h¥î­x¤H·|©Ò©PÃäÀô¹Òªº³ß·R¡A¤µ¦~¤S¦A¦¸¥úÁ{¡C ¤@²³¶m¿Ë¡BªB¤Í¦Ê¤H¥ª¥k¡A¨É¨ü¤F¤@¹yÀs½¼¡B°F¡Bµ¯¦Ì¡B¼öª¯¡B º~³ù¥]©M­»¸zµ¥ªºÂײ±¤ÈÀ\¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°T

¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó¼úÀyÀu¨q¾Ç¤lº[¦P¨BÁ|¿ì¦~«×­¥¹CÁpÅw¬¡°Ê










¦³µÛ©M·ü¤j®a®x¤§ºÙªº¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó¤@¦~¤@«×¹{µo¼ú ¾Çª÷¨å§º[¤á¥~­¥¹C¬¡°Ê¡A ©ó¤C¤ë¤T¤Q¤é¤W¤È¤Q®É¦Ü¤U¤È¤T®É¡A¦bª÷¤sª÷ªù¤½¶éÁ|¦æ 2017 ¦~«×¹{µo¼ú¾Çª÷º[­¥¹CÁp½Ë¡A¦@¦³¤Q¤T¦ìÀu¨q¤l§ÌÀò¼ú¨ü´f¡C

¦³Ãö¸Ô±¡¡A½ÐÂIÀ»¦¹ ³B ¬d¬Ý¡C

¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó°T

¶P¡I ¯Ã­^±[¨È¸Çĵ¹î¨ó·|Åw°e§E°êµØºa°h




¯Ã­^±[¨È¸Çĵ¹î¨ó·|¤K¤ë¤Q¤G¤é¦b AMVETS Post 79 ´òÀؤ½¶éÁ|¿ì®L¤é¯N¦×³¥À\¡A Áܽиӷ|­û²²¤Î¾nªi¤h¹y¿ì¨Æ³B¤H­û¡B ªi«°¹´ªÀ¦U¬É»â³S¡BµØ°ð°h¥î­x¤H¨ó·|¡B §E­·ªö°óµ¥ªñ¦Ê¤H°Ñ¥[¡C ¯S§O¬°¦bĵ¬ÉªA°È¤T¤Q¤K¦~ªº§E°êµØÁ|¿ì°h¥ð¼y¯¬·|¡A³õ­±·ÅÄɼöµ¸¡C

§E°êµØ´¿¾á¥ô¯Ã­^­Û¨È¸Çĵ¹î¨ó·| 2004-2012 ·|ªø¡A1980¦~1¤ë ¶i¤Jĵ¬ÉªA°È¡Aª½¨ì¤µ¦~6¤ë30¤é ¦b¾á¥ô¦{ĵªºÂ¾°È¤¤°h¥ð¡AÁ`­pªA°È 38 ¦~¡A °h¥ð«á±N§â­«¤ß©ñ¦b®a®x¡A¤]·|«ùÄò¬°µØ¸Ç°h¥î­x¤HªA°È¡C¤w¸g»{ÃѧE°êµØ16¦~ªº¼Ú§»°¶¡A ¤Î¨È¸Çĵ¹î¨ó·|·|ªø Ken Mui ³£¹ï§E°êµØ¤jªí·q¨Ø¡A ¤]¯¬ºÖ¥L¨É¨ü§ó§Ö¼Öªº°h¥ð¥Í¬¡¡C

ªi¤h¹y¹´±Ð¤¤¤ß´£¨Ñ

«n¥[¬Ù§E­·¨¼°ó­¥¹C 2017












«n¥[¬Ù§E­·¨¼°ó¤@¦~¤@«×¤§¤j«¬¤á¥~­¥¹C¬¡°Ê ©ó¤K¤ë¤Q¤E¤é¡]¬P´Á¤»¡^¤W¤È 8:30AM ¦Ü 3:00PM ¦b»X¥« Barnes Park 350 S McPherrin Ave. CA 91754 Á|¦æ¡A °£¤F¦³¤ÈÀ\¨ÑÀ³¥~¡A§ó¦³¤j©â¼ú¬¡°Ê§U¿³¡C

«n¥[¬Ù§E­·¨¼°ó°T



¤U¤@´Áªº­·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¡³¤@¤C¦~¤Q¤G¤ë¤¤¥Xª©¡A ³ø¾É¤¤¬î¸`©M¬î²½¬°¥DÃD¡C Åwªï¤j®a§ë½Z¡C½Z¥ó»Ý¦b¤G¡³¤@¤C¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤­¤é«e¸g¹q¶l (world.yee @ gmail.com) (no space) ©Î¶l±H(­·ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7) ¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C


¦^­¶³»¡¶



Special Announcement from the Fung Toy Monthly

Please note that when sending overseas sponsorship funds ¡]ÃÙ§U¿ì¥Z¸g¶O¡^ to ¼sªF¬Ù¥x¤s¥«¡m­·ªö¤ë¥Z¡nªÀ for the publication of the Fung Toy Monthly ¡m­·ªö¤ë¥Z¡n magazine :
If you are remitting or transmitting foreign currency funds (RMB. HKD, USD or CAD), please select the "correct" currency bank account number as described in their announcement above.



Welcome to the 52nd issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community. In this issue we are featuring Summer activities from the Yee family associations around the world.

We welcome more Yee chapters to contribute events and activities reports from their locale.

We thank all those who have made contributions to this issue, including:

  • Edward Yee, Allan Yee of Detroit
  • Fred Yee, Kevin Lee of Seattle
  • Larry Yee, William Yu and Sherman Yu of San Francisco
  • Kai Fay Yee of Washington DC
  • Paula Yee, Ho Lee Yee of New England
  • Henry Yu. Paul Yee and Alfred Yee of Sacramento
  • Kenny Yee, Edith Yee and Chao Yu of Southern California
  • Jim Yee, James Yu and Wing Yee of Vancouver
  • Yu Ze Xin of DiHai, China
  • Iu Siu Chi, Iu Va San of Macau
  • Er Sui See of Malaysia
  • Peter Yee, Yee Xi Mei, Yee Ping Guang of Singapore
  • Bing Kai Lee, Johnson Yee and Peter Hoi-Fu Yu of Hong Kong
  • Various Newspaper Reporters

Martin Yee, Vancouver


World Yee President Eddie Yee Visits Malaysia
























World Yee President Eddie Yee and his entourage arrived in Malaysia from Singapore on May 16. They landed at Yong Peng and were welcomed and entertained by the Yong Peng Yee Association.

On May 17 the Muar Melaka Yee Association entertained them for Lunch. At night, I entertained them for dinner.

On May 18 we went to Malacca for a tour of Malacca, we had lunch and dinner in Malacca.

On May 19 we went to Kuala Lumpur and lunch was entertained by the Selangor Kuala Lumpur Association. A farewell dinner was entertained by myself.

After breakfast on May 20, I sent them to the Kuala Lumpur International Airport (KLIA2 terminal) for a departure to Bangkok, Thailand.

Er Sui See, Malaysia

Thailand Yu Clansman Celebrated Dragon Boat Festival






Thailand Yu Clansman celebrated the Chinese Dragon Boat Festival.

Fook Biu Yu, Thailand


Macau Yu Clansmen Association's Visit to Seniors Home










The Macau Yu Clansmen Association members visited µÐ´£¶éªA°Èºî¦X¤j¼Ó¤Î±´³X¦Ñ¤H°| on Sunday, July 9th.

Iu Siu Chi, Macau

Sacramento YFT Annual Picnic














Our Annual picnic was held on Sunday, July 9th from 11:00am to 2:00pm at William Land Park, Area GA11-12 (next to Fairy Town). Free lunch for everyone, exciting raffle drawing after lunch.

Paul Yee, Sacramento

Hong Kong Yues Visits Chaoshan Clan to Promote Friendship










From July 14th to July 16th, the Hong Kong Yues Clansman Association visits the Chaoshan Clan to Promote Friendship.

Bing Kai Lee, Hong Kong

Southern California YFT Meet and Greet Luncheon with Lauren Yee








With great response, more than 60 Southern California Yee Family Association members gathered on Saturday July 15, 2017 to host a Meet and Greet Luncheon for playwright Lauren Yee, her father and Yee Family Grand Elder Larry Yee, along with cast and crew of the Los Angeles production of King of the Yees. Our guests had the opportunity to see a typical Gong So (¤½©Ò) and experience our speeches and hospitality. Members and guests engaged in great conversations and asked questions to better understand the family association, our mission and what we do. Our sincere hope is that this experience not only enhances the knowledge and understanding for the cast and crew, but also inspires creativity in their production.

Lauren graduated from Yale, a prestigious Ivy League university. Her talent and passion in the arts has brought her on an unique path that is not typical for a young Chinese-American woman born and raised in San Francisco. It was refreshing for young members as well as our seniors to hear of Lauren¡¦s talents and accomplishments as a playwright. We also enjoyed hosting Grand Elder Larry Yee and his wife Denise, who shared their perspective on supporting their daughter in her interests in the arts.

Kenny Yee, Southern California

A Yee Night at the Theatre - July 15, 2017


















On the day before opening night, the Yees organized a group of around 80 people to support and attend Lauren Yee¡¦s play, The King of the Yees. Lauren is the daughter of Grand Elder Larry Yee. Honored guests, Larry and his wife Denise drove down from San Francisco to attend a Meet and Greet Luncheon at the Gong So hosted by the Southern California Yee Family Association in honor of Lauren and the cast and crew of the play. Larry, Denise and Lauren also greeted everyone at the play. Our Southern California group was joined by Stephanie Yee and her daughters Megan and Emily from Phoenix, as well as Eastern Vice Grand President Kenneth Yee, his wife May, and their family. After the play, a talk back was set up for the audience to hear from the cast, director, Lauren and Larry. The turnout was much appreciated by Lauren and the reception for the play was extremely positive.

As explained, the play is a semi-autobiographical story of Lauren¡¦s relationship with her father Larry Yee. Using San Francisco Chinatown and the Yee Fung Toy as a backdrop, the story is told through the eyes of both father and daughter. Lauren loves her father, but does not understand his love and commitment to the Chinese community and the family association. After losing her father, Lauren takes a journey through San Francisco Chinatown to find her father and starts to gain a better insight into the world of Larry¡¦s imagination. The play is full of surprises and pageantry. But ultimately, it opens our hearts to discovering the stories of our parents and our personal connections to our Chinese lineage, culture, and history.

Kenny Yee, Southern California

2017 Detroit Yee Fung Toy Association Annual Picnic





  














The annual Yee Fung Toy Association Detroit chapter family picnic was held on Sunday, July 16, 2017 at Handy Park in Redford, Michigan. Over 40 of our Yee cousins and friends were in attendance to enjoy some fun and food and to honor our young scholars with scholarship checks.

Picnic goers enjoyed a lunch of pizza, fried chicken, vegetarian fried rice, chicken lo mein, and Chinese pastries and baked goods. Since it was also National Ice Cream Day, for dessert we had ice cream sandwiches. After lunch, there was a balloon toss game and 50/50 and door prize raffles. Several of the door prize gifts were generously donated by Da Zhong Food Market.

Please click here to view more photos.

Photos courtesy of Sheryl Weinan-Yee.

Edward Yee, Detroit

New England YFT Chapter¡¦s Summer Outing 2017



  

  


NE YFT held their summer outing on Sunday, July 16, at AmVets Lake Cochituate Park in Natick, MA. Over 100 adult members and their children attended this year¡¦s outing. The two YFT Co-Chairs, Advisors, Officers, and Yee daughter husbands (©h·Ý) all combined to help steam all the lobsters and corn and cooked hot dogs, hamburgers, and sausages on the grills. Rotisserie chickens and pizzas were also served, along with pasta salad and watermelon for dessert.

The Women¡¦s Group hosted many activities and games for all the children and adults. Many prizes were given out. We also had a candy guessing contest resulting in five happy winners bringing home lots of candy. Many children went swimming and some even brought their own inflatable boats. We could not ask for better weather and it was one of the more successful outings we¡¦ve had in many years.

This was one day where YFT came together and enjoyed the day as one big happy family!

Paula Yee, New England

Singapore Yee Clan House Visits To Our Elderly Members












Wednesday, 30th July 2017, 10:00 am was our second tour in our series of house visits to our long absent elderly members. Firstly, we would like to meet, greet and renew friendship with our old members. Secondly, we would like to find out how they were doing and to gather information as to why they stayed away from our Association. Thirdly, we took this opportunity to update our membership data records. Fourthly, we gave them details of our past and coming activities and urged them to attend our future functions.

Those old members whom we visited showed great joy seeing us and were very open to talking about their past experiences. We wished them good health, happiness and looking forward to seeing them again soon at the Association.

More photographs may be viewed at Flickr.

Peter CK Yee​, Singapore

Jenny Yee (Vancouver) Visited Yee Clan Association




Jenny Yee, daughter of our President, Whai Lin, was here recently on her short working visit. She lives in Vancouver. Despite her tight schedule in Singapore and Medan, Indonesia, she took time off to visit our Association - working too hard but your visit to our Association was greatly appreciated.

We would like to wish Jenny and her family good health, happiness and to spend quality time with her parents. Do come back more often!

Peter CK Yee​, Singapore

[SCYFT] Southern California Yee Picnic
























The Southern California Yee Family Association held its annual picnic at Barnes Park in Monterey Park, CA on Saturday August 19​, 2017. Over 160 Yees of all ages and generations gathered for a wonderful sunny afternoon of great fun, food and fellowship.

The day began with the early arrivals participating in morning stretch, exercise and tai chi. There were various activities throughout the day. For the youngsters and the families, we had a variety of organized games (puzzles, coloring sheets, chess and sculpting balloons), including water balloons and a pinata. The pinata is always a favorite with the younger kids, although a few would argue that several of the parents and grandmothers might have enjoyed the adrenaline rush of all the gifts and toys dropping from the broken pinata even a bit more than the kids.

Many of the adults and seniors enjoyed singing and karaoke. The large spread of food is always the centerpiece of the SoCal picnic. The Yee ladies did a wonderful job of laying out all the food and serving everyone. As is our custom, the members of the Southern California Yee Family Association always love and enjoy the finale of the picnic, ¡§The Raffle and Lucky Drawing¡¨.

Kenny Yee​, Southern California

The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid December, 2017, featuring current events and activities of the Yee Fung Toy associations across the world. Please submit your articles to the Editor via email (world.yee @ gmail.com) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by November 15.

Go to top of page