World Yee logo The Yee Fung Toy Global Village Voice

­·ªö¹q¤l©u¥Z

image of Autumn
Issue 20 www.yeefungtoy.org/newsletter 2009/09/20

¥Ø¿ý

½sªÌ¸Ü

¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|²Ä¥|©¡¡]2009 ¦~¡^Àµ¿Ë¤j·|

¥þ¬ü§E­·ªö°ó²Ä¤Ü¤T©¡Àµ¿Ë¤j·|

­·ªöÁ`¤À°ó³ø¾É

­×ß²ý®ü¦W½å§E©¾Á¸¤½¯¨

­·ªö¤ë¥Z

®L©u¸¹¡]²Ä92´Á¡^

Summer 2009 FTM Issue Cover  FTM Spring Issue Contents    


¶}¥­¥«­·ªö®Õ¶é¥Í¬¡


¶}¥­¥«­·ªöµØ¹´¤¤¾Ç


¥x¤s¥«¥Õ¨FÂíªZ·Ë¤¤¾Ç


­»´ä­·ªö¤¤¾Ç§Ö°T

¤U ´Á¹w§i


½sªÌ¸Ü

¦U¦ì©v¿Ë¡A¦U¦ìŪªÌ¡A¤j®a¦n¡I

Åwªï¨Ó¨ì²Ä¤G¤Q´Áªº¡u­·ªö¹q¤l©u¥Z¡v¡A³o¬O¥@¬É§E¤ó©v¿Ë¹ÎÊ^ªº¹q¤l°T³ø¡C

³o´Áªº¡u­·ªö¹q¤l©u¥Z¡v¥H¡u®L©u­¥¹C¬¡°Ê¡v¬°¥DÃD¡C¦U¤À°ó¤§®L¤é®ø®§¥Ñ¦U§E¤ó©v¿Ë·|³ø¾É¡Aµ¹¤j®a¤@»ô¤À¨É¡C

®É¥ú¯ö­\¡A¤T¦~¤@«×ªº¡u¥þ¬ü§E­·ªö°ó²Ä¤G¤Q¤T©¡Àµ¿Ë¤j·|¡v©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤K¤ë¤K¤é¦Ü¤K¤ë¤Q¤G¤é¦b¯Ã¬ù¥«ªk©Ô²±³ß¨Óµn¤j°s©±Á|¦æ¡C

¦b¯Ã¬ù§E­·ªö¤À°ó¤§§E¿û²`¥D®u¤Î§E§»°ò¥D®u¤§»â¾É¤U¡A»P¤@¸s¼ö¤ß¶Ô¾Ä¤§¸q¤u¡A¦@¦P¦¨¥\»P¦³®Ä¦aÁ|¿ì¸Ó¦¸¥|¤Ñ¤§²±·|¡C

°Ñ¥[³o¦¸Àµ¿Ë¤j·|ªº¥Nªí¨Ó¦Û¥þ¬ü¦U¦a¤Q¥|­Ó¥Nªí¹Î¡G¥]¬AÁ`·|¡]ª÷¤s¡^¡B¤G°ð¡]¨F¥[½q«×¡^¡B´´°Î¡]»ñ°Ä«°¡^¡B«n¥[¬Ù¡]¬¥§üÁF¡^¡B ¥«§@¹y¡B©Ò¥{¡]ÆQ´ò«°¡^¡BªÙ¸ô¡]¦è¶®¹Ï¡^¡B¯Ã­^±[¡]ªi¤h¹y¡^¡B¿n±m¡]©³¯S«ß¡^¡BªÛ¥[­ô¡B¾å¥«¹y¡]¥ð¤h¹y¡^¡B¥ø§õ±[¡B¥[ÆV¤Ú ¤h¡B¤Î¯Ã¬ù¡C ¥t¥~ÁÙ¦³¥[®³¤j¡]温­ôµØ¡^ªº¥Nªí¹Î°Ñ¥[¡A ¥Nªí¥[®³¤j¥X®u¥þ¬ü§E­·ªö°ó²Ä¤Ü¤T©¡Àµ¿Ë¤j·|¥]¬A温­ôµØ§E­·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ï¤Î°]¬F¥D¥ô§Eüø¹ç¡A¹O¤T¦Ê¦h¤H¥X®u²±·|¡C

¤K¤ë¤E¤é¦b¯Ã¬ù§E­·ªö°óÁ|¦æ¶Ç统²½¯ª»ö¦¡«á¡A¤U¤È¤@®É¦b¯Ã¬ù¤¤µØ·|À]§°óÁ|¦æ¤j·|¤§¶}¹õ§¡C ±ß¤W¦bª÷Âפj°s¼Ó¤½®b¡A¦³¶W¹L¤E¦Ê¦ì¤H¤h¡A¥]¬A¤F¦U¥Nªí¤Î¥Nªí¦U¹´ªÀ¤Î¦a¤è²Õ´¤§¹Å»«°Ñ»P¡C

¤K¤ë¤Q¤@¤é±ßÀµ¿Ë¤j·|¦b¡uªF·¸Â×°s¼Ó¡vÁ|¦æ³¬¹õ¨å§¡A·s¤@©¡Á`ªø»â¾É¯Z¤l¥Ñ¸ê²`¤¸¦Ñ§E¤å«l¥D«ùºÊ»}¡A·s¥ô¬ü¦èÁ`ªø§E°·¥þ¡B ¬üªFÁ`ªø§E´º·s¡B¬ü¦è°ÆÁ`ªø§E¥H«H¡B¬üªF°ÆÁ`ªø§E¶W¸s«Å»}´N¾¡A¥ô´Á¤T¦~¡C·sÂA¥XÄlªº¤¸¦Ñ§E¿²µo¡B§EÅã¨}¤]ºaµn¤W¤¸¦ÑÄ_®y¡C ¥þ¬ü§E­·ªö°ó²Ä¤Ü¤T©¡Àµ¿Ë¤j·|¶êº¡µ²§ô¡C¤j®a¬Û¬ù¤T¦~«á¦bµØ²±¹y¦{¡]ªÙ¸ô¡^­«³{¡C

Ų©ó¥Ø«e¥Ò«¬¡]H1N1¡^¬y·P²s¼û¡A°¨¨Ó¦è¨È¨ü·P¬VªÌ¤é¯q¤W¤É¡A¨Ãµo²{°¨¨Ó¦è¨È¥»¤g·P¬V¼Æ©v¡A ¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|²Ä¥|©¡Àµ¿Ë¤j·|Äw©e·|ú¨©w±N¤µ¦~¤Q¤@¤ë¤»¤é¦Ü¤K¤é°²°¨¨Ó¦è¨È¦N¶©©YÁ|¦æ¤§Àµ¿Ë¤j·| ®i´Á Á|¦æ¡A½T©w·sªºÁ|¿ì¤é´Á±N¥t¦æ³qª¾¡C¬¡°Ê¸Ô²Ó±¡ªp¤Î³ø¦W¤é´Áµy¦Z¤½§G¡I

¥Ø«e¡A²ý®ü¦W½å§E©¾Á¸¤½¯¨­«­×µ¤¤u¼y¨å¬¡°Ê¤] ®i´Á ¤F¡A½T©w·sªºÁ|¿ì¤é´Á¥H¤Î§ó¦h¸Ô²Ó¸ê°T±N³°Äò¤½§G©ó¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|©x¤èºô¯¸¤W¡C

¬°¥»¥Z¤§°Ý¥@¡A§Ú«Ü·PÁ¦U¤u§@¤Hªº§V¤O¨ó§U©M¤ä«ù¡A¨Ñµ¹¤å³¹¡B¬Û¤ù¡B ©MªÀ½×¡C¯S§O¬O¥H¤U¤H¤hªº°^Äm:

    • ¥[®³¤j温­ôµØ§E­·ªö°óªº§E¬f¹ç¥ý¥Í¡B§EºaêP¥ý¥Í¡B§Eª÷¬P¥ý¥Í¡C
    • ¥[®³¤jÂI°Ý¹y§E­·ªö°óªº§E­^µØ¥ý¥Í¡B§E°ê°ò¥ý¥Í¡B§E°¶¼Ý¥ý¥Í¡C
    • ¥[®³¤j¥d«°§E­·ªö°óªº§Eµ¦·½¥ý¥Í¡C
    • ¥[®³¤j¦w¬Ù§E­·ªö°óªº§E¿o«T¥ý¥Í¡C
    • ¥[®³¤jº¡¦a¥i§E­·ªö°óªº§E²ÐµM¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤Tÿ¥«§E­·ªöÁ`°óªº§E°·¥þ¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê´´°Î§E­·ªö°óªº§E¤å¿A¥ý¥Í¡B§E¤å«l¥ý¥Í¡B§Eªø¥þ¥ý¥Í¡B§E°¶­i¤k¤h¡C
    • ¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°óªº§E§õ¼}½¬¤k¤h¡B§E®xí¥ý¥Í¡B§E¦¼»à¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¯Ã¬ù§E­·ªö°óªº§E§»°ò¥ý¥Í¡B§E¬L¬ü¤k¤h¡B§E¿û²`¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°êªÙ¸ô§E­·ªö°óªº§E®ü¶q¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¿n±m§E­·ªö°óªº§E¦¸«Ì¥ý¥Í¡B§E¿n¬ì¥ý¥Í¡B§E¦ÛÅï¥ý¥Í¡B§E°ê­Û¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¯Ã­^±[§E­·ªö°óªº§E«p§Q¥ý¥Í¡B§E¶W¸s¥ý¥Í¡B§E©w¨¹¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¥ð´µ´°§E­·ªö°óªº§E¹|½÷¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¥ø§õ±[§E­·ªö°óªº§EÅã¨}¥ý¥Í¡C
    • µá«ßÀاE­·ªö°óªº§E°·µØ¥ý¥Í¡C
    • ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|¥D®u§E°·­Û¥ý¥Í¡B§EµØ¶b¥ý¥Í¡C
    • °¨¨Ó¦è¨ÈÀµ¿Ë¤j·|Äw©e·|¯µ®Ñªø§E¶}¶³¥ý¥Í¡C
¥»©u¥Z¦b³o¸Ì¦V¥L­Ì­PÁ¡C§Ú¥ç¦b¦¹´Á±æ©u¥ZªYªY¦Vºa¡C

¥[®³¤j温­ôµØ-§E¬ü´ï


¤G°ð§E­·ªö°óºÝ¤È¸`¼y·|º[¹{µo·q¦Ñª÷

ºÝ¤È¸`¬O¬ö©À¤¤°ê¥j¥N½å¦Ú©}­ìªº¸`¤é¡C ¦b¤G¤d¦h¦~«e¡A¥L¬°¤F¤O¿Ï§g¥D¦Ó¦Û·Ä©ó¨Qù¦¿¡C ¶Ç»¡¶m¥Á¬°¤F¬@±Ï©}­ìªº¨­Åé¡A¤£Â_ºVÆrÀ»¹ªÀ~¨«³½¸s¡A¨Ã¥B§â糭¤l§ë¶i¦¿¤¤¡A¥H§K³½½¼°Ö­¹©}­ìªº¨­Åé¡C ¦Û¦¹¥H«á¡AÁÉÀs¦à¦¨¬°¤FºÝ¤È¸`ªº²ß«U¡C


¤G°ð§E­·ªö°ó©ó¤­¤ë¤Ü¥|¤éÁ|¦æ¨C¦~¤@«×ºÝ¤È¸`¼y·|¡C¤­¤ëªì®L²D§Öªº¤Ñ®ð¡A¨Ï¤H²M·s·Øµo¡A ¤@¦­´N¦³«Ü¦h©ø¥ò¨Ó¨ì°ó©Ò¤jÆU¡C °Ñ¥[·í¤é¼y·|ªº©v¿Ë¤j¬ù¦³¤G¦Ê¤G¤Q¤H¥H¤W¡A¦X±ø¥ó»â¨ú·q¦Ñª÷ªº¦Ñ¤H®aÃ̤WÂAªá¡AÅã±oÃB¥~ºë¯«¡C

¤¤¤È²½¯ª»ö¦¡¹L«á¡A¹{µo¤G¹s¹s¤E¦~·q¦Ñª÷¤j·|¶}©l¡A¥Ñ¤¤¤å®Ñ°O®xí¥D«ù¡A ¥D®u¦¼®ÌÁ¿¸Ü¡A¯¬¶P¦Ñ¤H®a¤û¦~°·±dªø夀¡A®a®x©¯ºÖ¡A¸U¨Æ¦p·N¡C

¥»°ó¤µ¦~¦³¤K¤Q¤­¦ì¹L¤C¤Q¤­·³¥H¤W¦Ñ¤H®aÀò±o·q¦Ñª÷¡A¨ä¤¤¦³¤­¤Q¤T¦ì¦~ÄÖ¦b¤K¤Q¦Ü¤E¤Q¤K·³¤§¶¡¡C ¥Ñ¥D®u¦¼®Ì¡BÁ`ÅU°Ý®¶Åv¡BÅU°Ý¦¼»àµ¥¤@¤@¹{µo¯»¬õ¦â«Ê¥]¡A ¤º¼g¦³¤¤­^¤å¶Pµü¡G ¡u¯¬§AªQ¬f±`«C¡A°·±dªø夀¡AºÖ夀Âù¦s¡v¡C "Congratulations Senior for receiving the honoring elder award May you live a long life and many Happy Returns." ¥L¡]¦o¡^­ÌÀò¹{·q¦Ñª÷¡A­Ó­ÓÅw¤Ñ³ß¦a¡AÀH«á¥»°ó¤¸¦Ñ¡BÅU°Ý¡B¥D®u¤Î¤u§@¤H­û¤@»ô¦X·Ó¯d©À¡C ¸òþÓ¦³Âײ±¤ÈÀ\¥¬´´ÅW²³¡A糭¤l¡B¤Î¦U¦¡ÂI¤ß¡AÅé²{¤FºÝ¤È¸`ªº¯S¦â¡C

±ß¤W¤»®É¡A¥»°ó¤S¦b¥»°ðÄRÄ_¼Ó®üÂA°s®a»P¦Ñ¤H®a¤Î©v¿Ë©ø¥ò¤@»ôÅw®b¡C

¤G°ð§E­·ªö°ó §E®xí³ø¾É

¦X©MÁ`·|À]¥D®u§E²ß¤å¤C¤ë½ü­È¤¤µØÁ`·|À]Á`¸³Ä_®y



ö´õk±¡²`ªº§E²ß¤å¥êÄ×·PÁ¹´¬É¹ï¨äªº¤ä«ù¡C¡@
¡@

ª÷¤sµÛ¦W¹´»â¡B¦X©MÁ`·|À]¥D®u§E²ß¤å¡A¤U¬P´Á±N½ü­È¥ô¤¤µØÁ`·|À]Á`¸³¡C

§E²ß¤å¥D®uªA°È¹´ªÀ¡AªA°È¶m±ê¤w¹F¤T¤Q¦h¦~¡A¥Ñ©ó¨ä¤u§@¹¸¹¸·~·~¡A¬°¤H«p¹D¨Ã§U¤H¬°¼Ö¡A ²`±o¹´¬É·q­«¡A¦P®É¡A¥LÁÙ¬O¦ì¤~µØ¾î·¸ªº»â¾ÉªÌ¡A±q¤@¤E¤C¤T¦~¦Ü¤µ¤w¦bªÀ°Ï¥ô¦h­Ó­«­n¾°È¡C

¤@¤E¤C¤T¦~¤Î¤@¤E¤C¥|¦~¡A¨ä¤÷§E¦¼©M¬O¦X©MÁ`·|À]¥D®u¡A¤]¬O§E­·ªöÁ`°ó¥D®u¡A ³o¦ì¼ö¤ß¤½¯q¡A·R°ó©Ò¦p®aªº§E¤ó­ºªø§E¦¼©M·í¦~¹ï§E²ß¤åªº¼vÅT©MÂȳ³¡A¨Ï§E²ß¤å¥[¤J¤F§E¤ó¹ÎÅé¡A¦bÄY¤÷ªº²E²E±Ð¾É¤U¡A ¦b²³¦h§E¤ó«e½úªº«ü¾É¤¤¡A §E²ß¤å¦bªÀ°Ï±q¤@¦ì­è¥X­TĪªº«C¦~¨ì¦¨¬°²{¤µ¼w°ª±æ­«ªº¹´»â¡A¬O§E²ß¤å¾Ç¦Ó¤£­Â¡A¶ÔÀµ¤u§@¡A¼ö¤ß¹´°Èªº§V¤O¦¨ªG¡C

§E²ß¤å¤@¤E¤C¤T¦~¥[¤J§E­·ªöÁ`°ó¡A²Ý¦~¥[·ù¦X©MÁ`·|À]¡A ¤@¤E¤E¤@¦~¥ô§E­·ªöÁ`°ó¬ü¦èÁ`ªø¡A¤@¤E¤E¥|¦~®Ê¤É¬°§E¤ó¥þ¬ü¤¸¦Ñ¡A ¤@¤E¤E¤»¤Î¤@¤E¤E¤C¦~ºa¥ô¤¤µØ¾Ç®Õ®Õ¸³·|¥D®u¡A¤G¹s¹s¹s¦~¦Ü¤G¹s¹s¤G¦~³sÄò¤T¦~¥ô¤¤µØ¤¤¾Ç®Õ®ÕºÊ¡A¦¨ÁZ¨ôµÛ¡F ¤G¹s¹s¥|¦~§ó±o§E¤ó©ø¥ò¾ÖÀ¹¡A ºaÁt¥@¬É§E¤ó©v¿Ë·|²Ä¤G©¡·|ªø¡A¬°§E¤ó©ø¥ò¾áºõ¬D¼Ù¡A§E²ß¤å¨Ã´¿¾á¥ô§E²Ð½å°ó¥D®u¡C ²{¥ô¥@¬É§E¤ó©v¿Ë·|¦WÅA·|ªø¡A§E­·ªöÁ`°ó¤¸¦Ñ¡A §E²Ð½å°óÅU°Ý¡F ¤µ¦~¡A¥L¬°¹´ªÀªA°È§ó¤W¼h¼Ó¡A¾á¥ô¦X©MÁ`·|À]¥D®u¡A¨Ã¦b¤µ¦~¤C¤ë¤G¤é¡]«ö¤¤µØÁ`·|À]½ü­È¨î«×¡^±Nµn¤W¤¤µØÁ`·|À]Á`¸³Ä_®y¡A Ä~Äò¬°¼s¤j¹´­M°^Äm¤O¶q¡A³yºÖªÀ°Ï¡C

ÁöµM§E²ß¤å¥D®u¦bªÀ°ÏªºÁnÅA¹ê¦Ü¦WÂk¡A¦ý¥L«oÁ¾µê¦aªí¥Ü¡A¡u§Ú¬OµØ¤H¡BµØ¹´ªº¤½¹²¡A¤£½×¬OÁ`¸³¡A¥D®u©Î¾­û¡A ³£¬O¬°¤j²³ªA°È¡A¬°µØ¤H¿ÑºÖ¬ç¡A±q¥Á²³¤¤¨Ó¡A¨ìªÀ°Ï¤¤¥h¬O§Úªº·NÄ@¡A´Á±æ¼s¤j¹´­M¤@¦p¬J©¹¤ä«ù§Úªº¤u§@¡Aµ¹¤©§ó¦hªº«ü¾É¡A §Ú·|ºÉ¾ºÉ³d°µ¦n¥ô¤º¤u§@¡A¤£­t²³±æ¡C¦b³o¤]°J¤ß·PÁ¤º¤l¹ï§Úªº¤ä«ù¡A¨Ï§Ú¯à§ó¥þ¤O¦a¬°¹´­MªA°È¡C¡v

2009-6-27 ·s»D¨Ó·½: ¬P®q¹q¤l¤é³ø¹´ªÀ°OªÌ¸­©[¬Â¤Tÿ¥«³ø¹D


°í«ù¦Û¥Ñ¥Á¥DºûÅ@¹´­MÅv¯q §E²ß¤å¤¤µØ±µ¦L«H°µÁ`¸³


¥Ñ¦X©MÁ`·|À]¥D®u§E²ß¤å±µ¥ôÁ`¸³¤@¾ªº¤¤µØÁ`·|À]¥æ±µ¨å§¤W¡A¥]¬A¦{°Ñij­û§E­N¨}¡B¦{¥­µ|©e­û§E²Q´@¡B¤Tÿ¥«¥«ªø¯Ã´Ë¡B ¤Tÿ¥«¥«°Ñ¨Æ·|¥D®uªô«HºÖ¤Î¥«°Ñ¨Æ¦¶¹Å¤å¡B°¨¥ü¥úµ¥©x­û§¡¦³¨ì³õ­P¶P¡A¸g¤å³B³Bªø³¯¸g»Í¬°Á`¸³¥æ±µ¶i¦æºÊ¥æ¡A §E­N¨}«h¬°§E²ß¤å´N¥ôÁ`¸³¶i¦æºÊ»}¡C ·s¥ôÁ`¸³§E²ß¤åªí¥Ü¤¤µØÁ`·|À]¤w¸g¦³ 150 ¦h¦~ªº¾ú¥v¡A¦bºûÅ@¹´­Mªº¥¿·íÅv¯q¡A¥H¤ÎÀ°§U·s²¾¥Á¸Ñ¨M¥Í¬¡¡B¤u§@µ¥°ÝÃD¤è­±³£°_¤F«Ü¤jªº§@¥Î¡A ¬°¦¹¥L«D±`ºa©¯¯à°÷±µ¥ôÁ`¸³¤@¾¡C¥LÁÙ«ü¥XÁöµM®É¥N§ïÅܤF¡AªÀ·|¶i¨B¤F¡A¦ý¤¤µØÁ`·|À]ªº©v¦®¨Ã¨S¦³§ïÅÜ¡C

§E²ß¤å»¡¡G¡u§Ú­Ì±NÄ~Äò¤ä«ù¤¤µØ¥Á°ê¡AÄ~Äò°í«ù¥Á¥D¦Û¥Ñªº­ì«h¡A±NÄ~Äò§V ¤OºûÅ@¹´­MªºÅv¯q¡A§V¤O¬°¼s¤j¹´­Mª§¨ú§ó¦hªººÖ§Q¡A ¶i¤@¨B±À°ÊµØ¸ÇÃö¤ß°ê®a¤j¨Æ¡A¿n·¥Ä³¬F°Ñ¬F¡A¹ªÀy¹´­M§V¤O¶i¤J¬ü°ê¥D¬yªÀ·|¡C¡v¨ø¥ôÁ`¸³¶À¨¹Åï¦^ÅU¤F¹L¥h¨â­Ó¤ë¨Óªº¤u§@¡A ¥Lªí¥Ü¤¤µØ¦b¹L¥h¨â­Ó¤ë¤º°Ñ¥[©M¥D¿ì¤F¦h­Ó¬¡°Ê¡A¥]¬A»P¼z§°Á`·|¤@°_ªí´­¨å½d¥À¿Ë¡BÅTÀ³¥x¥_´£¥Xªº³yªLºñ¤Æ¹B°Ê¡B °Ñ¥[¤¤µØ¾Ç®Õ²¦·~§¡B ¨ì¥xÆW¶i¦æ³X°Ý¡B¤ä«ù·Oµ½ª÷®wÄw´Ú¡B¤ä«ù³Õ·R¤å¤Æ¤¤¤ßÄw´Ú¡BÁ|¦æÂù¤Q°ê¼yÄw©e·|¡B¥H¤Î°Ñ¥[Åwªï¥xÆWÁ`²Î°¨­^¤Eªº¹´®bµ¥¡C


¥«ªø¯Ã´Ë«hºÙÆg¤¤µØÁ`·|À]¹ï¤Tÿ¥«¥H¦Ü¥[¦{¤Î¥þ°êªº°^Äm¡A¦P®É«ü¥X²{¦b¤Î¥¼¨Ó´X¦~¥i¯à³£­±Á{«Ü¤jªº¬D¾Ô¡A ¬°¦¹¥L·PÁ²³¤H¦bÁ}Ãø®É´Á¿n·¥§@¥X°^Äm¡C¥«°Ñ¨Æ·|¥D®uªô«HºÖ¥çºÙÆg¤¤µØ¦b¹L¥h¦Ê¦~¹ïµØ¸ÇªÀ°Ïªº°^Äm¡A ¦P®É´Á«ÝµÛ¥¼¨Ó¤¤µØ¯à°÷Ä~Äò±a»âªÀ°Ï«e¶i¡C


­t³dºÊ»}ªº§E­N¨}ªí¥Ü»{ÃѨâ¦ìÁ`¸³¦h¦~¡A¥Lª¾¹D§E²ß¤å¦b³\¦h¾÷ºcªA°È¦h¦~¡A²{®É¥[¦{¹wºâ¥¿­±Á{³\¦h°ÝÃD¡A ¥L»{¬°À³¸Ó­É§U§E²ß¤åªºÂ×´I¸gÅç¡AÁܽХL«e©¹¦{À°§U¸Ñ¨M³o¨Ç°ÝÃD¡C³¯¸g»Í¦V¨â¦ìÁ`¸³ªí¥Ü¯¬¶P¤§¾l¡A¥ç¬°¥xÆWÁ`²Î°¨­^¤E±a¤@¥y ¸Ü¡A ¥L»¡¦]¬°·í±ß®y¦ì¦³­­¡A¬°¯à°÷ÁܽШì©Ò¦³ªº¹Å»«¡A¦]¦¹°¨­^¤E©e°U¥L¦V¹´­M°Ý¦n¤F¡A¥H¤Î·PÁ¹´­M¹ï¥Lªº¼ö±¡Åwªï¡C

2009-07-04  ·s»D¨Ó·½: ¬P®q¹q¤l¤é³ø¹´ªÀ°OªÌ­J°·§»¤Tÿ¥«³ø¹D


¿n±m§E­·ªö°ó®L©u­¥´åÁpÅw·|


¿n±m§E­·ªö°ó©ó¤C¤ë¤Q¤G¤é¡]¬P´Á¤é¡^¦b¹p¼wºÖ¡A±K¦è®Ú¦{ªº ¡uCapital¡v ¤½¶éÁ|¿ì¤@¦~¤@«× ­¥¹C¤j·|¡C

 







 



 

¿n±m§E­·ªö°ó°T


¤G°ð§E­·ªö°ó®L©u­¥´åÁpÅw¬¡°Ê


¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°ó©ó¤C¤ë¤Q¤G¤éÁ|¿ì¨C¦~¤@«×ªº­¥´åÁpÅw¬¡°Ê¡C 参¥[¤µ¦~ÁpÅwªº©v¿Ë¶W¹L¤G¨Õ¦h¤H¡A¥´¯}¾ú©¡参¥[¤H¼Æªº°O¿ý¡C ¥Ñ©ó¸Ó¤é®ð·Å¤E¤Q«×¥ª¥k¡A¬O¤J®L¥H¨Ó¸û¬°²D§Öªº¤@¤Ñ¡A©v¿Ë©ø¥ò¡AÄ⥮§ß¦Ñ¡A©ó¤W¤È¤Q¤@®É¥ª¥k¶}©l»E·|©ó¥»°ð«ÂªL·G¤½¶é¡A ¦¹³B³õ¦aªL½®ºñ¯ó¡AÀô¹ÒÀu¬ü¡A¬O­¥¹C¬¡°Êªº¦n¥h³B¡C ¦b±o¤Ñ®É¡A¦a§Q¡A¤H©Mªº±ø¥ó¤U¡A©v¿Ë¨k¤k¦Ñ¤Ö¤j®a¬Û¨£¡AÅw»E¤@°ó¡AºZ±Ô¿Ë±¡¡AÅw¼Ö¿Ä¿Ä¡C

¤Q¤G®É¥¿¡A¤ÈÀ\¶}©l¡A³o¦¸¤ÈÀ\¡A§ï¥Î¤T¤åªv¡AÁ¦¥J¤ù©M­»¿¼¥N´À©¹¦~ªºª£ÄÑ¡A¬µÂû¤Î¼öª¯¡A¥t¥~¤S¨ÑÀ³¥R¨¬ªº¦è¥Ê¡A¨T¤ô©M¶¼¤ô¡C ©v¿Ë­Ì¹ï³o¦¸­¹«~ªº§ïÅÜ¡A·¥ªí¤ä«ù¡A³£¤Q¤ÀÅwªï¤Îº¡·N¡C


¤ÈÀ\µ²§ô¡A§ª«©â¼ú¸`¥Ø¨ÏÁpÅw¶i¤J°ª¼é¡A¨C¦¸¶}±m³£±a¨Ó¥þ³õÅw°Ê¡A¯S§O³Ì«á©â¤@¡B¤G奬®É¤H¤H«Ì¦í©I§l¡AÀR­Ô¡A ·í©â奬µ²ªG¤@¥X¡AÅw¼ÖÃzµo¥þ³õ¡A¬°©¯¹BªÌ°ª¿³¯¬ºÖ¡C ¤µ¦~ªº­¥´åÁpÅwÅé²{¤F©v¿ËªºÁpµ¸·P±¡¡A¼W¶i±¡½Ë¡A¦P¤ß¹Îµ²¡A²`¨ü©v¿ËÅwªï¡C ¤G®É¥ª¥k¡A­¥´åµ²§ô¡A¤H¤H±aþÓÅw¤ßªº·L¯ºÂ÷¶}«Ý¨Ó¦~¦A­«³{¡C

¤G°ð§E­·ªö°ó§E®x稳³ø¾É


¶³°ð§E°¨©v¿Ë·|­º¦¸Áp¿ì®L¤é«Â¤h®³¤@¤Ñ¹C


温­ôµØ§E­·ªö°ó§E¬ü´ï®u¡B°¨¤ó©v¿Ë·|°¨«Â·G²z¨Æªø¡A¸g¹L¦h¦¸¤Í½ËºZ±Ô¡A¨M©w­º¦¸Áp¿ì¡u§E°¨¡v®L¤é«Â¤h®³¤@¤Ñ¹C¡A ¥HÁp½Ë¥æ¬y¬¡°Ê¤ÎÆ[½à­·´º¬°¥D­n¥ØÂI¡C

¤C¤ë¤Q¤E¤é温­ôµØªº¶g¤é¶§¥ú©ú´A¡A¦­¤W¬ù¤K®É¥b¥ª¥k¡A¨â¬[¤j«¬®È¹C¤Ú¤hº¡¸ü­¼«È±q温­ôµØ­ð¤Hµó¥Xµo¡C

¤@½øº¡¸ü¤­¤Q¤»¦ì°¨¤ó©v¿Ë·|·|­û¡A¥t¤@½ø¸ü¦³¥|¤Q¤­¦ì温­ôµØ§E­·ªö°ó¯Ï­^²Õ·|­û¡B 温­ôµØ§E­·ªö°ó°ó­û¡B°ó­û¤§°t°¸¡B¿ËÄÝ¡AªB¤Í¤Î¤Q¤@¦ì°¨¤ó©v¿Ë¡C

 

Â÷温­ôµØ¨â­Ó¥b¤p®É¨®µ{ªº«Â¤h®³¬O 2010 ¦~¥V©u¶ø¹B¦~º[´Ý»Ù¶ø¹B·|¡]±N©ó 2010 ¦~ 2 ¤ë 12 ¤é¦b温¥«Åé¨|À]Á|¦æ¶}¹õ¡^¤§¥D³õ¦a¡A¤]¬O¥@¬ÉµÛ¦Wªº¥V©u·Æ³·³Ó¦a¡A¨ä«Â¤h®³³·¤s¡]Whistler Mt.¡^ ©M¶Â®Þ¤s(Blackcomb Mt.) ¤£¶È¬O¥_¬ü¨â¤j·Æ³·³õ¡A¦Ó¥B¬O°ê»Ú³»¯Åªº·Æ³·³õ¦a¡C

®È¹C¤Ú¤h¹L¤F·à¤l¾ô¡AªuµÛ®ü¤Ñ¤½¸ô¥Xµo¡A­·´º°g¤H¡A³~¸g°¨¿áÆW (Horseshoe Bay)¡A¶¶ÀsÂr¥¬ (Shannon Falls)¡A¥v¤à¦Ì®í¶}Äq¤pÂí (Squamish)¡A¤G¤p®É¥b«á¨ì¹F¤F«Â¤h®³(Whistler) ¦³ ¡u¤p·ç¤h«°¡v¤§¬üÅAªº«Â¤h®³§ø (Whistler Village)¡C




§Ú­Ì¥ý¬Û¬ù¦b«Â¤h®³§ø¶°¦X¡A¶°¦X«á¤j®a¨M©w³Ì¦n´N«Y¦Û¥Ñ¬¡°Ê¡C ¦³³¡¥÷§E°¨©v¿Ë¦Û¶O­¼§¤Æ[¥ú¦Q¨®¡AÂà­¼³Ì·s¬õ¦âÂù®pÆl¨® ¡]Peak 2 Peak¡^¡A±qÆl¨®¤WªY½à«Â¤h®³³·´º©M¤sªL¡B·Ë¨¦¡B»E¸¨­·¥ú¡F ¦³³¡¥÷§E°¨©v¿Ë­¼§K¶O¤Ú¤h«e©¹¡u¥¢¸¨¤§´ò¡v(Lost Lake)¡AªY½à¬üÄR´ò¥ú¤s¦â¡F ¥ç¦³³¡¥÷§E°¨©v¿Ë¦b«Â¤h®³§ø¤º¦Û¥ÑÁʪ«¬¡°Ê¡C


¦^µ{³~¤¤¡A¤£®e¿ù¹LªY½àÀu¬ü®üÆW´º¦â¡A¤j®a¦@´ç®öº©·ÅÄɤ@¨è¡I


¤Ú¤h¨ì¹F­ð¤Hµó«á¡A¤j®a´N«e©¹¥ÉÀs°a°s¼Ó¦@¶i±ß®b¡C

³o­Ó¡u§E°¨¡vÂù¤è¥æ¬yÁp½Ë¬¡°Ê»P¦X§@¤£Â_²`¤Æ¤F¡u§E°¨¥@ªí¡v¤Í¦nÃö«Y¡C

温­ôµØ§E­·ªö°ó§Eüø¹ç³ø§i


¯Ã­^±[§E­·ªö°ó Canobie Lake Park ¹C¼Ö³õ­¥¹C°O


¤µ¦~ªº¤Ñ®ð«Ü¤Ï±`¡A¤J®L¥H¨Ó«B´N¤U­Ó¤£°±¡A¯u°O¤£°_¦³¦h¤Ö­Ó´¸¤Ñ¡C ¦ý¤C¤ë¤Ü¤­¤é«o¦³Ãø±oªº¦n¤Ñ®ð¡A³o¤Ñ¶§¥ú´¶·Ó¡A®ð·Å©y¤H¡A³Ì¾A¦X­¥¹C¬¡°Ê¡C ¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¥¿¦n¿ï¦b³o¤@¤Ñ«e©¹ New Hampshire Canobie Lake Park ¹C¼Ö³õÁ|¿ì¤G¹s¹s¤E¦~´»´Á­¥¹C¡C

¥Øªº¦aÂ÷ªi¤h¹y¥«°Ï¤£¤Ó»·¡AÁöµM¨â¦a¤ÀÄݤ£¦Pªº¬Ù¥÷¡A¦ý³æµ{¨®¥u»Ý¥|¤Q¤ÀÄÁªº¨®µ{¡C ©Ò¥H«Ü¦h¤H³£¦Û¤v¾r¨®«e©¹¹C¼Ö³õ¡A§¤®È¹C¤Ú¤hªº¤H¤Ï¦Ó¸û¤Ö¡C ¦U¤H¦b¹C¼Ö³õ«e·Ó¬Û¯d©À«á¡A§Y¤À´²¶i¤J¹C¼Ö³õ¬¡°Ê¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¦b¹L¥h´X¦~³£¿ï¦b Lake Compounce ¹C¼Ö³õÁ|¿ì­¥¹C¬¡°Ê¡A¤µ¦~¯S§O´«´«¦a¤è¡C ³o­Ó¹C¼Ö³õ«Ø¦¨©ó 1902 ¦~¡A¤w¦³¶W¹L¤@¦Ê¦~ªº¾ú¥v¡A «Ø¿vª«³£¤ñ¸û¥j¡C ¦ý³o¨à¥j¤ì°Ñ¤Ñ¡A §¤´È§Gº¡¦æ¤H¹D®Ç¡A ¹C¤H¤£©È¨S¦³¦a¤è¥ð®§¡A ¬O­Ó¦Ñ¤Ö«w©yªº¦a¤è¡C


¹C¼Ö³õªº³]³Æ«Ü»ô¥þ¡C¤p«Ä¤l¥i¥Hª±¸I¸I¨®¡A§¤¤p·Ë¤¤ªº¿W¤ì¤p²î¡A©ÎªÌ¬OÃM¤ì°¨¡C ¤j«Ä¤l©Î¦~«C¤H¥i¥Hª±ÅåÀIªº¹L¤s¨®¡A ¤d¬î½ü¡A ©Î¬O§Ö³t¤É­°¾÷¡C Custaway Island §ó¬O¤@³B¤j«Ä¤p«Ä³£¾A©yªºª±¤ô¦n¦a¤è¡C

¦b³oùØ­¼§¤¦Q¨®¤]«Ü°÷¨ë¿E¡A§¤¤W¦Q¨®«á©¹¤Wª¦ÁöµM¨S¦³­¼§¤ Lake Compounce µn¤sÆl¨®¨ººØµn°ª¤s¦Ó¶Æµø¤H¶¡ªº·Pı¡A ¦ý¸}©³¤U¤H¼é©¹¨Ó¡A «o§O¦³¤@µf½ì¨ý¡C

¦b¹C¼Ö³õªº¤¤¥¡¦³¤@ÅS¤Ñ­µ¼Ö³õ¡A¿@±Kªº¾ð³±¤U±ÆþÓ¤Q¦h¦æ§¤´È¡A¤T¦W¨kºq¤â ¥¿¦b»R¥x¤W½æ¤O¦aºt°Û¡A ºqÁn·«G¡A»R«ºÀu¬ü¡A§l¤Þ¤j§å¦~»´ªº©h®QÅ¥°Û¡C

MysticQue ¬O¤@³B¥i¥H®e¯Ç¤­¤»¦ÊÆ[衆ªºÅ]³NªíºtÆU¡A³o¤@¤Ñ®yµLµê®u¡A«Ü¦hÆ[衆³£­n¯¸þÓÆ[¬Ýºt­ûªººt¥X¡C ªíºt¸`¥Ø«ÜÂ×´I¡A¤]«Ü¦³¤¤°ê¨ý¡Cºt­ûªº§Þ³N¤ñ°_¤@¨Ç¤¤°ê¤@¬yªºÅ]³Nºt­ûÁö¸û»¹¦â¡A¦ý§Þ³N¤ô¥­¤w¬O«Ü°ªªº¤F¡C

­¼§¤¤p¤õ¨®¥i¥H¶¹C¼Ö³õ¶gÃ䨫¤@½ë¡C ¦ý³Ì°ª¦ë¨üÀ³ºâ­¼§¤¹C²î¹CÄý Canobie Lake¡C ¦¹´ò­±¿n«Ü¤j¡A ¤ñ°_ Lake Compounce ´ò­n¤j¦n´X­¿¡A¹C²îªu´ò©¤¨«¤@¦¸­n¥Î¥b¤p®É¡C¦ý¨£´ò¤ô²Mº«¡A®üÅóv®ö¡A¶³¤ô¬Û¦«¡C»·²·¹ï©¤¡A±KªL¤¤ÅS¥X´X¶¡«×°²¤p«Î¡A ©M­·©Ø­±¡A ¥O¤H½à¤ß®®¥Ø¡C

¤U¤È¤»®É¥b¡A®È¹C¤Ú¤h¸üþӺɿ³¦ÓÂkªº©v¿Ëªð¦^ªi¤h¹y¡Aµ²Éô¤F¤@¤Ñ´r§Öªº­¥¹C¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó§E«p§Q³ø§i


¯Ã¬ùµØ°ð¤­¤À§½¡u¤C·s¤B¡v«ô³X§E­·ªö°ó


¤G¹s¹s¤E¦~¤C¤ë¤Ü¤C¤é¯Ã¬ùµØ°ð¤­¤À§½§½ªø§U²z¹p¬f¾U±a»â¤­¤À§½·s®Êĵ­û«ô³X§E­·ªö°ó¡A ¨ü¨ì§E­·ªö°óªº¼ö¯PÅwªï¡A»«¥D¦@»E¤@°ó¡A¨É¥Î¤F¤¤¦¡¦è»æ¡B¯ùÂI¡A³õ­±温ÄɿĦX¡C

°Ò«¢¹yµØ°ð¤­¤À§½¤@ª½¦]¬°¤H¤â¤£°÷¦ÓÅýĵ­û­Ì¤£Â_»Ý­n¥[¯Z¨ÓºûÅ@µØ°ðªºªv¦w¡Aªñ¤éĵ§½²×©ó¤S²K¡u·s¦å¡v¡C ¤C¦W¨Ó¦Û¥¬¸L±[©M¬Ó¦Z°ÏªºÀu¨qĵ­û¥[¤J¨ì«O½ÃµØ°ðªº¶¤¥î¤¤¨Ó¡A ·í¤é¤»¦W·í­È·s®Êĵ­ûÀH¤­¤À§½§½ªø§U²z¹p¬f鋭¤@¦P«ô³X¤¤µØ¤½©Ò¡B§E­·ªö°ó¡A¤F¸ÑµØ°ðªÀ°Ï±¡ªp¡C

¯Ã¬ù§E­·ªö°ó§E¿û²`³ø§i


¹ªÀy§V¤O¨D¾Ç±N¨Ó¦^õXªÀ·| §E­·ªöÁ`°ó¹{¤Q¤l§Ì奬¾Çª÷


¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó©ó¤K¤ë¤G¤é¤È¦b¸Ó°ó§°óÁ|¦æ¹{µo¤G¹s¹s¤E¦~«×­^¤å奬¾Çª÷¨å§¡C Á`°ó¥D®u§E¤¹¤¯¡B°Æ¥D®u§E®¶¥ü¡B¤¸¦Ñ§E²ß¤å¡]¤]¬O¤¤µØÁ`·|À]Á`¸³¡^¡B¤¸¦Ñ§E¯¬¦ö¡B¬ü¦èÁ`ªø§E¿²µo¡BÅU°Ý§E·ÖÂE¡B§E¾ð³Ô¡B §E°·¥þ¦V¤Q¦W­^¤å¦¨ÁZÀu²§ªº¾Ç¥Í¹{µo¼úª¬»P¼úª÷¡A°Ñ¥[¨å§ªºÁÙ¦³Á`°ó¾­û¡B¨ü¼ú¾Ç¥Í¤Î®aªøµ¥¡C

Æ~¾Ç¦³©Ò¦¨¦^õXªÀ·|

¹{¼ú»ö¦¡¥Ñ®Ñ°O§E³Íæf¥D«ù¡A¥¿¤È§E¤ó­ºªø²v»â衆¾­û¡B±o¼ú¾Ç¥Í°@¸Û¦a¦V¥ý¯ª«ô²½¡A½qÃh¥ý½å¤§¥\¼w¡C Ä~¥ÑÁ`°ó¥D®u§E¤¹¤¯­Pµü¡A¹ªÀy¾Ç¥Í¶Ô¾Ä¦V¾Ç¡A´Á±æ¥L­Ì§Ùź§Ùļ¡AÄ~Äò§V¤O¾Ç¦nª¾ÃѬ°µØ¤Hª§¥ú¡A ¤]±H»y¥L­Ì¾Ç¦³©Ò¦¨«á±N¨Ó¦^õXªÀ·|¡A¦^õX§E­·ªöÁ`°ó¡C

¬ü¦èÁ`ªø§E¿²µo­Pµü·PÁ®aªø¹ï¤l¤kªº±x¤ß®â°ö¡A¤]·PÁ§E¤ó¥ý½å¤Î¾ú¥ô¤¸¦Ñ¡B¥D®u¡BÁ`ªø¡B ÅU°Ý¤Î¾­û¬°§ß±³«á½ú¦¨§÷¦Ó¼Öµ½¦n¬I¡A§Æ±æ¤µ¤Ñ¦b®yªº¾Ç¥Í­n§V¤O¤W¶i¡A¦Ê¤Ø¬ñÀY§ó¶i¤@¨B¡A¤£­t«e½ú­«±æ¡C

¤Q¾Ç¤l¦UÀò¼ú¾Çª÷¤­¦Ê¤¸

¨ü´fªº¤Q¦W±o¼úªÌ¤]¯É¯É­PµªÁµü¡A¨¥Â²·NÀµ¦aªí¥Ü·PÁ§E­·ªöÁ`°ó¹{µoªº¼úª÷¡A­nÄ~Äò§V¤O¾Ç¦nª¾ÃÑ¡Aªø¤j«á¬°ªÀ·|§@§ó¤j°^Äm¡C

¾Ú®Ñ°O§E³Íæf¤¶²Ð¡A¤µ¦~¨ü¹{¼úªº¤Q¦ì¦¨ÁZÀu²§¾Ç¥Í¨C¦ìÀò¤­¦Ê¤¸奬¾Çª÷¡A¨ä¤¤¤@¶µ奬¾Çª÷¬O§E²Ðª÷ªº®aÄݼ֮½¥X¤­¦Ê¤¸³]奬¡A ¥H¬ö©À§E²Ðª÷©vªø¡C¦P®É¤µ¦~Àò¼úªº¦P¾Ç§¡¬O¤Tÿ¥«ÆW°Ï­^¤å°ª¤¤À³©¡²¦·~¥Í¡A¨Ã¦Ò¤W¤j¾Çªº§E¤ó©v¿Ë¤l§Ì¡A ¥L­Ì¥Ó½Ð«á¸g§E­·ªöÁ`°ó奬¾Çª÷©e­û·|¼f®Ö¡A ¦¨ÁZÀu¨qªÌ¤~¯àÀò¼ú¡CÀò¼ú¾Çª÷¤l§Ì¦p¤U¡G§E»A²ú¡B¨¿°ê³Ç¡B§E鋭´I¡B§EÄRªâ¡B§E±R¡B§E®a¤¯¡B§E¤å¨£¡B§E°¶·~¡B§E±mµÓ¡B§Eºa·s¡C ®Ñ°O§E³Íæf¨Ãªí¥Ü¡A ¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó¹{µo¤¤¤å¾Ç®Õ奬¾Çª÷¤Î§E©m¾Ç¥Í§U¾Çª÷¡A±N©ó¤K¤ë¤U¦¯Á`°ó±N·|»PÆW°Ï¦U¤¤¤å¾Ç®ÕÁpô¿ì²z¡C

·s»D¨Ó·½: ¬P®q¤é³ø¹´ªÀ°OªÌ¸­©[¬Â¤Tÿ¥«³ø¹D 2009 ¦~08 ¤ë 06 ¤é


¯Ã¬ù§E­·ªö°ó ¹{¼ú¾Çª÷

§E­·ªö°ó 30
                ¤é¹{µo¤@¦~¤@«×ªº¼ú¾Çª÷¡C¹Ï¬°³¡¥÷±o¼úªÌ»P©vªø¦X¼v¡C

¯Ã¬ù§E­·ªö°ó©ó¤K¤ë¤T¤Q¤é¦b·|©ÒÁ|¦æ¤@¦~¤@«×ªº¼ú¾Çª÷¹{¼ú¨å§¡A¤µ¦~¦@¹{µo¹O¸U¤¸µ¹¤@¦Ê¤@¤Q¦h¦W§E­·ªö°óªº¤l¤k­Ì¡A ³o¨Ç¾Ç¥Í§¡¥HÀu²§ªº¦¨ÁZÀò±o¼úª÷¡CÀò¼úªÌ±q¤p¾Ç¦Ü¤j¾Ç§¡¦³¡C

¯Ã¬ù§E­·ªö°ó¥D®u§E¿û²`«jÀy¾Ç¥ÍÄ~Äò§V¤O¾Ç²ß¡A¦¨¬°°ê®a´É¼Ù¡A¨Ã°Ñ»P¸Ó°ó¬¡°Ê¡A¦¨¬°§E­·ªö°ó¥¼¨Óªº±µ¯Z¤H¡C ¦Ê¾l¦WÀò¼ú¾Çª÷ªÌ¤¤¿ï¥X¤F¤»¦W¦¨ÁZÀu²§ªº¾Ç¥Í¡A¤À§O¹{µo¬ö©À¤­¦ì©v¿Ë«e½úªº¡u¤­°ó¼ú¡v¥H¤Î¦³¼Æ¤Q¦~¾ú¥vªº¡u¤¤¤å¼ú¡v¡C ²¦·~©ó¤¤¤ì°ª¤¤¡]Midwood HS¡^ ªº§EµúªY¦]¦U¬ì¦¨ÁZ¥­§¡¹F¨ì 95.9 ¤À¡A¤@Á|¦¨¬°¦~«×³Ì°ª¼úª÷Àò±oªÌ¡A¼úª÷ 1000 ¤¸¡C

§E¿û²`»¡¡A¬°¤F¹ªÀy¦b¬üªø¤jªº«Ä¤l¾Ç²ß¤¤¤å¡A¤Z¬O°Ñ¥[¤¤¤å¯Z¾Ç²ßªº«Ä¤l­Ì¡A³£¥i¥HÀò±oÃB¥~ªº¼ú¾Çª÷¡C ¨C¦~³q¹L§E­·ªö°ó¥þ¬ü°òª÷¡B¯Ã¬ù¤À°óªº°òª÷¥H¤Î¥ý¤H¯d¤Uªº°òª÷¡]¨Ò¦p´¿¸g¸ê§Uªº°··¨©vªø¡B¬ü¯º©vªø¡B ¥H¤Î¤µ¦~¤ä´©ªºÒ¼·£©vªø©M»Ê§©vªø¡^¦@´X¸U¤¸¡A¨Ó¹ªÀy«á½ú­Ì¦n¦n¾Ç²ß¡C








§E¿û²`ÁÙ³zÅS¡A¤µ¦~²Ä¤Ü¤T©¡Àµ¿Ë¤j·|¤W¡A§E´º·s³Qµû¿ï¬°§E­·ªö°ó¬üªF°ÏÁ`ªø¡C

¯Ã¬ù§E­·ªö°ó°T


¯Ã­^±[§E¶W¸s·í¿ï§E­·ªö°ó¬üªF°ÆÁ`ªø «ôÁ¯ª¥ý


¥þ¬ü§E­·ªö°ó¬üªF°ÆÁ`ªø§E¶W¸s©ó¤E¤ë¤­¤é¤¤¤È¦b¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¤¸¦Ñ¡B¥D®u³­¦P¤U¡A¦b·|§}¤º«ôÁ¯ª¥ý¡A ¤]¦^½Ð¥Zµn¼s§i¯¬¶P¥Lªº¹´¹Î­ºªø¤Î©v¿Ë¡C

¤^¦Úµó¤Wªº§E­·ªö°ó·|©Ò¤@®ÉÀ½±o¤ôªn¤£³q¡A¼ö¾x«D±`¡C

ªi«°¹´ªÀ¤µ¦~¦³¨â¤H·í¿ï©m¤ó¤½©Òªº¬üªF°ÆÁ`ªø¡A¥[¤W¯Ã­^±[¦Ü§µ¿w¿Ë¤½©Òªº³¯¥Kºû¡A ¦Ü¤Ö¦@¦³¤T¦W¬üªF°ÆÁ`ªø¦P®É¦b¦ì¡A«ùÄò¹üÅãµÛ¤jªi¤h¹y¯à¤H½ú¥X¡C


·í¤é¥X®uªº¹´¹Î­ºªø¤¤¡A¥]¬A¯Ã­^±[¦Ü§µ¿w¿Ë¤½©Ò¤¸¦Ñ³¯·¶æ¢¡B§õ¤ó¤½©ÒÁ`ÅU°Ý§õ¹ØÌñ¡B¶À¤ó©v¿Ë·|¥D®u¶À°êÅï¡A ¥H¤Î¹´°È©e­û³¯®a÷~µ¥¤H¡A³£¦bÀ³ÁÜ­Pµü®É¯º»¡¡A»P 1963 ¦~¨Ó¬üªº§E¶W¸s¬ÛÃѤw¹O¤T¡B¥|¤Q¦~¡A¹w¯¬¥L¤T¦~¤§«á¡A§ó¤W¼h¼Ó¡A·í¥þ¬üÁ`ªø¡C



¯Ã­^±[§E­·ªö°óªº¨â¦W¤¸¦Ñ§Eª÷Àï¡B§E¥K©ù¡A¥H¤ÎÅU°Ý§E¤å³Õ¡B§E¹F©ú¡B§E©w¨¹¡B§E¿nª¢µ¥¤H¡A ¬Q¤é¤]³£¬°³o©v±Ú³ß¨Æ¡A¯S¦a»°¨ì·|³õ¡A¬°©v¿Ë¥´®ð¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°óªº²{¥ô¥D®u§E«p§Q¬°§Ó°O²Ä¤Ü¤T©¡¥þ¬üÀµ¿Ë¤j·|¦b¯Ã¬ù¥l¶}¡A ¶êº¡³¬¹õ©Ò¼¶¼gªº½Z¥ó¡A¤]Àò¥þ¬ü§E­·ªö°ó¥Zµn¦b¤½©Ò ºô ¯¸ ¤W ¡C

§E­·ªö°ó¦b¥þ¬ü¦@¦³¤Q¤T­Ó¤À°ó¡C§E¶W¸sªí¥Ü¡A¾á¥ô¬üªF°ÆÁ`ªø¡A¥L±N°Ñ»P¨ó½Õ³B²z¬üªF¦U°óªº¨Æ°È¡C

°h¥ð¥H«á¡A¶}©l¦^¤½©ÒªA°Èªº§E¶W¸s¡A°£¤F´X¥G¨C¶g¤é³£·|¦^¤½©Ò©M©v¿Ë»E­º¡A´X¦~«eÁÙ¨ó§U¤½©Ò«Ø¦¨ºô¯¸ http://www.geocities.com/yeefungtoyne/Homepage¡A ¨Ï±o¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¦¨¬°¤jªi¤h¹y¦a°Ï³Ì¦­¤Wºôªº¨ä¤¤¤@­Ó©m¤ó¤½©Ò¡C

µù¡G¯Ã­^±[§E­·ªö°ó·s ºô§} http://sites.google.com/site/yeefungtoyne/¡C

·í¤é¥X®uªº¹´¹Î­ºªøÁÙ¥]¬A¯Ã­^¨Ú¤¤µØ¤½©Ò¥D®u¦ó»·¥ú¡A¶À¤ó©v¿Ë·|¥D®u¶À°ê«Â¡A¶À¤ó«e¥ô¥D®u¶À¤¯ÚZ¡A ¯Ã­^±[¦Ü§µ¿w¿Ë¤½©Ò¥D®u³¯¤å¯E¡A¯Ã­^±[¤¤µØÁ`·|·|ªø³¯·¶Â§¡A¹´Án­µ¼ÖªÀªÀªø±ç¥Ã°òµ¥¤H¡C

¦b¥»¦a¦³©v¿Ë·|­û¹O¤d¤Hªº¯Ã­^±[§E­·ªö°ó±N©ó¤E¤ë¤Ü¤é¤¤¤È¤Q¤GÂI¡A¦b¤½©Ò¤º¿ì¦Û§U¤ÈÀ\¡A ¤À¨É¤ë»æ¡A¼y¯¬¤¤¬î¸`¡C ¬d¸ß§E¤ó¤½©Ò¸Ô±¡¥i¬¢ 617-338-8179¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°T


¤U´Á¹w§i

¤U¤@´Áªº­·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤¤¥Xª©¡A³ø¾É¹{µo¼ú¾Çª÷¡B¤¤¬î¸`©M¬î²½¬°¥DÃD¡C Åwªï¤j®a§ë½Z¡C½Z¥ó»Ý¦b¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤­¤é«e¸g¹q¶l (editor @ yeefungtoy.org) ©Î¶l±H ( ­·ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7) ¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C


¦^­¶³»

In this Issue:

Message from the Editor

The World Yee Family Association 4th International Convention

Yee Chung-sheung Ancestor Hall Rehabilitation Ceremony

23rd National Yee Fung Toy Family Association Convention

Reports from Yee Fung Toy Chapters

Next Issue

What is in the Next Issue?


Message from the Editor

Welcome to the 20th issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community. In this issue we are featuring summer activities from associations of the Yee Fung Toy around the world.

The recent 23rd US Yee Fung Toy Association Convention held in at the Sheraton LaGuardia East Hotel in Flushing, New York on August 8 thru August 11, 2009, was a tremendous success, for more details, please click here.

Seattle YFT Family Association will be the next host in 2012.

Congratulations to the newly elected Grand Presidents and Vice Grand Presidents for both East and West coasts.

We thank all those who have made contributions to this issue, including:

  • David M. Yee, Krystin Yee, Edward Yue and Rudy Yee of Phoenix
  • Edward Yee, Dick Yee, Ron Yee, Ray Yee and Allan Yee of Detroit
  • Frank Yee, Gong Sum Yee and Elaine Yee of New York
  • Frank Yu of Houston
  • Fred Yee, Danny Yu of Seattle
  • Henry Yu and Melinda Yee of Sacramento
  • Ho Lee Yee and Winston Yee of Boston
  • Kai Yon Yee of Malaysia
  • Martin Yee, Shui Chi Yu, James Yu and Wing Yee of Vancouver
  • Richard Yue, Johnson Yee of Hong Kong
  • Ying Hua Yu and Jerome Yu of Edmonton, Canada

We look forward to our sixth year of publication, and many more years to come!

Jim Yee, Vancouver


Dragon Boat Festival and Senior Citizens Day Celebrations


Over 220 members gathered at the Association office, paid homage to our ancestors and had a buffet lunch on May 24, 2009.

Dragon Boat Festival was celebrated with about 20 tables at the Rice Bowl Restaurant in Sacramento. There were 85 senior citizens over 75 years old who received a lucky money envelope.

Melinda Yee, Sacramento

Congratulations to Presiding CCBA President Damon Yee!

Damon Yee
                  was sworn in by Assistant President pro Tempore of the
                  California State Senate Leland Yee Ph.D.

Presiding President Damon Yee of the Chinese Consolidated Benevolent Association (a.k.a. Six Companies) was sworn in on July 2, 2009 by Assistant President pro Tempore of the California State Senate Leland Yee Ph.D. On this auspicious occasion, all of the CCBA presidents were present and Damon Yee has commanded respect not only from community leaders but elected official as well. Attending the inauguration were California Board of Equalization Chairwoman Betty Yee, Mayor Gavin Newsom, Board of Supervisors President David Chiu and Supervisors Carmen Chu, and Eric Mar, representatives from State Senator Mark Leno, Assemblywoman Fiona Ma, Assemblyman Tom Ammiano, and District Attorney Kamala Harris all honored him.

CCBA
                  Inauguration attendees

The CCBA is the granddaddy of family associations in the Chinese community. CCBA started in 1850 and there are now seven associations: 1) Ning Yung Benevolent Association; 2) Sue Hing Benevolent Association; 3) Hop Wo Benevolent Association; 4) Kong Chow Benevolent Association; 5) Yeong Wo Benevolent Association; 6) Sam Yup Benevolent Association; and 7) Yan Wo Benevolent Association. For close to 160 years, CCBA has stood the test of time, serving and helping the Chinese community.

The Yee Fung Toy Family Association elder Damon Yee, current Hop Wo Benevolent Association president is now the Presiding President of CCBA during July and August 2009 and his term as Hop Wo President ends December 31, 2010. Congratulations!

 

Following the inauguration a dinner banquet was held at New Asia with had over 350 community leaders, including our cousins Mas and Tses, the Yees, family and friends. What a great dinner banquet to finish off a spectacular evening that will be remembered for a very long time.

Damon Yee would like to thank everyone for the wonderful flowers and warm wishes. He wishes everyone health, happiness and prosperity.

Thank you!

Larry Yee, San Francisco HQ

In Memory of Grand Elder Kin Hoy Yee

YFT Elder
                  Yee Kin Hoy

Kin Hoy Yee ( November 1, 1924 - July 5, 2009)

Kin Hoy Yee was born in 1924 in Cheung Lung, Taishan in Guangdong province, China. His parents were Chung Hoa Yee and Ham Toy Mah. Chung Hoa Yee immigrated to Detroit and was able to buy the Sam Lee laundry on Gratiot.

Kin attended seven years of school in the village. In 1936 Kin and his mother went to Hong Kong to live with his uncle. By 1937 Canton was occupied by Japan. Kin was able to attend school in Hong Kong and learned some English.

By 1939 Kin's father sent money for Kin to join him in Detroit. Kin traveled from Hong Kong to Seattle on the Princess Margaret. Kin spent 5 ½ months at the immigration detention center in Seattle. Finally, Kin was able to travel by train from Seattle to Detroit to join his father.

In Detroit Kin attended Stephens School for classes for foreign-born students, where one of his teachers recommended that Kin attend Cass Tech High School. Kin then attended classes at Wayne State University while working at the Sam Lee laundry.

Members of
                  Yee Kin Hoy's family

Kin met Jane Fong in 1944 at an all-Chinese Christian youth conference in Lake George, NY. Kin attended as a representative of the Methodist Chinese youth in Detroit. Kin and Jane were married in 1948. Their children are Catherine, Edward, Joanne, Christopher and Brian. Niece Carolynne joined their family in 1963. Their grandchildren are Sharon, Susan, Teresa, Matthew, Megan, Aidan and Isabella. Their great grandchild is Grace.

Kin's career as an electrical engineer included positions with King & Park; H.F.Campbell; Siegel & Sweich; Smith, Hinchman & Grylls; DiClemente & Siegel Engineers and Albert Kahn & Associates.

In 1993 Kin married Yin Kwan Cheung. His stepchildren are Addla, Andrew, Annie and Anthony. Their grandchildren are Justin, Cassandra, Ethan , Grace and Lauren.

Fluent in both Cantonese and English, Kin served in several positions in the Chinese community including:

Honorary Mayor of Chinatown
President of the American Citizens for Justice
On Leong Council
President of the Chinese Welfare Council
Eastern Vice President and then Eastern President of the National Yee Association
He is honored today by the Yee Association as a Grand Elder.

Kin frequently was asked to serve as an emcee at weddings and banquets and would frequently entertain the crowd with Chinese opera.

Kin's family would like to thank everyone for their kind expressions of sympathy and for sharing their memories of Kin.

Kin Hoy Family Members


The Yee Fung Toy Association of Sacramento 2009 Annual Picnic


Our annual picnic was held on July 12th 2009 at William Land Park.

A record breaking 200 guests attended. This year, instead of serving traditional Chinese food at the picnic, we served roast beef and turkey sandwiches.

There were 30 raffle prize drawings. One lucky winner won both first and second prizes valued at $450.

As with every year, there was good food, games and fun in the sun!

Thank you to all who participated in making the picnic a success.

Later, The Association hosted a Volunteer Appreciation Dinner to thank all those who worked at the picnic.

Melinda Yee, Sacramento


NY YFT 2009 Annual Summer Picnic - Bear Mountain


The New York Yee Fong Toy Association's annual picnic was held on Saturday, July 11, 2009.

We had four chartered buses to bring 220 people to Bear Mountain State Park in Harriman, NY. We gathered in front of American Legion on Canal Street at around 8:30 a.m. The buses left Chinatown at around 9:15 a.m.

As usual, everything went according to plan. Then I saw one girl who came late chasing after our buses. Luckily, the bus driver was good natured enough to let her on at the traffic light. We made it to Bear Mountain in good time before noon. We distributed lunches and took some pictures.


Then everyone scattered to find a picnic area for lunch. After lunch, the older folks just hanged around shooting the breeze. The younger groups ventured off fishing, paddling boats, swimming and to the zoo. I decided to take my nieces and nephews to the zoo. In there, they have bears, bald eagle, owls, snakes, lizards, otter, beaver, fox, coyote, etc. It was a pretty neat zoo. I am sure the kids enjoyed it a lot.


After the zoo, we played a game of volleyball. It drew a lot of participants. Even people, whom we were not familiar with, decided to join in. In the afternoon, there were clouds moved in, but it did not rain. Ah Gung must be smiling down on us and gave us his blessings. It was a perfect day for a family outing. Hope to see everyone again next year!

Elaine Yee, New York


Vancouver's Yees and Mahs - A Day Trip to Whistler


Around 8:30 am on a fine sunny Sunday morning on July 19th, 45 of us boarded the "Happy Times Travel" bus that would take us from the Yee Fung Toy Society House in Chinatown, to the Mah Society of Vancouver on Hastings Street, picked up 11 Mah Society members to fill the 56-seats bus. Our Mah cousins had already filled their other bus.

We then, were on our way to Whistler, the site of the 2010 Winter Olympic Games, via the Sea to Sky Highway for a one day outing together.

 

This year, our Mah cousins co-hosted with us for a "one day" getaway to Whistler. Thanks to Chairman Jim Yee of the Yee Fung Toy Society of Vancouver, and William Ma, Chairman of the Mah Society of Vancouver for arranging this joint program.

Our buses drove by Horseshoe Bay, Britannia Beach, Stawamus Chief Provincial Park, and Squamish. We had a rest stop at Squamish's Tim Hortons for some cool drinks and donuts. We arrived at Whistler Village just before noon and spent the next three hours exploring the place under the hot sun.

 

Some of us took a 15-minute shuttle ride from Whistler to beautiful "Lost Lake". It is a gorgeous, small mountain lake surrounded by lush greenery and flowers. With the colorful scenery, it's so unbelievable that seems like we walked into a lovely postcard. A few of us took the Whistler-Blackcomb Peak to Peak Gondola ride for a sight seeing adventure, and some stayed in the Whistler Village to do some shopping around.


After an enjoyable outing, our buses drove us back to Vancouver's Chinatown, where we dined at The Jade Dynasty Restaurant. Both appetizer and entree dishes came out quickly and all were very delicious.

The Yee-Mah friendship relationship in Vancouver is just keeps on getting stronger, deeper  and better than ever!

Cheers to the Yees and Mahs! More adventures and outings together in the future!

Martin Yee, Vancouver


Annual Outing at Canobie Lake Park


This summer's weather has been somewhat abnormal and unpredictable. There were many cool, cloudy, damp, and rainy days with few warm sunny days. However, on July 25th a summer day finally arrived. We had a great day for our annual summer outing to Canobie Lake Amusement Park in New Hampshire.


Although the park in located in another state to the north, it was fairly close to Boston. Driving time is approximately 40 minutes from Chinatown. Thus, many people chose to drive their family auto rather than take our bus.


Over the past few years, we had attended Lake Compounce Them Park in Connecticut. This year it was decided for a change and went to Canobie Lake Amusement Park which was first opened in 1902. Both parks are very similar. They both provide rides and games for all ages. The standard cars, trains, coaster, and carousel. A kiddies section with the smaller version, and regular size rides spread throughout the park for teens and adults. Also, a cable car ride across the park gives a bird's-eye view of the people below. It's like the cable car in Lake Compounce that goes up to the mountain top.


Castaway is their water park where families and others of all ages gather to enjoy swimming, slides, and other water games.

Mystique, a mystical & magic show is offered in the main hall. Also, theatre like stages and bench were setup in a couple locations for rest and enjoyment of musical song & dance shows.

Since Canobie Lake is a much larger lake than Lake Compounce, it offered a longer boat ride. The 30 minute ride around the lake was very enjoyable and relaxing.

At 6:30pm we concluded our day at the park and boarded our bus for the ride back to Boston Chinatown. Another year, another fun day enjoyed by all.

Winston Yee, Boston


2009 Seattle Yee Fung Toy Family Association 55th Annual Picnic


The 2009 Seattle Yee Fung Toy Family Association annual picnic was held on July 26 at the Woodland Park Zoo Picnic Area #3. On this beautiful Summer day, preparation for the setting up of the picnic began at 11:30 am when association advisor Suey Yee and wife Linda brought in a truck load of picnic essentials with boxes of paper plates and napkins, chips, sodas and bottled water, water melons and gifts for door prizes. Soon after, Vice-President De Shum Yee and wife arrived with a van full of hot food that include a whole roast pig, barbeque pork, chow mein, fried chicken pieces and Chinese style finger food and dessert items. Before long, enough association members arrived to help with the table set and arrangement of the food serving table.


By 12:30 pm, over a 100 association members and families had gathered together around the picnic area. With the arrival of the Yee Fung Toy Society of Vancouver Chairman Jim Yee and his wife Betty, the picnic began with the traditional brief remarks and thank you messages. Food was then served and the annual scholarship awards presentation began.


This year, over 30 students from Grade 1 - College Seniors received scholarships. Association Senior Advisor, Uncle James Yee gave an overview of the scholarships program and application requirements. Door prizes began after the scholarship awards were completed. The door prize drawing has been the highlight of each annual picnic for many years and this year was no exception. By 2:30 pm, the picnic ended with an atmosphere of great fellowships and enjoyment.

In the evening, the Association held the traditional dinner at Renton Seafood Restaurant of which Association Shek Jing is one of the owners. All then look forward to the 2010 annual picnic with great memories of another successful picnic for our association for 2009.

Fred Yee, Seattle


Yee Chung-sheung Ancestor Hall Rehabilitation Ceremony Is Postponed to Early Next Year

Hi everyone,

After our meetings in Hong Kong and Kai Ping last week, and on behalf of both Hong Kong and Kai Ping Restoration Committee, I hereby announce that the Yee Ancestor Hall Opening Ceremony will be postponed to early next year. Further information regarding this event will be sent to all of you in the near future.

Regards

Johnson Yee Kin Lun
Hong Kong and Kai Ping Restoration Committee
Monday, July 27, 2009


The 23rd US Yee Fung Toy Association Convention in pictures


























New York YFT 2009 Scholarship Event


This year, because of the countless hours spent in preparation for the 23rd National Convention, New York Yee Fong Toy Association decided not to hold its 2009 scholarship awards ceremony.

Instead, we requested all our scholarship recipients to appear in person at our association's hall to pick up their scholarships. The idea is to get them acquainted with our association and to understand where their scholarships come from. In hope that one day they too can be contributors to our association.

In spite of time constraint, our scholarship committee worked tirelessly to review all scholarship applications and produced this year's scholarship winners. This year, 113 scholarship recipients qualified for awards. Graduating high school seniors tend to benefit the most from our awards program.

Our big winner for this year is Vivian Yu who received scholarship awards from a special Five Tong Association scholarship program and Dit Nam Yu memorial scholarship fund. Also receiving awards from Five Tong Association's program are Allison Yu and Diane Yee. Dennis Yu and Kimberly Yee received awards from Dit Nam Yu's scholarship fund. Stephanie Yee and Jessica Lauren Yee both got awards from the late Ming Lai Yee Memorial Scholarship Fund. This year, of the top six college students with a 3.5 or better average for 30-credit school year, three already received our one-time special Five Tong awards. The three recipients are Sammy Yu, Jia Xin Yu and Shasha Yu. Education provided upward mobility to all our future generations.

Our forefathers had a vision. They saw the important of education so they set up scholarship to motivate our youngsters to do well in school. Nowadays, the new generations of Yees are mainly middle-class professionals, who are living the American dreams. America gave us equal opportunities in this society. However, it takes a leader, one who has a passion and is willing to make a difference in life, to step up and be able to give back to the community.

Today, we recognized your achievements, but it is up to you to show us your true colors. Congratulations to all our scholarship winners!

Elaine Yee, New York


Congratulation to new Eastern U.S. Grand President Kenneth Yee


On August 30, 2009 about 100 members, family and friends came out to celebrate the newly elected Yee Fung Toy Family Association's Eastern U.S. Grand President Kenneth Yee at Delight Restaurant in New York Chinatown. Congratulations to a person well deserving of the position. We consider Kenneth not only a good family member to our association but great good will ambassador to our Chinatown community. We are appreciative of his dedication and commitment in leading our family association to new heights locally and now on a national level.


A week later, September 6, Kenneth wanted to show his appreciation by treating our members to a buffet luncheon. In keeping with tradition, he also wanted to pay respects to our ancestor by bring a roast pig. Our Ma and Tse cousins also came to wish Kenneth success in his new position. We all had a great time. Thank you, Kenneth for making this all possible.

Frank Yee, New York


What is in the Next Issue?

Now that summer is over, it is Back to School for most students. The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid December, featuring reports of scholarship awards and celebrations of the Moon (mid Autumn) festivals at Yee Fung Toy associations around the world. Please submit your articles to the Editor via email (editor @ yeefungtoy.org) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by November 15.


TOP